Разбегаемся tradutor Português

Разбегаемся.

Separar. Separem-se!

Но сейчас надо решить : берём банк или разбегаемся?

O nosso dilema é assaltar o banco ou cavar.

Разбегаемся.

Vamos desbundar.

Как только дело сделано – разбегаемся.

Quando o serviço estiver feito, dividimos em partes.

Они перекрывают квартал. Разбегаемся. Почему?

Eles estão a cercar o bloco e à nossa procura, temos de nos separar!

что в нём происходит, если мы просто так не разбегаемся?

O que acontece quando nós simplesmente não vamos embora?

Разбегаемся!

Vamo-nos separar!

- Хорошо, разбегаемся.

Está bem, separem-se.

Разбегаемся.

Muito bem, vamos separar-nos.

Ладно, хорошо. Либо мы сейчас расплачиваемся и разбегаемся, либо собираемся с силами и находим-таки какую-то общую тему.

Podemos simplesmente ir embora, cada um para seu lado ou...

- Разбегаемся!

Espalhem-se!

Разбегаемся.

Corram.

Уговор был таков : ты забираешь свою долю, я - свою и мы разбегаемся.

O acordo é : você pega a sua parte e eu a minha... nós vamos dividir.

Эй, слушайте, я только заберу свою долю и разбегаемся, ясно?

Escutem, só quero pegar tudo e dividir, certo?

Просто всю жизнь то сходимся, то разбегаемся.

Vamos estando juntos e separados há séculos.

- Давайте, девочки, разбегаемся.

Vamos, meninas, espalhem-se.

Пожалуйста, не разбегаемся. Держимся вместе.

Quero que fiquem juntos, por favor.

Разбегаемся!

Dispersem!

- Разбегаемся.

- Corram.

Разбегаемся в разные стороны.

Fugimos em direcções opostas.

Разбегаемся!

Dispersar!