Рад познакомиться с вами tradutor Português

- Рад познакомиться с вами.

- Prazer em conhecê-lo, Professor.

- Рад познакомиться с Вами, капитан.

- O cigarro, senhor. - Muito gosto, capitão.

Но очень рад познакомиться с вами.

Mas fico feliz por a ter conhecido a si.

Я очень рад познакомиться с вами.

Prazer em conhecê-la.

Очень рад познакомиться с вами.

É um prazer conhecê-lo.

Я очень рад познакомиться с Вами.

É um prazer conhecê-lo. É...

Очень рад познакомиться с вами, сэр.

É uma grande honra conhecê-lo.

Я рад познакомиться с Вами, сеньор Пуаро.

- É um prazer, Signor Poirot.

Был рад познакомиться с вами, барышня.

Foi um prazer conhecê-la, jovem.

- Рад познакомиться с вами наконец.

Prazer em conhecê-lo. - Retribuo, senhor.

- Я рад познакомиться с вами, месье Пиньон.

Estou verdadeiramente encantado por tê-lo conhecido.

Ужасно рад с вами познакомиться.

Muito encantado em conhecê-la.

Я так о вас наслышан, рад с вами познакомиться.

Ouvi muito falar da senhora, e me alegro muito em vê-la.

Рад познакомиться с вами, сэр.

Estou muito contente por o ter conhecido, senhor.

Я из регистратуры внизу. - Рад с вами познакомиться, мисс Келли.

- Encantado, Sra Kelly.

Марио Делани. Очень рад с вами познакомиться.

Mario De Lani, muito prazer em conhecê-lo.

- Была рада с вами познакомиться. - Я тоже был очень рад.

Podias ficar um pouco e contar-me como é?

Который очень рад с Вами познакомиться.

Estou muito feliz em conhecê-los.

Я рад, наконец, с вами познакомиться!

É um prazer conhecê-lo.

Рад был познакомиться с вами, профессор.

- Foi um prazer, professor. - Obrigado.

Рад с вами познакомиться.

É um prazer conhecê-lo.

Глория Морин. - Рад с вами познакомиться.

Glória Maurreen.

Рад с вами познакомиться.

- Muito prazer.

Рад с вами познакомиться, Продюсер.

Que sorte conhecê-lo.

Вот как, рад познакомиться с вами.

Prazer em conhecê-lo.

Эрик Страттон, председатель приемной комиссии. Чертовски рад с Вами познакомиться.

Eric Stratton, presidente da assembleia de admissão.

Чертовски рад с Вами познакомиться.

Muito prazer.

Он был чертовски рад с Вами познакомиться.

Teve muito prazer em conhecer-te.

- Очень рад с вами познакомиться.

- Muito prazer em conhecê-lo.

Рад с вами познакомиться.

- Prazer em conhecer. - Prazer.

- Рад с вами всеми познакомиться!

Prazer em conhecer-vos a todos.

- Так Вы отец, очень приятно, я так рад с Вами познакомиться!

Então é o pai! Muito feliz por o conhecer!

Мы наверное не будем терять время - пойдём. - Рад был с вами познакомиться. - Только не очень поздно, милая.

Ela está à nossa espera.

Мадемуазель, я рад наконец-то познакомиться с вами.

Menina, estou feliz por tê-la encontrado.

Мистер Фокс, рад с вами познакомиться.

Sr. Fox, prazer em conhecê-lo.

Я сержант Галахер из полиции Чикаго. Рад с Вами познакомиться.

Sou o Detective Sargento Gallagher, Polícia de Chicago.

Рад был с вами познакомиться - -

- Muito prazer...

Что ж, рад познакомиться с вами.

Muito prazer.

- Рад с вами познакомиться, мистер...

Muito prazer, senhor...?

Я так рад с вами познакомиться.

Estou encantado por finalmente o conhecer!

Джон Хаммонд, и я рад лично познакомиться с вами, Доктор Грант.

- John Hammond. Tenho imenso prazer em conhecê-lo finalmente em pessoa, Dr. Grant.

Рад с вами познакомиться.

Este é obviamente o lugar certo.

Рад с Вами познакомиться.

Boa tarde. Como está?

- Рад с вами познакомиться.

Falámos no subespaço. É bom conhecê-la em pessoa.

И раз вы не интересуетесь моими "обломками", тогда я буду очень рад с вами познакомиться.

E já que não estão interessados nos meus "restos" Bem, Estou encantado em conhece-los.

- Рад с вами познакомиться.

É um imenso prazer.

- Рад с вами познакомиться. Бакалавр гуманитарных наук Колумбийского университета... доктор философии, Джон Хопкинс. - Взаимно.

- Muito prazer.

Рад с Вами познакомиться, Тери.

Prazer em conhecê-la, Teri.

Рад с вами познакомиться.

Prazer em conhecê-lo.

Ну что ж. Рад был с вами познакомиться.

Bem, foi um prazer enorme conhecê-la.

Хорошо. - Очень рад был с вами познакомиться. - И я тоже.

- Foi um prazer conhecê-lo.