На полке tradutor Português

Лиза, там на полке есть маленькая желтая коробка, видишь?

Ali atrás, na prateleira há uma caixinha amarela. Vês?

Да, выкройка была у меня в комнате на полке, рядом с часами, и я обратила внимание на время.

O molde estava numa prateleira junto ao relógio e eu vi a hora. - E eram 9 : 25.

Тринадцать девушек на полке - к несчастью.

13 raparigas num beliche dá azar.

- Он на полке, там дальше.

- Nos caixotes lá do fundo.

- На полке, у него дома.

- Na estante dele.

постельное белье на полке в шкафу.

Os lençóis estão dentro do armário, na prateleira.

Но, к удивлению, что я вижу на полке?

Mas, para minha surpresa, que vejo eu na sua prateleira?

Мы нашли его на полке с нижним бельем Селестины.

Encontrámo-la escondida na bainha do saiote da Celestine!

Пятьдесят восемь Если я не ошибаюсь,... на прошлой неделе на полке было 59 книг... а на этой неделе только 58...

... 58. Na semana passada havia 59 livros, e só há 58. Assim...

- Ну, на прошлой неделе... было 58 книг на полке. Хотя всегда... я подчеркиваю, всегда было 59 книг.

Na semana passada havia 58 livros.

Там на полке, вы слышите меня?

Aí na prateleira, ouvem-me?

Я купил это в обычном продуктовом магазине, где это стояло на полке прямо перед глазами детей.

Comprei isto numa mercearia de bairro, bem à vista dos nossos filhos.

На полке... в моей комнате.

Numa prateleira. No meu quarto.

Парик на полке, а сиськи разбросаны по тумбочке.

A peruca está despenteada e os seios foram parar à mesinha de cabeceira.

Я видел копию его избранных произведений у тебя на полке.

Eu vi uma cópia de sua coleção em sua estante.

Провести всю жизнь на полке в грошовом магазине, наблюдая, как продаётся любая другая игрушка.

Passar a vida na prateleira de uma lojeca a ver os outros brinquedos serem vendidos!

- Всё на полке с новинками.

Nas novidades, diria eu.

Это лежит на полке с эротическими драмами.

Está no sector de drama erótico.

Я оседлаю ее ее место - у меня на полке.

Será selada e posta sobre a minha capa.

Да, конечно есть, посмотрите на полке рядом с ладаном Калигулы.

- Por acaso até temos. Procure na prateleira à frente do incenso de Caligula.

? Пиво сзади на полке.

O barril está lá atrás, na cobertura.

Это даст вам понятие о том как много дерьма они держат на полке.

Isso deve dar-vos uma ideia das merdas que têm preparadas.

Я видел, как ты таращился на фотографию своего отца на полке с наградами.

Já te vi a olhar para a fotografia do teu pai no expositor dos troféus.

Свои сбережения мы хранили на каминной полке.

Guardávamos as poupanças na consola da lareira.

Я спал 2 раза на верхней полке и 1 раз на нижней. - До свидания, Джо.

Dormi três vezes com o Papá.

Каждая вещь на своей полке, и все перевязано ленточкой.

Tudo na devida prateleira, eh, Max? Tudo arranjado com laçarotes.

На верхней полке.

Vai buscá-los.

- На седьмой полке вечеринка.

- Há festa no 7.

Эй, на седьмой полке вечеринка.

Há festa no 7 de cima.

На верхней полке

Na prateleira de cima.

- Возьмите на дальней полке.

- A gordura está no último estante.

Достань, пожалуйста, тетрадь из шкафа, на третьей полке.

Por favor, vai buscar o caderno que está na terceira estante.

- На этой полке, в конце.

- Está lá atrás na prateleira!

Вон там, на верхней полке. Там я и слышал звон. Холмс, умоляю, быстрее.

Saia da minha taberna, ou essas palavras serão as últimas que ouvirão.

На нижней полке, сложенные, где всегда и были.

Estão na prateleira de baixo, enrolados, onde sempre estiveram.

Я оставила ее там, на полке у зеркала...

Não menti.

Он скручивает обрывки и кладет их среди бумажек для разжигания, на каминной полке.

Enrola-as e coloca-as junto aos outros rolos no consolo da lareira.

Помните вы сказали, что у меня дрожали руки, когда я поправлял украшение на каминной полке.

- Sim. Lembra-se de me dizer que a minha mão tremeu quando eu endireitei os ornamentos no consolo da lareira? Sim, é verdade.

- Нет, на другой полке.

- Não, na outra prateleira.

Дневник Лоры - на тайной полке - в самом низу книжного шкафа, за рядом скрывающих её книг.

O diário está num compartimento secreto na parte de baixo da estante... atrás de uma fila de livros falsos.

Как здорово, снова оказаться на верхней полке общества!

O amor vai ter um bom final Com verniz e com rouge

На верхней полке в студии месье Лэнгтона.

Na prateleira de cima do estúdio de Monsieur Langton.

Мои погоны, на верхней полке шкафа.

Os meus galões estão na gaveta de cima.

Подайте укроп В ящике, на левой полке.

No armário, segunda prateleira à esquerda.

- Наверное, нет. - А те, на верхней полке?

E os da prateleira de cima?

Если бы не я, ты бы до сих пор сидел на какой-нибудь полке с пометкой "неизвестный образец".

Se não fosse eu, você ainda estaria numa prateleira, algures, rotulado como "amostra desconhecida".

Прямо за тобой, на второй полке.

Segunda prateleira, atrás de ti. - Steve?

Мои мозги когда-то лежали на этой полке.

Os meus cérebros costumavam estar naquela prateleira.

Она занимает почетное место на моей книжной полке, рядом с Макиавелли и Линебергером...

Tem uma posição de honra nas minhas prateleiras ao lado de Maquiavel, Von Klausevitz, Linebarg.

Оно в конверте, там, на каминной полке.

Está naquele envelope, em cima da lareira.

И я не считаю той жужжалки, которую я отымел на библиотечной полке, малыш.

Sem contar o broche que consegui na Biblioteca!