Отделом tradutor Português

- Минутку. Винсроп, соедините с криминальным отделом.

Winthrop, com os de Redadas.

Я руковожу отделом убийств.

Eu é que dirijo os Homicídios.

Нет, ты будешь руководить музыкальным отделом.

Vamos transformar-te em director do Sector Musical.

А в чем дело? У него есть освобождение, выданное отделом полиции?

Ele tem amigos na Polícia, é?

С этим отделом!

- As deste departamento.

Следи за отделом продаж и отделом перевозок.

Você atrasou meu departamento de vendas E meu departamento de produção, mais uma vez.

Соедините меня с 17-м отделом.

Dê-me o departamento 17.

Я сыт по горло твоим вшивым отделом новостей... с годовым дефицитом 33 миллиона долларов!

Estou até ao pescoço com a sua divisão. Sem falar no prejuízo anual de 33 milhões de dólares que vocês dão.

Теперь отделом новостей управляет Боб МакДоноу.

Bob McDonough é agora o encarregado da Divisão de Notícias.

Джимом Веббингом, и его отделом Сущей правды.

Jim Webbing e o seu "Departamento-da-Verdade",

Мы обходим ФБР тем, что передачу делаем в сотрудничестве с отделом новостей.

O FBI anda em cima de nós por fazermos o programa em colaboração com a divisão de notícias.

Джимом Веббингом, и его отделом Сущей правды.

Jim Webbing e o seu Departamento da Verdade.

Если это из-за недостатка финансирования, то я поговорю с отделом.

- Se é problema de dinheiro... - Obrigado.

Энн Джексон, завеждующая отделом кадров.

A Ann Jackson, chefe do Dep.

Свяжите меня с отделом убийств.

Homicídios, por favor.

Мне нравится делать трюки, но не шутил бы с отделом убийств.

Eu gosto de pregar peças, mas fazer brincadeiras com um homicídio já é demais.

9.16 ч. - ПОДХОДИТ ДЖЕКСОН - Энн Джексон, заведующая отделом кадров.

- CHEGA A JACKSON... Sou Ann Jackson

Он используется только нами, спецназом 4-го отдела и 6-м отделом.

Esta só é usada pelos Rangers da Secção 4, e a Secção 6.

Затем он объявляет себя формой жизни... просит об убежище, и тут же похищается 6-м отделом.

Depois ele afirma ser uma forma de vida... e é roubado pela Secção 6 quando pede asilo político.

И тут вступаете вы, мистер Ренфилд, со своим расстрельным отделом.

É aí que entra o esquadrão de morte do Sr. ReinfeId?

У тебя тяжелая работа, Боб. Тебе надо руководить отделом.

Tu és um osso duro de roer, Bob,

Жанин, кто у нас, черт возьми, заведует отделом обработки корреспонденции?

Quem dirige a sala do correio?

- — отделом внутренних?

A.I.?

Джим Файнголд, заведующий отделом.

Jim Feingold, Vice-Presidente do Planeamento, Análise de Dados.

Ну, скажем так, я обычно доверяю своим инстинктам... а позже улаживаю всё с отделом расследований.

Digamos que estou acostumado a me guiar por meus instintos... e logo o arrumo com o conselho de investigação.

Я поговорю с медицинским отделом звездного флота. Они отменят оставшуюся часть твоей подготовки и дадут тебе полномочия консультанта и звание лейтенанта.

Falei com a Direção Médica da Frota Estelar e está disposta a abdicar do resto da tua formação e a admitir-te como conselheira com a patente de Tenente.

Я руководил отделом развития в табачной компании "Браун и Уильямсон".

Trabalhei como chefe do Dpto. de Pesquisa e Desenvolvimento da Tabaqueira Brown Williamson.

Я руководил отделом развития в "Пфайзэр".

E fui Director de Desenvolvimento da Pfizer.

Да, тебе надо поговорить с расчётным отделом насчёт этого.

Uh, vais ter que falar com o departamento de pessoal acerca disso.

Тогда мистер Ламберг сказал мне поговорить с расчётным отделом... и в расчётном отделе сказали мне поговорить с мистером Ламбергом.

Então o Sr. Lumbergh disse-me para falar com o departamento de pessoal e o departamento de pessoal disse-me para falar com o Sr. Lumbergh.

У тебя появились проблемы с внутренним отделом.

Já está em sarilhos mais que suficientes com o quadro de revisão.

Я только что говорил со следственным отделом ФБР, расследующим теракт в посольстве.

Acabei de ter uma conversa com a unidade forense do Bureau a trabalhar no ataque à embaixada Taelon.

Затем проконсультироваться с юридическим отделом.

Teria de consultar o departamento legal.

Только согласуй этой с отделом кадров.

E vê se amansas a equipa.

Правда и в том, что ни один из вас не имеет достаточной квалификации чтобы управлять отделом особых проектов.

A verdade é que, nenhum de vocês está qualificado... para dirigir a divisão de projectos especiais.

- Он уладил это с Отделом сбора информации?

- Pediu autorização às Comunicações?

Может в него и напихали теории и он может натыкать цифр на своём компьютере. Но я-то уж знаю, что он ни черта не знает о том, как составлять риски и как такому маленькому ублюдку управлять целым отделом!

E depois, pode ser que saiba a teoria e meta números num computador mas eu sei que ele não percebe absolutamente nada sobre avaliação de riscos no mundo real ou sobre a forma de dirigir um departamento, chulo bastardo.

- Соединяю вас с отделом снабжения. - Спасибо.

Vou passar ao Departamento de Compras.

Я изучаю взаимосвязь между вот этим отделом мозга, который отвечает за память, и этим отделом, который отвечает за речь

A minha especialidade é estudar tudo sobre as relações entre esta área do cérebro, que está mais ou menos relacionada com a memória, e esta área que gere o idioma.

Ладно, но если я займусь всем отделом, я хочу добавку к зарплате

Se vou tomar conta do departamento, quero um aumento de ordenado.

Послушай, организуй что-нибудь совместно с убойным отделом... и возьми еще кого-нибудь из нашего подразделения.

Merda! Ouça, marque uma reunião com os Homicídios e quem você quiser das suas brigadas.

Нет не надо с хроникой... Соедините с отделом новостей. С отделом новостей?

Não, não quero a social, quero as notícias.

Вы уверены, что не с хроникой? С отделом новостей?

De certeza que não quer a social?

Да, с отделом новостей.

Sim, notícias.

Я управляю научным отделом.

Eu gero a divisão cinetifica.

Поговорите с отделом финансовых новостей.

Caso contrário, já se saberia.

Сегодня работает на выезде с убойным отделом... но Роулз обещал сообщить ему плохие новости завтра.

- Está na rua, hoje, com os Homicídios. - O Rawls dar-lhe-á a má notícia amanhã. - Mas não ao McNulty.

Тот Картер Дюрье, что будет командовать отделом рекламных продаж?

É o Carter Duryea que vai dirigir a Venda de Anúncios?

Это доктор Ланг. Заведующий отделом по борьбе с биологическим оружием. Питэр?

Este é o Dr. Lang, é o especialista das contra medidas das armas biológicas.

Лейтенант Ухура, свяжитесь с телепортационным отделом.

Teletransporte a postos. Feixes preparados.

Я просто пытаюсь заключить сделку с отделом Тони.

Tento fechar um negócio com o Tony.