Поезда tradutor Português

Этот пассажир сошел с поезда на следующей же станции. И украл велосипед у моего друга месье Амстертера.

Esta pessoa abandonou o comboio na paragem seguinte e roubou a bicicleta do meu amigo, monsieur Anstruther.

Нужно было подстроить все так, чтобы подозреваемый сошел с поезда на следующей станции.

Era vital que o suspeito fosse visto a sair do comboio na paragem seguinte.

Месье МакКензи выходит из поезда, и при нем не только драгоценности, но и багаж мадам Каррингтон.

Monsieur MacKenzie desce para a plataforma, levando consigo não só as jóias, como também a bagagem da Madame Carrington.

Есть автобусы, такси, поезда.

camionetas, táxis, comboio.

Брат Джесси, Нил, вышел из поезда, изо всех сил стараясь вспомнить,.. ... как держится чемпион по теннису.

Neal, o irmão da Jessie, desceu do comboio, a tentar ter ares de campeão de ténis.

Здесь поезда ходят круглые сутки. Без расписания.

Os comboios não têm horários certos.

Вроде бы, поезда нет.

Não creio que o comboio possa ver-nos.

К черту поезда, самолетьi, двери - перелезем через окно и вперед.

Vamos já pela janela!

- ћожет. ѕодождем у поезда?

Talvez seja melhor esperar no comboio.

Хорошо, учитывая, что мы вытащили его из-под поезда.

Bem, tendo em conta que o retirámos debaixo de um comboio.

Объясни разницу между звуком движения поезда по мосту и по дороге.

Qual é a diferença entre o som do metro suspenso e o de um comboio?

Нет ничего лучше настоящего электрифицированного монорельсового поезда из 6 вагонов.

Bem Sr, não há nada na terra como um genuíno, garantido... electrificado, monocarrril de seis carruagens.

Вот все, что осталось от самого плохого поезда в истории.

Isto é tudo o que resta... de um dos piores comboios jamais construídos.

Какой был мандраж. Мы прыгнули в ту чертову дверь, ветер был такой, будто от проклятого грузового поезда. Я тащился от того полета.

Quando saímos a porta, o vento bateu-nos com toda a força.

С приходом поезда тайна открылась.

O mistério é revelado quando o comboio chega.

Можешь сбросить меня с поезда.

Deita-me para fora do comboio.

Тебе нужно прыгать... Прыгай с поезда.

Tens de saltar do comboio.

Тебе нужно прыгать с поезда.

Tens de saltar do comboio.

Парады и океанские лайнеры и эти маленькие поезда, что движутся по паркам развлечений.

Desfiles, cruzeiros e aqueles comboiozinhos que atravessam o parque de diversões.

Но что самое тяжелое, это облегчиться и просраться. В поезде вы не можете это сделать, только во время остановок поезда, когда ему надо сменить воду для своего локомотива.

Mas é difil aliviares-te, mandar uma cagada, não o podes fazer no comboio, e a unica vez que o comboio para é para meter àgua para a locomotiva.

Херб. Помехи от поезда я убрал, сэр.

O barulho do comboio foi eliminado da transmissão.

Не мог же он спрыгнуть с поезда.

De certeza que não foi por aqui. Teríamos escutado.

Одного - на крышу, двоих - в хвост поезда.

Preciso de mais dois lá em baixo nas 2 carruagens seguintes.

- Вычислите координаты поезда.

- Diga-me a localização exacta do comboio.

Малдер, я стою в вагоне поезда точно таком же, как и на твоей видеопленке, только теперь я понимаю, что уже была здесь.

Só que eu vi que já cá tinha estado. - De que estás tu a falar?

ворота закрываются. приготовьтесь к отправлению поезда.

Atenção, fecho do portão.

У нас есть локомотив, но нет поезда.

Temos a locomotiva, mas não há combóio.

Давай лучше с поезда сойдём.

Proponho sairmos deste comboio.

Ненавижу я поезда.

Detesto comboios.

"Этим утром, когда я вышла из поезда с левой ноги..." "... начались все эти неприятности. "

Tudo começou a correr mal quando esta manhã... saí do comboio com o pé esquerdo.

Мы были в хвосте поезда.

Íamos os dois na parte de trás do comboio.

Я жду поезда метро.

Estou à espera do metro.

А что если вместо того, чтобы увернуться от поезда, вы...? Подскальзываетесь, падаете в грязь... и пачкаете брюки? Ну, не знаю.

Que tal se, em vez de se atirar do comboio, o senhor não sei...

Что-то я не вижу поезда.

O comboio não chegou. - O quê?

Мои болгары на таможне не видели никакого поезда.

Os meus búlgaros não viram o comboio na fronteira.

В связи с аварией, поезда будут опаздывать.

Devido a um descarrilamento em Victoria haverá uma demora nos serviços de trens.

С поезда?

Dum comboio?

О, дьявол. - Спасибо за помощь, там у поезда.

Obrigado pela ajuda no comboio.

Поезда мчатся мимо перрона с бешеной скоростью.

E esses expressos fazem sucção.

- Моя жена не переносит поезда.

- Lembrem-se deste nome! - A minha mulher não gosta de combóio.

Мордехая Шварца комендантом поезда, начальником конвоя, и ему вверяется вся ответственность.

Mordechai Schwartz Comandante do combóio chefe da missão. Ele toma a mais alta responsabilidade.

Я - начальник поезда, но не машинист.

Que seja bem claro! Sou o comandante do combóio, mas não conduzo a locomotiva.

Не хочешь ли ты стать советским комиссаром поезда?

Não queres ser o ideólogo do Soviete do combóio?

Нашего поезда нет в расписании.

O nosso combóio não estava no programa. Não está no horário.

Это мой еврей, он сбежал из моего поезда.

Não, o Judeu é meu. Evadiu-se do meu combóio!

Он представляет треть поезда. Его место здесь.

Ele representa mais dum terço das pessoas deste combóio.

За нами приезжают поезда, а ты строишь свадебные планы?

Vêm aí comboios para nos levar e você faz planos matrimoniais?

Он ждал поезда в очереди.

Então é um gato vadio.

Поезда?

É verdade.

Говорит командир поезда.

Aqui fala o vosso raptor.

Скалли, ты не видела Америку, если не видела ее окна поезда.

- Bolas, o que aconteceu?