Настал tradutor Português

" Так, наконец, настал он, миг счастливый

"Enfim, é chegado o momento - enfim!"

Я не допущу, чтобы этот день настал.

Não deixarei que isso aconteça.

- Настал твой час.

- Agora é contigo.

Наконец, этот день настал!

Por fim, chegou o dia!

— Момент настал, Уолтер.

Chegou a hora, Walter.

Долгожданный день настал.

Este é o dia decisivo, Judá!

То вы рассчитали, что настал момент для эмоциональной вспышки.

Achou que estava na hora de uma explosão emocional.

Друзья, настал переломный момент.

Amigos, chegámos a um momento de crise.

Чтобы настал мир.

Para que haja paz.

И настал мне срок отправляться в небо.

Agora na corda vou içado

Теперь настал час моей нужды.

Agora preciso eu.

Ладно, настал момент истины.

Bem, uma vez que foi justo.

Час настал, пора действовать.

Chegou a hora, a hora é agora.

Момент настал.

Chegou o momento.

Что ж, те доктора, мои близкие друзья, Похоже Франкенштейн решил, что нынче настал их черёд.

- Bem, esses médicos, grandes amigos meus, pretendiam tirar - o... morto cima mas Frankenstein os escolheu a eles.

То есть... Так, момент настал!

OK, meninas, é agora.

"Теперь - настало время моей смерти. Высший момент настал"

Agora devo morrer. ", disse ele, virando-se no leito.

что настал момент сделать выводы из вчерашней неудачной инициативы.

O sargento Bosselet prevê que chegou o momento... de tirar as consequências da infeliz iniciativa de ontem.

Настал этот день!

Hoje é o grande dia.

Но этот день еще не настал.

Mas ainda não chegou.

Успокойся! У меня как у писательницы и монахини настал кризис.

Não te preocupes, eu como escritora e como religiosa estou em crise.

Настал момент поговорить, мадре.

Chegou a hora de falarmos, Madre.

Закат настал для меня, и ночь скоро опустится.

O crepúsculo recai sobre mim. E em breve, a "noite" tem de cair.

* Кто мог бы предсказать момент, который настал

Quem um dia teria predito que ete momento chegaria...

Пойдем, Артюр. Момент настал.

Vamos, Arturo, chegou o momento,

Когда тошнотворный запах наконец достиг толпы, вот тогда-то и настал звёздный час Царь-Жопы.

Mas quando o cheiro chegou ao público, o plano do Monte de Banha começou realmente a funcionar.

Настал момент истины.

Pare a imagem. Momento de opção.

- Мой повелитель, момент настал!

Meu senhor, a altura chegou. Saiam.

Наш день настал.

O nosso dia chegou.

Настал мой черёд.

Era a minha vez.

И вот великий день настал.

E, esta semana, o grande dia chegou.

- ак вдруг настал мой черед.

Quando, de repente, chegara a hora...

Настал наш черед писать историю.

É a nossa hora de agarrar este momento da História.

Настал наш черед...

É a nossa hora de...

Как бы там ни было, летом всему настал конец.

Até acabar-se a brincadeira ;

- Но дружбе настал конец.

Éramos amigos. - Mas a amizade acabou.

Наконец, настал большой день.

Finalmente, o grande dia chegou.

Как бы то ни было, она решила, ч то настал тот день когда она даст Билли то, ч то никогда не давала Майклу.

Então, ela decidiu que essa era a noite que ela daria ao Billy o que nunca tinha dado ao Michael.

Вот он и настал, этот день.

É hoje!

Сегодня настал день передать корону новой победительнице.

esta noite, o meu reinado como miss america chega ao fim.

Потом настал мой черёд.

Depois foi a minha vez de prestar depoimento.

- Теперь настал черед Верада.

- Agora é a altura de Verad ter sorte.

Так, ну всё! Настал и мой черёд!

Pronto, agora é a minha vez.

Настал мой конец, да?

- Então, é o meu fim?

"Настал мой конец, да?"

"Então, é o meu fim?"

Но, видно, настал наш черёд защищать вас... от яростных стрел бытия.

Uma para cada um.

День свадьбы настал.

O dia do casamento chegou.

Но, 22 ноября 63, всему настал конец.

Tudo isso terminou a 22 de Novembro de 1963.

Потом настал мой прорыв.

Depois veio a minha grande oportunidade.

Значит час, наконец, настал

Mil e um tapetes pl'o ar

Час настал.

Chegou a altura.