Порядок tradutor Português

Порядок.

Prontinho.

Ты знаешь, сгладить острые углы, навести порядок.

Para acalmar e esclarecer as coisas.

В лагере теперь порядок?

O resto do acampamento está de novo na linha?

- Порядок, сэр.

- Ordem, senhor.

- Нам, конечно, может повезти, но риски на порядок выше шансов на успех.

Claro, podemos ter sorte, mas as hipóteses não são boas.

В двух словах, член городского совета Гамильтон позиционирует себя как кандидат защищающий закон и порядок до начала предстоящих выборов мэра.

No âmbito geral, o vereador está a posicionar-se como candidato da lei e da ordem na disputa à câmara este ano.

Порядок, все чисто!

Está bem, está limpo!

Репортёры приедут в понедельник, а у меня там жуткий бардак. Нужно навести порядок. Но я не могу всё это сделать, потому что мне нужно ехать в Монтаук.

Está uma confusão, tenho de limpar, repor o inventário, e não posso fazer nada disso se tiver de ir a Montauk.

Пакистанские вооруженные силы оцепили посольство и прилегающие к нему территории и продолжат обеспечивать безопасность, пока в столице вновь не восстановится порядок.

O exército do Paquistão isolou a área e cercou imediatamente a Embaixada. E vão fazer a segurança do lugar até que a ordem na Capital seja restaurada.

Теперь порядок?

Estamos bem?

Порядок? В норме?

Estás bem?

Порядок.

Muito bem...

Беко, как непослушные дети, плачущие от малейшей попытки навести порядок.

Beko, como crianças teimosas, gritam até à menor disciplina.

Утречка. У нас порядок?

- Estamos bem?

Порядок?

Estamos bem?

Порядок.

- Óptimo.

Мне нужно было привести себя в порядок.

Precisava endireitar-me. Sei.

Порядок.

Muito bem.

Порядок?

Muito bem?

Он спросил меня, приведена ли моя жизнь в порядок.

Perguntou se a minha vida estava em ordem.

Пожалуйста, постарайтесь не слишком нарушать здесь порядок.

Por favor, tentem não estragar muito.

Я знаю порядок.

Eu conheço o procedimento.

Порядок.

Certo.

Каков порядок?

Muito bem, que tal a... toda a coisa física, sabes? O teu comportamento.

А вы - бандиты, которые сеют хаос там, где я пытаюсь установить порядок, не так ли?

E vocês são os bandidos que estão a causar o caos onde estou a tentar manter a ordem, não é?

- Когда Кувира начала наводить в королевстве порядок, она знала, что её назначение временно.

Quando Kuvira começou a limpar o Reino da Terra, sabia que a posição dela não era permanente.

Кэролайн немного привела меня в порядок.

A Caroline contou algumas coisas.

- Порядок.

- Meu Deus, Jim.

Да, мы поверили, порядок.

Sim, tu disseste-nos. És esperto.

~ О. Боже... ~ Порядок, садись, поехали ~ Кто он?

- Meu Deus! Não! - Pronto.

Я должен был привести себя в порядок.

Preciso de me preparar para o trabalho.

Вы знаете порядок.

Sabe os procedimentos.

Когда же уже в городе будет порядок?

Quando isto se tornou normal para esta cidade?

Барбара, у тебя порядок?

Barbara, está tudo bem?

Эй, ты должен знать. Я сохраняю здесь порядок.

Saiba que levo a minha casa como um condenado respeitável.

Вице-губернатор Доусон и я снесем старый порядок и искореним коррупцию, где бы она не скрывалась.

O Vice-Governador Dawson e eu vamos destruir a velha ordem e vamos acabar com a corrupção.

Порядок, Митч.

Está certo, Meech.

Если его убили здесь, то они все привели в порядок.

Se ele tivesse morrido aqui, teriam limpo o lugar.

Разве это выглядит как порядок, Кости?

Parece-te que limpam, Bones? Acho que não.

Альфред, у вас порядок?

Alfred? Está tudo bem?

Ну, кажется, мы навели порядок в этом городке.

Bem, acho que limpamos esta cidade.

. У меня есть список выступающих, может, хотите просмотреть порядок выступления.

Então, tenho a lista de quem vai falar, se quiser mudar a ordem.

Простите, вам, наверное, так не покажется, но я не хочу, чтобы здесь нарушался порядок.

Desculpe. Pode não parecer, mas há alguma ordem aqui e quero mantê-la.

Все мы знаем, что под вашим надзором в городе снова воцарился порядок.

Não se pode negar que a sua presença na cidade trouxe ordem ao caos.

Посреди хаоса на месте преступления, одной вещи уделяется специальное внимание, и ее очищают или приводят в порядок.

No meio duma cena de crime caótica, uma coisa recebe atenção especial, e é limpa ou organizada.

Просто навожу порядок.

Só a organizar.

Тогда будет порядок.

E então ficaremos bem.

И помни, что Кёниг любит порядок.

O Koenig gosta deles bem escritos.

Порядок.

Está tudo bem.

Порядок, Альфред.

Está tudo bem, Alfred.

- Порядок.

- Está tudo bem.