С кем можно поговорить tradutor Português

С кем можно поговорить, по поводу ночлега на ночь?

Quem me arranja onde dormir esta noite?

- С кем можно поговорить в постели.

- Com quem possa falar na cama.

Но есть ли там кто-то, с кем можно поговорить?

Mas há alguém aí fora com quem falar?

Скажи как зовут автора, с кем можно поговорить.

Dá-me o nome de alguém com quem possa falar.

И чтобы был с мозгами. С кем можно поговорить.

Alguém com miolos com quem se pudesse falar.

"С кем можно поговорить".

"Com quem se possa falar."

Кого-то, с кем можно поговорить.

Alguém com quem possas conversar.

Ей нужен тот, с кем можно поговорить.

À maneira dela. Ela está desejosa de se relacionar com alguém.

Алло. С кем можно поговорить о выплате страховки Рекса Ван де Кампа?

Alo, eu poderia falar com alguém sobre os benefícios de morte para Rex van de Kamp, por favor?

Но, он очень мил и... И мне нужен кто-то, с кем можно поговорить...

Mas ele é muito simpático e faz-me falta alguém com quem falar

И если вам понадобится друг с кем можно поговорить

Se precisar duma amiga, alguém com quem falar...

У человека должен быть кто-то, с кем можно поговорить, тот, кому он не безразличен, а не тот, у кого почасовая оплата.

Um homem deve conversar com alguém que se preocupe com ele. Não com alguém a quem se paga por horas.

Уж, что я уяснила о девочках-подростках, так это то, что иногда им нужен кто-то вне семьи, с кем можно поговорить.

Se há uma coisa que aprendi sobre raparigas adolescentes, é que às vezes precisam de alguém de fora da família com quem falar.

- С кем можно поговорить?

- Alguém com quem eu possa falar?

Так с кем можно поговорить насчёт усыновления?

Com quem falo para tratar da adopção?

Кто-то, с кем можно поговорить, прожить с ним всю жизнь.

Alguém para conversar, alguém com quem passares a tua vida.

Вокруг меня полно людей, с кем можно поговорить.

Estou rodeado de pessoas para conversar.

Я просто, я... мне очень нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Eu preciso mesmo de falar com alguém.

Нууу, может быть тебе нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Bem, talvez apenas precise de alguém com quem falar.

Так, скажите своему сержанту, что мне ржать хочется, потому что в отделе по поиску людей я не могу найти того с кем можно поговорить.

Pode dizer ao seu supervisor que acho extremamente irónico não encontrar ninguém com quem falar na linha de pessoas desaparecidas.

- Так приятно иметь кого-то, с кем можно поговорить.

Sinto que não posso ir ter com os outros estudantes de Medicina. Tornou-se bastante competitivo.

На самом деле приятно, когда есть кто-то, с кем можно поговорить, кто может понять.

É bom ter alguém com quem falar, que possa entender.

Слушай, я понимаю, что я не лучший вариант, с кем можно поговорить про девушек.

Sei que não sou a tua primeira opção para falar sobre miúdas.

Посмотрите, есть ли кто-то еще с кем можно поговорить?

Sim. Olhe, há mais alguém com quem possa falar?

Есть ещё один человек, с кем можно поговорить

Temos mais uma pessoa, para conversar.

Мне нужен кто-то наверху, с кем можно поговорить

Porque queria lá alguém com quem pudesse conversar.

Девочкам нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Quero dizer, uma rapariga da tua idade precisa de alguém com quem falar.

Должен кто-то быть, кто понимает тебя, с кем можно поговорить.

Deve haver alguém com quem possas falar, alguém que te entenda.

Есть тут кто из старших, с кем можно поговорить?

Não há aqui adultos?

Ей крайне необходим друг - с кем можно поговорить.

Precisa desesperadamente de um amigo, alguém com que falar.

Ты была отвлечением. С кем можно поговорить, чтобы не думать обо всём остальном.

Eras uma distração, alguém com quem falar para não ter de pensar... em tudo o resto.

Робин, у тебя есть кто-то с кем можно поговорить об этом?

Robin, há alguém com quem possa falar sobre isto?

Мне просто нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Só preciso de ir para algum lado durante uns tempos.

На самом деле я просто искала, с кем можно поговорить

- Sim, entra. Estava à procura de uma pessoa para falar.

Извините, с кем можно поговорить о приобретении виноградника?

Desculpe, posso falar com alguém acerca de comprar a vinha?

Тогда в хижине ты сказал, что у тебя нет никого с кем можно поговорить.

Na cabana, disseste que não tinhas ninguém com quem falar.

- Тем, с кем можно поговорить.

- Alguém com quem conversar.

Кого-то, с кем можно поговорить.

Alguém com quem falar.

Это было замечательно иметь кого-то, с кем можно поговорить.

Foi bom ter alguém para falar.

Мне просто нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Eu preciso de alguém com quem conversar.

И когда Карстены усыновили тебя, предложили они тебе кого-то, с кем можно поговорить?

E quando a família Karsten te adoptou, eles deram-te alguma ajuda, alguém para conversar?

Кого-то, с кем можно поговорить?

Alguém com que falar?

- Можно с кем-нибудь поговорить?

- Posso falar com alguém?

С кем мне можно об этом поговорить?

Com quem poderia falar disso?

- Что? Что можно с кем-то поговорить.

Ter alguém com quem conversar.

Можно мне поговорить с кем-нибудь из администрации?

Preciso falar com alguém da autoridade.

Знаешь, сейчас ведь можно поговорить об этом с кем-нибудь.

Sabes, há pessoas com quem podes falar.

Можно мне поговорить с кем-то, чтобы меня не перебивали...

Um bom diálogo como este sem ser interrompido...

Как я могу до него дозвониться? Или с кем еще можно поговорить?

Posso contactá-lo de alguma forma, ou existe alguém com quem eu possa falar?

Что я люблю в этом месте, что можно прийти сюда одному, но всё рано найдётся, с кем поговорить.

Preciso admitir, do que gosto aqui... é que tu chegas sozinho, sentas-te e começas a falar.

Мне нравилось, что был кто-то, с кем можно было поговорить.

Gostava de ter alguém com quem conversar.