Писательство tradutor Português

К черту писательство!

Que se lixe a escrita!

Но с такой вещью как писательство, похоже, что я получил новую возможность вернуться к жизни.

Mas com esta coisa da escrita, tenho outra alegria de viver.

Если то, что ты говоришь, правда, то, что я выжил там... Тогда мое писательство самый ужасный подарок от Бога.

Se o que dizes é verdade, que eu posso estar vivo em vez de um outro... então escrever seria um previlégio atroz.

"Это не писательство. Это печатание".

"Isso não é escrever, é datilografar."

Твоя жизнь более важна чем книга. Чем любая книга. Писательство тебе жизненнонеобходимо, но ты должен заботится и о себе.

A tua vida é mais importante que o teu romance, que qualquer romance... por mais que seja vital para ti escrever, tens que te cuidar.

И эта фигня заняла немногим более четырех с половиной часов. Писательство звучит клёво.

E depois disso ainda demorei mais 4 horas e meia.

- Писательство – ее профессия.

- Escrita é a sua profissão.

Я просто думал, что писательство подразумевает писать о том, что ты заешь.

Pensava que um escritor devia escrever o que sabe.

Писательство это просто... несбыточная мечта.

A escrita é apenas um sonho estúpido.

И это не писательство.

Não era escrever. Não eram os livros.

Сейчас это писательство. Вчера это было что-то еще.

Este mês é a escrita, no mês passado, outra coisa.

Он забрасывает писательство.

Põe de lado a escrita.

Но моя страсть - писательство.

Mas a minha paixão é escrever.

Писательство - чувственное занятие.

Escrever é sensual.

Как и писательство.

E escrever também é.

Почему такая красивая, умная девушка, как ты хочет заниматься такой глупой вещью, как писательство?

Porquê que uma rapariga tão linda, inteligente como tu quer ser... - algo tão palerma como escritor?

И я думаю что это то, чем является писательство на самом деле.

E eu acho que isso é que é a escrita.

Хемингуэй считает писательство кровавым спортом.

O Hemingway pensa que escrever é uma competição.

Писательство затягивает.

Escrever é muito intenso.

Никогда не думал бросить всё это писательство для телика и вернуться к музыке?

Já alguma vez pensaste em deixar o mundo de guionista e voltar a trabalhar na tua música?

Оу, это прекрасно Она планирует изучать писательство в университете Юж.К.

Ela tenciona tirar Escrita Criativa na SCU.

... литература, писательство, музыка.

- Literatura, escrita, música.

Писательство - широкий термин.

"Escritor" é um termo generoso.

Почему? Она оставила мне это длинное сообщение о то что что он был мошенником и ему оставалось два месяца до того как он начнет преподавать креативное писательство на круизном лайнере.

Ela mandou-me uma longa mensagem a dizer que ela era uma fraude e estava a 2 meses de ser professor de escrita criativa num barco de cruzeiro.

Писательство - единственный знакомый мне метод, скрывающий мое безграничное невежество.

Eu escrevo para camuflar a minha profunda ignorância.