Развода tradutor Português

ѕоставь причину развода в следующий параграф и поставь номер - 5, точка и 10.

Coloque isto no próximo parágrafo e use tamanhos 5 e 10.

Я бы не просила тебя приехать, если б знала,.. ... что после развода во мне произойдёт такая перестройка.

Não teria pedido para vir viver comigo, se soubesse que... havia uma espécie de reajustamento depois do divórcio.

Джерри Уорринер и Барбара Вэнс объявят о помолвке после окончания развода Уорринера

- O romance Warriner-Vance atinge a fase de noivado assim que sair a sentença de divórcio dos Warriner, o que, a propósito, é hoje.

Я не хочу развода.

Eu não quero o divórcio.

Через 16 лет после первого брака, 2 недели после первого развода

16 anos após seu primeiro casamento... duas semanas após seu primeiro divórcio...

- Я не признаю развода.

- Não reconheço esse divórcio.

Я найму шестерых адвокатов, я подкуплю судей, но не дам развода!

Arranjarei seis advogados, suborno os juízes, mas não dou o divórcio!

В Техасе много поводов для развода.

Isso é motivo para divórcio no Texas!

Вообще, стоит специально выйти замуж... чтобы потом, после развода, вспорхнуть как птица.

É como voltar a ser virgem. Sim, é uma sensação maravilhosa ser anulado.

В честь развода Нади с мужем-миллионером... открыли ночное казино.

Quando a Nadia deixa um marido, esta confusão é o mínimo.

Все-таки я не понимаю, почему ты хочешь развода?

Mas não entendo. Porque queres pedir o divórcio?

Но это не причина для развода.

Isso não é motivo para querer o divórcio.

После развода вы вернетесь в Америку?

Quando sair do divórcio, vai voltar para a América?

Но после развода я тебе уже ничего не должен.

Isso ficou sem efeito com o divórcio.

- Пришлось отдать Ровине после развода.

Tive de o devolver com o divórcio. Vamos, rouba-o!

В Италии нет развода.

Não, não. Itália, não divórcio, não.

Почему вы отказываете мне в оформлении развода?

Porque não me consegue um divórcio?

Другие могут назвать причины развода, ты об этом подумал? Головокружения?

Outros clientes dão aos advogados bases para conseguirem o divórcio.

Вь желаете моего содействия в совершении развода?

Então, você quer a minha assistência para o divórcio.

Тони, я говорил тебе, она хочет развода даже больше чем я, и на то есть причина.

Eu disse-te que ela quer o divórcio tanto quanto eu. E por uma razão muito boa.

Ты сейчас добиваешься развода, и мы должны быть осторожны.

Vais divorciar-te. Devemos ter mais cuidado.

Нет, я хочу развода.

Já não sou! Quero o divórcio!

У тебя есть основания для развода - все эти ее любовники.

Podes divorciar-te dela. Tens motivos, todos os amantes.

Причиной развода была указана его крайняя жестокость.

Ele divorciou-se com base em acusações de crueldade extrema.

Когда супруги расходятся, развода надо ждать три года, и мы решили развестись на почве жестокости.

Não queríamos esperar pelo divórcio, assim deixei que ela se divorciasse por razões de crueldade.

- Два брака, два развода.

Aí está você, duas vezes casada e divorciada!

Потребую развода.

Vou pedir o divórcio.

Мои три развода прошли по взаимному согласию.

Os meus três divórcios foram de comum acordo.

Ты должен знать, что я потому не вышла за него что не хотела стать причиной развода.

Deves saber que a razão pela qual não casei com ele... foi por não suportar ser a causa de um divórcio.

Это честная оценка нашего развода.

É uma descrição honesta da nossa separação.

Я уже просила у него развода.

Disse que sairia assim mesmo.

Согласно процедуре развода...

De acordo com os procedimentos do divórcio...

Так в наше время просят развода миссис Хеллер?

É assim que se pede um divórcio, Srª. Heller?

Да ладно, сестренка. Это ж надо было, выиграть поездку надвоих, сразу после развода.

- Minha irmã, tive azar, porque ganhei uma viagem, depois da Sheila me ter abandonado.

Я собирался сказать тебе вчера, что Вера и я договорились об условиях развода.

La-te dizer ontem à noite... que a Vera e eu concordámos nas condições do divórcio.

Хотела с ним встретится после развода, но...

Pensei f alar-lhe quando o meu casamento acabou...

После развода с моим отцом она переехала в Париж.

Depois do divórcio com o meu pai mudou-se para Paris.

- Вы знаете причину развода?

- Sabe por que razão ele se divorciou?

Она ушла от мужа год или два назад, но он не даёт ей развода.

Deixou o marido há cerca de um ano. Ele não a deixa divorciar-se.

Я требую развода.

Tentaste matar-me! Quero o divórcio!

В этом и суть развода. Когда всё делится.

No divórcio, divide-se tudo.

Она хочет развода

Ela quer divorciar-se.

Потому что я выпивала после развода.

Depois do divórcio, bebi um pouco, é verdade.

А ты в суде говорила правду во время развода? - Да.

Para o divórcio, disseste que eras uma boa mãe, e era a verdade.

- Сказал, что не дам развода.

Que não lhe dava o divórcio.

Скажите нам конкретную причину развода.

Quais as razões concretas para pedir o divórcio?

Будь ты такой благоразумной, ты бы не рассуждала по поводу моего развода.

Se fosses tão sábia, não ficavas a discursar sobre o meu divórcio.

Но из-за этого ужасного развода наша любовь была тайной до сих пор.

Mas por causa deste terrível divórcio, o nosso amor ficou em segrego até agora.

Вы хотите развода?

Quer o divórcio?

Итак, ты хочешь развода?

Então queres o divórcio.

Я полагаю что все еще не отошла от развода, понимаешь?

Acho que ainda não superei o meu divórcio.