Он голубой tradutor Português

- Так в чем дело? - Может, он голубой?

- Talvez seja panasca.

Он любит город, рисовать солдатиков, и он голубой.

Gosta da cidade, pinta soldados de chumbo e é homossexual.

А ты знал, что он голубой?

Sabias que é gay?

- Ты в курсе, что он голубой? - Не может быть.

- Sabias que o Promotor é maricas?

Говорила тебе, что он голубой.

Vês, querido? Eu disse-te que ele era bicha.

- Он голубой?

- Ele é gay?

- Я же знал, что он голубой.

Eu sabia que ele era gay.

- Да он голубой.

- Oh, ele é gay.

- Забудь. Он голубой!

- Esquece, ele é gay.

Точно! Он голубой!

É, ele é gay.

- Знаешь, по-моему, он голубой.

- Acho que ele deve ser maricas.

Джимбо уже 6 лет не скрьIвает, что он голубой но он еще ни разу не бьIл на свидании с мужиком.

Ele assumiu a homossexualidade há 6 anos, mas nunca saiu com ninguem.

Слушайте, это не имеет никакого, совершенно никакого отношения к тому, что он голубой!

Olhe lá, isto não tem nada, mas mesmo nada a ver com o facto dele ser gay!

Он голубой, но не педофил.

É homossexual e não pedófilo.

Тут даже не упомянуто то, как мой брат пел в музыкальном театре, когда мы все думали, что он голубой.

Nada aqui faz referência à fase de teatro musical do meu irmão, quando todos pensávamos que ele era homossexual.

Что он голубой?

Que ele é bicha?

- А ты откуда, на хрен, это знал? - Да ладно, все знают, что он голубой.

todos sabem que ele é virado.

"Он голубой, сэр" - скажи то, что хочешь.

- É azul, senhor. - "É azul, senhor."

Он голубой.

É azul.

Раз искусственный шёлк липнет к чулкам, а в кримпленовом платье я похожа на библиотекаршу - спасибо, Валери, - то остаётся только светло-голубой люрекс, а он всё ещё в химчистке.

Se a seda artificial é demasiado pegajosa em cima dos'collants', e se os vestidos sem manga em'Crimplene'me fazem parecer uma bibiotecária - obrigada, Valerie - então eu realmente só tenho o azul gêlo em'Lurex' e esse ainda está na limpesa a sêco.

Белый саквояж, потом, когда он приносит белый, Вы просите другой... вот этот, голубой.

Quando ele trouxer o branco, peça um diferente...

А он, там? - Он - серо-голубой.

- E azul cinza.

Мне сказали, он живёт за голубой дверью.

Disseram que ele mora por aqui, onde há uma porta azul.

По-моему, он называется голубой.

Creio que se chama azul.

Ты испортил жизнь этому Шоу, только потому, что он голубой.

Sinto-me cansada, farta!

Он в голубой комнате со своими королевскими канадцами.

Ele está no Salão Azul.

Кстати, "Голубой период" Пикассо - условное понятие и он закончился в 1904 году.

A propósito, o período azul de Picasso era figurativo e terminou em 1904.

-... но по-моему, он все-таки голубой.

- mas ainda acho que ele era maricas.

Да, все ясно. Я всю жизнь детям посвятила, подала на блюдечке с голубой каемочкой. И вот как он мне платит.

Eu ofereci a minha vida aos meus filhos numa bandeja de prata e é assim que ele me paga.

Так, значит, он и правда голубой.

Afinal parece que ele sempre gosta de pila.

- тому же € не уверен, что он... гм... - ќн голубой.

Além disso, não sei se ele é...

Я всегда думал, что он - "голубой".

Sempre o tive como maricas.

Он вроде голубой.

Ouvi que ele era homossexual.

Он собирается войти в свой голубой период.

Bom, ele está pra entrar no seu período azul.

Как думаешь, он - голубой?

Será maricas?

- Как думаешь, он - голубой?

- Achas que é maricas?

- По-моему, он - голубой.

- Acho que é maricas.

- Он тоже голубой?

- Ele também é gay?

A если нет, он, скорее всего, обычный голубой.

Ou então é completamente maricas.

- И что? Ты знаешь, что он голубой?

Sabes que ele é gay?

Он был мастером третьей степени масонской Голубой Ло...

Era um mestre mação de terceiro grau da Loja Az...

А он, случаем, не голубой?

- O rapaz é gay?

Хорошо, есть один парень в Висконсине, на которого зарегистрирован голубой фургон, но он сейчас в тюрьме.

Sim, a Heather adora a cadela. Eu costumo alimentá-la quando a Heather se ausenta. Geralmente ela está bem, mas... ultimamente não tem comido.

Это подлинный Дэвид Уильямс - человек из плоти и крови, он живет, дышит, и к тому же он - голубой!

O verdadeiro David Williams por acaso é um homem real, disponível e gay!

Думаешь, он голубой? !

Achas que ele é gay?

Голубой и розовый--думаю, что он может быть от свечи.

Azul e cor-de-rosa poderá ser de uma vela.

Он не голубой!

- Ele não é homossexual.

ћожет, он и голубой, но он улет.

Pode ser azul, mas é a bomba.

И он говорит тебе : истинно так, твой сын - голубой!

E é verdade que o teu filho é homosexual.

Он голубой, сэр.

Sabe?

Может и голубой, но он улетный.

Pode ser azul, mas é A bomba.