Настаивать tradutor Português

В свете этого вполне определенного обвинения, я думаю, вам нужно настаивать, чтобы на последующих разговорах с полицией присутствовал адвокат.

Em vista desta clara acusação, acho que devia... insistir para ter o seu advogado presente em futuras conversas com a polícia.

Разумеется, я буду настаивать на церемониале.

Insisto que seja como manda o figurino : Casamento em St.

Вы забываете, что находитесь не в том положении, чтобы настаивать на чем-то.

Você parece esquecer-se que não está em posição para negociar nada.

Боюсь, майор Штрассе будет настаивать!

Receio que o major Strasser insistiria nisso.

Надеюсь, он не будет настаивать на тысяче в месяц.

Quanto tempo? Não que isso importe se ele insistir nos US $ 1 000 por mês.

Я вынужден настаивать, чтобы вы расплатились со мной немедленно.

- Devo pedir que me pague agora.

А потом ты начал настаивать на этом переодевании.

Mas depois começou com a história da roupa.

Я буду настаивать, чтобы Рэймонд Шоу был представлен к награждению медалью Конгресса.

Recomendarei que se proponha o Raymond Shaw para a Medalha de Honra.

Нет смысла настаивать.

Não vale a pena insistir.

Тут ведь дело в том, что вы мне начинаете нравится. Если уж вам нужна моя дочь, я не буду настаивать. Надо только кое-что утрясти.

Gostei de si e... se quiser a rapariga, näo estou täo decidido que a quero de volta... mas posso estar aberto a uma negociacäo.

Я не хочу настаивать, но... Не знаю.

Não quero ser insistente, mas...

О, Брин, вы не можете до сих пор настаивать на этом!

Green, não pode ainda estar a acreditar nisso...

Капитан, вы намереваетесь настаивать на вашем образе действий в отношении Халканов? Вы слышали мои приказы.

Capitão, posso perguntar se pretende persistir com o seu modo de acção fora do comum em relação aos Halkans?

Если я встречусь с людьми Таталья, должен ли я настаивать на том... что все эти средние наркодельцы чисты перед законом?

Quando me encontrar com os Tattaglia, devo insistir para que todos tenham o cadastro limpo?

Президент Франкенштейн, вы не можете закрыть гонку - американцы будут настаивать на ней!

Presidente Frankenstein... Não pode eliminar a corrida, os americanos Adoram-na!

Не стоит настаивать. Быстро долетел, Лайл.

Tu estás no rasto de alguém, Lyle?

Я вынужден настаивать.

Tenho que insistir.

"Леонард продолжает настаивать, что он доктор... " и даже отказывается позволить мне загипнотизировать его ", пишет она.

"Leonard continua a dizer que é médico... e até se recusa a ser hipnotizado", escreve ela.

Продолжаешь настаивать на своем?

Tu nunca desistes, não é?

Я не в праве настаивать, но я тебя прошу.

- Isso é o que vamos ver. Não tenho uma perna onde me apoiar, mas estou a pedir-te.

Ваше величество, при всем уважении, я вынужден настаивать...

Alteza... com o devido respeito, devo insistir...

Однако, она довольно дорога и мы вынуждены настаивать на авансе наличными.

Entretanto, é um tanto cara e temos que insistir no pagamento adiantado.

Я буду настаивать на его отстранении.

Não vou insistir em sua remoção.

И скажи Альберту, что если он будет настаивать, то и я пойду против него до Вашингтона! - Не кипятись... - Позднее, Гордон.

Minha querida filha Jade... e Esmeralda.

Я не ожидал, что он будет так настаивать на обвинении в убийстве.

Não esperava que pressionasse tanto com a acusação de assassinato.

- Я вынужден настаивать.

Sim, por favor.

И она продолжала настаивать, чтобы я сняла свою куртку.

Ela insistiu para que eu tirasse o casaco.

Боюсь я должен буду настаивать на вашем немедленном уходе.

Vou ter que insistir para que saiam agora.

Думаю, мне следует прекратить настаивать и пожелать тебе удачи.

Pensei passar por cá e desejar-te boas.

Перестаньте настаивать! Послушайте, джентльмены! Подождите и увидите, собирается ли змея отдать деньги.

Vejam bem, cavalheiros, vereis se esta serpente deixa que lhe tirem o seu dinheiro.

Он продолжал настаивать, что его голова слишком мала... Что его шея слишком длинна, что воротник не подходит.

Não parava de me dizer que a sua cabeça era demasiado pequena, que o seu colarinho era largo, que não lhe ficava bem.

Поддержим наше командование, если они будут настаивать на сохранении нашей собственной революционной организации?

Apoiamos o nosso Estado-maior quando ele insistir em manter a nossa organização revolucionária? - Sim? - É evidente!

Так как он знал, что я жертвую своей карьерой, он сказал мне... Он сказал, что не будет настаивать на исполнении брачного контракта, если когда-нибудь... Ну...

Desde que ele soube que eu ia desistir da carreira que ele me disse. Ele disse que não me podia segurar num acordo pre-nupcial se alguama vez... Um...

Не буду настаивать.

Não insisto.

Я должна настаивать, чтобы вы оставались под стражей.

Insisto que permaneça sob vigilância.

- И мы выиграем, если будем настаивать на этом.

- Podemos ganhar se formos com insanidade.

Если вы хотите признания вины, то мы будем настаивать на приговоре.

Se quiserem, vamos para o veredicto.

Я должен настаивать.

Tenho de insistir!

Староста продолжал настаивать на том, чтобы сделать потолок как положено но отец никогда не позволил ему этого.

O Presidente da Junta insistiu sempre em tapar o tecto convenientemente mas o meu pai nunca o deixou.

... но продолжают настаивать, на своих оскорбительных заявлениях.

Mas eles insistem nestas acusações ultrajantes.

Ладно. Но я вам кое-что скажу, и я буду настаивать на этом :

Está bem, mas vou dizer-lhe uma coisa em que acredito :

Если вор вернет украденное... я уверена, что г-н Те не станет настаивать на продолжении дела.

Se o ladrão a devolver, tenho a certeza que o Sr. Te deixará ficar o assunto por aí.

- Я буду настаивать на уведомлениях и утверждениях.

- Vou exigir notificação e autorização.

Да, услышав, что вы не заняты президент станет настаивать на том, чтобы вы пообедали с ним.

Pois. Ao saber que estão livres, o Presidente insistirá para que jantem com ele.

Сзр Охотник, вы продолжаете настаивать.

Sir Caçador, insiste.

Я не буду настаивать, Бридж... но твое будущее счастье во многом зависит от того, как ты проявишь себя... на завтрашних сборах.

Sem pressões, Bridge, mas a tua futura felicidade... agora depende de como te comportares neste evento social. - Certo.

Ты должен настаивать на этом.

Tens que ser firme nisto.

Она говорит, что если я не буду настаивать на уголовном обвиненении то она сможет повлиять на дисциплинарный комитет и разобрать моё дело без публичной огласки.

Ela diz que se eu não fizer queixa, a comissão disciplinar da universidade trata do caso sem julgamento público.

я тот вид парня, который будет настаивать, чтобы ты принималм таблетки я согласен на разделение счета

Sou o tipo de gajo que não vai insistir que uses a pílula Está ok em dividir a conta...

Я буду вынужден настаивать.

Devo insistir.

Я вынужден настаивать, сэр.

Insisto.