На память tradutor Português

Не подумайте, что я склонен к сентиментальности, но... Не могли бы вы подарить мне ваш локон на память?

Deve pensar que eu sou um sentimentista, mas podia dar-me uma madeixa do seu cabelo?

Пьянство не влияет на память.

A bebida não me afecta a memória.

У меня свидание с её высочеством. Надо будет сделать несколько фотокарточек на память.

Tenho um encontro com Sua Alteza Real, que posará graciosamente para umas fotografias.

Разрешите, Ваше Высочество,.. преподнести Вам эти фото на память о вашем визите в Рим.

Posso presentear Vossa Alteza com algumas fotos da sua visita a Roma?

Я бы хотела взять его на память.

Queria ficar com ela como recordação.

Весной я соберу молодых... и оставлю что-нибудь на память сыну.

Quando chegar a primavera, reunirei os jovens... e dar-lhes-ei motivos para se lembrarem.

Это мне от них на память.

Havia tipos duros no meu caminho. Fizeram-me isto para me lembrar deles.

На память.

Para se lembrar disto.

А ты думала, я храню это на память?

E pensaste que a tinha aqui como recordação?

Нельзя хранить сувениры на память об убийстве.

Não devias guardar recordações dum assassinato.

Энедина сделает фотографию на память.

A Enedina vai tirar um retrato de todos para recordação.

Держите на память!

Fiquem com esta recordação!

Фотографию на память об окончании учебы.

- Da formatura.

"... может быть, даже завтра, с салютом и венком на память ".

"Talvez esse" grande "fogo de artificio seja já amanhã"

- Фото на память.

- Este é só para as fotografias.

Kаждый хочет взять кусочек шерсти на память.

As pessoas o arrancam como souvenir.

- Возьми на память.

- Guarde para você.

Я хочу, чтобы ты взял это на память.

Quero que fiques com isto, como recordação pessoal.

Держите сувенир на память.

Apanhem isto, é uma lembrança.

Я обещала дать ей что-нибудь на память.

Mas eu tinha-lhe prometido que podia levar uma lembrança.

И моя невестка обещала тебе что-то на память об Агнесс.

E foi-lhe prometida uma lembrança da Agnes...

Прежде чем попрощаемся, Кёрт,... я надеюсь, что ты возьмешь с собой что-нибудь на память о нашем кафе.

Antes de dizer adeus, espero que leve consigo... um pedaço deste lugar.

Подари мне что-нибудь на память.

Não vai me dar nada para eu lembrar de você?

Последний раз хочу ей что-нибудь подарить на память.

Eu gostaria de dar a ela um último presente.

Мы гордились, что она хотела сохранить их на память.

Fez-nos sentir muito orgulhosas com o facto de querer guardar as nossas pequenas redacções.

На память гроздь сирени Оставив на столе.

Braçadas de lilases, como recordação, atrás deixando.

Хочу оставить им кое-что на память.

Vou deixar uma coisa.

От имени Агентства примите эти памятные бинокли для наблюдения за запуском и на память о сегодняшнем дне.

Espero que o Sr. E a Sra. Price estejam confortáveis. A Agência oferece-lhes estes binóculos comemorativos para os ajudar a ver o lançamento e para recordarem este dia.

Отрежь и отошли Ливии. На память об их большой и светлой любви.

Corte isto e envie para a Lívia, como uma lembrança do seu grande amor.

Букмекер, хочешь фото на память?

Comissário, que tal uma foto?

Наш отец хочет иметь их в Брайдсхеде на память об этом доме.

O meu pai quer uns quadros para colocar em Brideshead.

Ища некоторый подарок на память.

Procurando alguma lembrança.

Оставив на память всего-то

Deixando apenas uma memória

Ты её преследуешь, трахаешь, оставляешь на память трусы, а потом наблюдаешь, как её кромсают.

Você a espia, segue-a, fode com ela, fica com as calcinhas depois a vê sendo morta. - Está deturpando tudo!

Трое поклонников Джоанн решают, что им нужен якорь кумира, на память.

Três admiradores da Joan Wilder decidem que querem a âncora do Angelina como recordação!

Однако, нам удалось сохранить кое-что, что от него осталось на память.

Mas conseguimos ficar com alguma coisa dele como recordação.

Заметки на память.

- Quer que o cite correctamente.

Я оставлю его себе на память о прошлом.

Fico com ela em nome dos bons velhos tempos.

Они решили сходить в фотоателье и сфотографироваться на память.

Decidiram ir a um fotógrafo tirar uma fotografia para ficar de recordação.

А старые двери останутся вам на память.

Já pensaste que essas portas serão uma recordação tua.

Тут кое-что на память обо мне.

Uma recordação minha.

Это... давно... когда-то подарили на память.

Foi-ma dada como lembrança.

На память о нашем приключении.

Uma coisa para que te lembres das nossas aventuras.

Мистер Память его запомнил, и бумагу вернули на место.

Os pormenores do segredo foram roubados e decorados pelo homezinho... e voltaram a pô-los lá, antes que dessem pela falta.

Снова на работу, чтобы стереть память о бездействии и лишениях.

Trabalhar outra vez, trabalhar para varrer da memória a ociosidade e a penúria.

Эти некогда гордые камни, эти разрушенные храмы хранят память о цивилизации, которая здесь процветала, а затем погибла. А также о полубогах и героях, которые вдохновили эти легенды на этом море и на этих островах.

Estas outrora altivas pedras, estes templos em ruínas, são testemunho da civilização que floresceu e morreu aqui e dos semi-deuses e heróis que inspiraram essas lendas neste mar e nestas ilhas.

Интересно, они оставят его для меня? просто на добрую память.

Será que ma emolduram, para me recordar dela?

Не беспокойся. У меня хорошая память на лица.

Nunca esqueço uma cara.

Насколько известно, пока что мы единственный вид на Земле, который изобрёл общую память.

Somos a única espécie no planeta tanto quanto sabemos, que inventou uma memória comunal não alojada nem nos genes nem no cérebro.

Полагаясь на свою память, а также при помощи трех портретов в доме, и ваших знаний я намерен изобразить голову мистера Герберта на этих плечах, что будет более уместно, ибо он - единственный настоящий хозяин имения.

Com minha memória, três retratos existentes aqui na casa e teu conhecimento do assunto, pretendo colocar a cabeça de Mr Herbert sobre estes ombros. Como homenagem a teu marido e sua propriedade. Se ele voltar...

Закажи мессу в память обо мне, потому что на небесах мне придется объяснить суть истории с родником.

Faz dizer uma missa para mim, porque lá em cima... será preciso que eu explique por causa da fonte.