С другом tradutor Português

Джаред сказал, он уехал с другом.

O Jared disse que ele saiu com um amigo.

Колсон, мне кажется, что мы не честны друг с другом.

Coulson, acho que não estamos a falar a mesma língua.

Да, Хэйли и Люк ладят друг с другом, Алекс строит дома для бедных.

Sim, a Haley e o Luke estão a dar-se bem, a Alex está fora a construir casas para os pobres.

Я был с другом.

Estava com um amigo.

Мне больше нравится, когда мы честны друг с другом.

Gosto mais quando somos honestos um com o outro.

Это не помогает, ссорясь друг с другом.

Isto não está a ajudar. As nossas brigas constantes.

Встречалась с другом.

- Sair com uma amiga.

Джули с другом останутся здесь, пока я не вернусь, хорошо?

A Julie e o seu amigo vão ficar aqui até eu voltar, está bem?

Метти и я были рядом друг с другом с той непонятицы с эссе, так что это было время встать на твердую землю, даже если мы висим на тросе, в 2,5 километрах над уровнем моря.

Eu e o Matty andávamos estranhos desde o mal-entendido da composição, por isso, talvez estivesse na altura de acalmar os ânimos, mesmo que estivéssemos presos a um cabo, a 2500m de altura.

Ты мог слышать, как они друг с другом разговаривают...

Conseguias ouvi-los falar do outro...

Потом съехался с другом, тусовался у него на диване.

Depois mudei-me para casa de um amigo... dormia no sofá.

Ты мог бы попытаться поговорить с другом по неофициальному каналу?

E de forma não oficial? Se pedires a um amigo?

Это больше похоже на рассадку на свадьбе, которая в том, чтобы посадить нужных людей рядом, чтобы они могли друг с другом общаться.

É mais como organizar as pessoas num copo de água. Colocar as pessoas nos sítios certos, para que conversem umas com as outras.

Вы знакомы друг с другом?

Vocês conhecem-se?

Давайте хотя бы постараемся быть честными друг с другом.

No mínimo, tentemos ser honestos um com o outro.

Да, но горечь некоторых воспоминаний становится меньше, когда делишься ими с другом.

- Pois, por vezes as memórias amargas tornam-se agridoces quando as partilhámos com um amigo.

Вы не разговаривали друг с другом тридцать лет?

Não se falam há 30 anos?

Так и было, пока мы не начали бороться друг с другом за внимание матери.

- E de certa forma, foi. Mas nós duas acabamos por lutar pela atenção da mãe.

Я... мне кажется, мы больше не будем видеться друг с другом.

Parece que não nos veremos mais.

Я верю, что в этой жизни, у нас нет власти изменить куда или когда мы отправимся, но мы можем говорить друг с другом.

E acredito que nesta vida não podemos alterar onde e quando vamos, mas... Podemos dizer coisas uns aos outros.

В те последние минуты Итан научил нас, что это значит быть человеком - как наша связь друг с другом и наша способность любить, приносить себя в жертву меняет нашу физическую оболочку.

E nos seus momentos finais, o Ethan ensinou-nos algo mais sobre o que significa ser humano... com a nossa habilidade de amar e de nos sacrificarmos transcendendo a nossa forma física.

Последний раз, когда мы столкнулись друг с другом, мы преследовали одну и ту же цель. И всё время наступали друг другу на пятки.

A última vez que nos encontramos, estávamos atrás da mesma coisa e atrapalhamo-nos muito um ao outro.

- Тогда нужно столкнуть их друг с другом.

- Então eles que se roam os dois.

Им так хорошо друг с другом.

Estão tão à vontade um com o outro.

Может, когда-нибудь мы будем честны друг с другом о причинах.

Talvez algum dia possamos ser honestos um com o outro sobre o porquê.

Я просто сижу здесь, в надежде, что встречусь с другом.

Aguardo que uma amiga minha venha aqui ter comigo.

Будем друг с другом честны.

Vamos ser honestos um com o outro.

Я связалась с другом из Казначейства, дала ему номера купюр, которые мы нашли.

Falei com um amigo do Dep. de Finanças. Dei-lhe os números de série das notas que encontrámos.

Их так долго не было дома, что я уже и забыл как они препираются друг с другом.

Há tempos que não tenho os dois em casa. Eu tinha-me esquecido do barulho das discussões.

Мы боролись клюшками друг с другом за мяч.

Lutávamos com tacos, pela bola.

Ты проводил время с другом шлюхи.

O tempo com a prostituta amiga da prostituta.

До компьютеров, люди вообще-то разговаривали друг с другом.

Antes dos computadores, as pessoas conversavam umas com as outras.

С другом?

O seu amigo?

Как мы будем тогда говорить друг с другом?

Como vamos falar uns com os outros?

Он поговорил с другом, который работал в уголовном розыске и он сказал...

Não.

Вообще-то переговоры с нашим другом из Китая продолжаются, и мы прикладываем все силы для улучшения отношений... и взаимного участия в росте ВВП наших стран.

As conversações com os nossos amigos da China estão em andamento. E, estamos todos empenhados em construir relações e... em compartilhar o crescimento das nossas economias.

Что ты собираешься делать с нашим другом?

Que queres fazer a respeito do nosso amigo?

Мы выяснили, что оба проворачивали аферу с ухаживанием друг над другом.

Descobrimos que ambos tentávamos dar o golpe do baú, um no outro.

Нил, с момента нашей встречи мы всегда присматривали друг за другом, так что сейчас изменилось?

Neal, desde que nos conhecemos que olhamos um pelo outro, porque não agora?

Вижу, ты познакомилась с моим другом Энселем.

Hayley. Vejo que conheceste o meu amigo Ansel.

Могу договориться с кем-нибудь из моих агентов, мы сделаем вид, что деньги нужны на другом задании. - Нет.

Posso falar com outro dos meus agentes para o tirar de outra missão.

Деклан, он был его другом с давних времен.

O Declan, é um amigo do antigamente.

– В общем, чтобы проучить его в один из таких разов, я пошла гулять с его другом Полом. Когда мы снова сошлись, я рассказала ему об этом. Но не сказала, что Пол пытался меня соблазнить.

- Mas bem, para lhe dar uma lição, numa das nossas zangas, eu saí com o amigo dele, o Paul, quando nos reconciliámos, contei-lhe, mas não lhe contei que o Paul tentou saltar-me para cima.

Она высадила меня и сказала, что ей нужно повидаться с ее другом, мороженщиком.

Ela deixou-me em casa e disse que tinha de se encontrar com um amigo, o vendedor de gelados.

Может позовёшь их, пускай они играют с твоим новым другом.

Talvez hes possas ligar e pedir-lhes para que brinquem com o teu novo amigo.

Не могу поверить, что нянчусь с её другом.

E eu não acredito que estou com o amigo dela.

- Не знаю, как эти маленькие бандиты, но мы с моим другом не откажемся от Кровавой Мэри.

Estes bandidos pequeninos, não sei, mas eu e o velhote queremos Bloody Marys.

Пусть все продаст. На вырученные деньги она сможет устроиться с детьми где-то в другом месте.

Quero que ela venda tudo, que fique com o dinheiro e que vá com os miúdos para outro sítio.

Я шла к машине после свидания с Саймоном в другом пустом доме, и...

Eu estava a voltar para o meu carro Depois de uma tarde com o Simon numa outra casa vazia, e...

Знаком с моим хорошим другом Коротышкой?

- Conheces o meu amigo Baixote?

Это мы просто развлекались с моим другом мистером Расселом.

Isso foi simplesmente para me divertir um pouco com o meu amigo, Sr. Russell.