Поднял tradutor Português

"Иаков поднял глаза и увидел Исава"

"Jacob ergueu os olhos e disse, Esau chegou".

К 18 : 00 он поднял на уши всех вдоль рек.

Por volta da 18 : 00 tinha mandado dragar todos os rios.

Ну, просто поднял бы вас и понес вниз - вот так.

Pegava em ti e trazia-te para baixo assim.

Какой-то придурок решил поиздеваться над легавыми и поднял шухер.

Um idiota quis causar problemas e rir-se da Polícia ao mesmo tempo.

Он поднял страшный шум.

É sobre o leopardo.

Я был никем, он меня поднял, поставил на ноги.

- Eu estava acabado. Ele salvou-me.

Может быть, я поднял бы цену до 80 фунтов?

Talvez lhe pudesse ter pedido 80 libras.

Я вышла на крыльцо беседки, он поднял глаза и сказал :

Eu saí e fiquei nos degraus, a olhar para ele no chão.

Когда он поднял голову, я узнал... отца Логана.

Quando a pessoa levantou a cabeça, reconheci o Padre Logan.

Tогда кто поднял тревогу?

Então quem soou o alarme?

Но я упал на колени... поднял взгляд, и сказал :

Mas eu, eu vou até lá a gritar... e olho para cima, e digo :

Вторая. Она уверенно сказала, что видела, как мальчик поднял руку над головой и нанес удар отцу в грудь.

E dois : o facto de ela descrever a facada dizendo que o rapaz levantou a mão sobre a cabeça e apunhalou o pai de cima para baixo.

{ C : $ 00FFFF } Я её бросил! { C : $ 00FFFF } Я поднял золото!

Eu atireí o tronco!

Я поднял за тебя бокал вина.

Quando ouvi a notícia, bebi por ti.

Шум, который он поднял на день святого Валентина, не идет на пользу связям с общественностью.

O estardalhaço que fez no Dia de S. Valentim, não foi boa publicidade.

Я хочу, чтобы ты поднял меня и мою команду на вершину этого утеса.

Quero que nos leves at ao alto da falsia.

Это я поднял глаза на женщину.

Fui eu que lancei o olhar sobre uma mulher.

Я только поднял его, мэм.

Eu só a apanhei do chão.

Кстати, Пирс поднял на тебя цену.

O Pierce aumentou a parada.

Мы не можем вас поднять. Я только что поднял защитные экраны.

Não podemos transportá-los.

Но тот, кто направляет мой корабль, Уж поднял парус.

Mas aquele que controla o meu rumo, que dirija o meu barco!

Мой дорогой, зачем ты поднял крик?

Bem dito, meus amigos!

Ну, если бы это зависело от меня, я бы ее, наоборот, поднял.

Antes a subíamos, se nos deixassem.

Знаете, почему Иисус не ответил Ироду... и даже не поднял Своих глаз? Потому что Ирод был распутником и прелюбодеем, и Иисус не хотел смотреть на него.

Sabem porque Jesus não respondeu a Herodes quando este o interrogou... nem tampouco levantou os olhos para ele?

- Ладно, парни, мы все... должны поблагодарить генерала за то, что он поднял наш боевой дух.

Sei que anseiam por contribuir... Lá vem ela.

Кстати, Кэткарт поднял норму до восьмидесяти.

O Milo diz que a base está com um alerta qualquer. O Cathcart aumentou as missões para 80.

Ты поднял ставки?

- Uma toalha? - Henry, subiste as apostas?

- Генри, ты поднял ставки?

- Subiste as apostas?

Макдональд сколотил отряд повстанцев И поднял западные острова.

O impiedoso Macdonwald conduziu a rebelião das ilhas ocidentais.

Я хоть раз поднял руку на богиню?

Eu faria mal à Deusa do Amor?

Знаешь Гарри, мне кажется ты поднял палку не с того конца.

Seja como for, não acho bem.

И даже в тот день, когда я поднял тебя на руки и нёс тебя всю дорогу из Панчбоула, чтобы не намокли твои маленькие ножки?

Nem naquele dia em que a peguei e te levei no colo desde o Punch Bowl, para você não molhasse os pés?

Смотрите. Вождь поднял руку.

O Chefe levantou o braço.

Вождь поднял руку. Он проголосовал.

O Chefe votou a favor.

Вождь поднял руку.

O Chefe levantou o braço.

Вождь поднял руку.

O Chefe levantou o braço!

.. где Лидди поднял руку над свечой и держал её так. Он держал её над огнём свечи до тех пор, пока его кожа не загорелась.

Liddy pôs a mão sobre a chama duma vela e não a tirou de lá... até a pele ficar queimada.

Раз он поднял такой шум, где-то они должны быть.

Depois da confusão que armou, em algum sítio tem de estar!

Сильный ветер поднял много пыли, И тело исчезло.

O grande vento levantou muita poeira e o corpo nunca foi encontrado.

Ваш визит поднял мне настроение.

A sua visita ajudou a animar-me.

Сначала он поднял палец, чтобы попробовать марсианские ветра.

Primeiro fez sair uma espécie de dedo para testar os ventos Marcianos.

Возможно, в Землю врезался гигантский метеорит и поднял в воздух огромное облако пыли и осколков, заслонившее солнце, тем самым убив растения, которыми питались динозавры.

Talvez por um grande meteorito colidindo com a Terra, lançando destroços pelo ar, ocultando o Sol, e matando as plantas que os dinossauros comiam.

Отлично. Давай ты. Ты первым поднял руку.

OK, você, levantou a mão primeiro.

Да ради Бога, перестань! Ты же сам поднял ренту просто чтобы профинансировать охотничью экспедицию.

Você próprio aumentou o aluguer dos solos, para financiar uma caçada!

Пожар поднял температуру по всему лагерю.

O fogo fez subir a temperatura no campo.

- Джоунз, это ты поднял панику?

Isto não é uma piada.

Наземный взрыв в Кру поднял мусор в воздух и сделал его радиоктивным.

Uma explosão no solo de Crewe levantou os destroços e fê-los radioactivos.

За все те годы, что я была знакома с Макси Хеллером... он никогда на меня не кричал, ни разу не поднял на меня руку не воровал у меня деньги.

Em todos estes anos que eu conheci o Marxie Heller... ele nunca gritou comigo ou me bateu... ou roubou o meu dinheiro.

И я поднял его.

É a primeira coisa boa que me aconteceu e eu agarrei-a.

- Папа? - Кто поднял трубку?

Pai?

- Сколько пальцев я поднял?

- Quantos dedos?