С того дня tradutor Português

"... и с того дня безумец не покидал своей палаты. "

"E desde aquele dia, o louco não saiu da cela."

Вы ничуть не изменились с того дня в Двенадцати Дубах когда вы сидели в окружении дюжины поклонников.

Não mudaste nada desde a última festa em Twelve Oaks, quando te sentaste debaixo da árvore rodeada de pretendentes.

Прошло ровно 7 недель с того дня, как ты сломал ногу. Да или нет?

Faz sete semanas desde que partiste a perna, certo?

С того дня, как только я слышала шум на входе, я чувствовала, что умираю.

Desde aquele dia... assim que ouvia barulho na porta... sentia que ia desmaiar.

С того дня, как он пришел домой с парой зеленых носков, которые она для него связала.

Eu soube quando chegou a casa com um par de meias verdes que ela havia bordado para ele. Isso é bastante natural.

- С того дня, когда ты родилась.

- Desde o dia em que nasceste.

Фефе! С того дня, как это случилось, он не выходит,..

Fefe, desde o dia da desgraça se fechou aí dentro.

Прошло 20 лет с того дня, как мы поженились, и ты стал моим мужем, а я твоей женой.

Desde o dia em que casámos e te tornaste meu marido e eu tua mulher.

С того дня, как мой муж направил вас.

Desde que o meu marido vos chamou.

С того дня, как вы приехали в Отрадное, я полюбила вас.

Amo-o desde que o vi pela primeira vez em Atradnaie.

С того дня, как она узнала о тебе и Квантрелле, ее состояние начало ухудшаться.

Quando descobriu que estava com o Quantrill... foi a última vez que piorou.

Миссис Макнейл, с того дня, как я вступил в орден иезуитов я не встретил там ни одного экзорсиста. Ни одного.

Mrs. MacNeil, desde o dia em que entrei para os Jesuítas, nunca conheci nem um padre que tivesse feito um exorcismo.

И с того дня я выжил только потому,.. что достиг этого состояния разума.

Naquele dia fiquei a saber que sobrevivi porque atingi essa atitude mental.

- 50 лет с того дня. - Нет.

- Este é o 50º aniversário.

- Он с того дня, когда меня с Джеком схватили.

Quando nos prenderam.

Я должен признаться, с того дня как мы встретились, моя жизнь становится все лучше и лучше

Julius, tenho que confessar isto. Desde que nos conhecemos... a minha vida tem melhorado muito.

Он ответил тем же, с того дня мы не виделись.

Ele disse o mesmo, e desde então não voltámos a falar.

Меня все время что-то беспокоило, еще с того дня.

Tive as minhas desconfianças desde o princípio...

Два года с того дня.

Dois anos. Quase ao dia.

Два года с того дня.

Faz precisamente dois anos.

Два года с того дня.

Faz hoje dois anos.

С того времени... С того дня, как мы встретились в ресторане...

Desde aquele... desde o dia em que nos conhecemos, no restaurante.

Прошло немало времени с того дня, как ты сражался на моей стороне.

Passou demasiado tempo desde que lutaste ao meu lado.

А потом, через секунду, происходит нечто что полностью нас изменило с того дня.

E então, um segundo mais tarde, algo aconteceu que nos mudou profunda e extraordinariamente, daquele dia em diante.

Я больше его не видела, с того дня и до сих пор.

Nunca mais o vi.

Я не раскрыла Саманте источник своего блата... но с того дня проблем со столиком в "Бальзаке"... у нас больше не было.

Nunca contei à Samantha a origem do meu novo poder. Mas desse momento em diante, nunca mais tivemos problemas em arranjar uma mesa no Balzac.

С того дня прошло... почти десять лет.

Deve ter sido há quase dez anos.

Шесть недель прошло с того дня, как Саддам Хуссейн был убит стадом диких хряков мир все еще радуется избавлению от него.

Já passaram seis semanas desde que Saddam Hussein... foi morto por javalis selvagens e o mundo ainda está feliz por se ver livre dele.

Разве ты не ждешь того дня, когда сможешь прийти в этот дом уже не как слуга... и с гордо поднятой головой заявить :

Não me digas que não sonhas com o dia... em que possas entrar aqui pelo teu próprio pé... e dizer :

С того самого дня, как я пришла сюда.

Desde que vim para cá.

Я тоже по тебе скучала, Нардо, с того самого дня, как была арестована.

Eu também deixei de saber de ti, Nardo, desde o dia em que fui presa.

С того ужасного дня о них никто ничего не слышал.

Desde aquele terrível dia nunca mais houve notícias delas.

С того самого дня от меня осталась только половина.

Desde aquele dia. Sou uma sombra do que fui.

С того самого дня, как его брата...

Terminou no dia em que o seu irmão era...

С того самого дня, когда я увидел, как вы играете в воллейбол с монашками я сразу это понял. - Пойдем.

Desde o primeiro dia em que te vi a jogar vólei com as freiras... fiquei perdido.

С того рокового дня, когда частицы отвратительной слизи..... выползли на морской берег и прокричали холодным звездам..... "Я человек!",...

Desde esse dia profético quando pedaços de limo fedorento se arrastaram pela primeira vez do mar e gritaram para as frias estrelas :

Никогда не думал, что доживу до того дня, когда пэр королевства доверит нам чемодан с ценностями... Доверяя нам...

Nunca pensei que veria o dia em que um par do reino nos entrega uma mala de valores, nos confia...

Всегда любил, с того первого дня.

Desde o primeiro dia, Mas não sabia como dizer-te.

С этого дня ты должен обсужать приговоры преступникам со мной, до того, как им отрубят голову!

A partir de agora, vais discutir as sentenças dos presos comigo, antes que eles sejam decapitados.

И с того дня она совершенно одна.

Desde esse dia, ela tem estado sempre sozinha.

Он пытался убить ее с того самого дня, как он здесь появился.

O Garak anda a tentar matá-la desde o dia em que ele chegou cá.

С того самого дня они полюбили друг друга.

Desde aquele momento, amavam-se mutuamente.

Бывает так, что вы приходите с работы в конце дня и думаете типа того :

Não há alturas em que chegas a casa, no final do dia, e pensas :

И с этого дня они решили найти кладбище которое действительно бы им понравилось, вместо того чтоб сидеть на диете.

E a partir daquele dia, decidiram procurar um cemitério que realmente gostassem em vez de comer tofu.

Я хочу этого с того самого дня, когда я встретила тебя в лифте.

Desejo-te desde que te vi no elevador.

с того магического дня, когда ты впервые появилась на моем пути, моя любовь.

E foi-se a dor de tanto sofrer Naquele dia encantador Em que te vi mi amor

С того самого дня, как ваши пути пересеклись, она лгала тебе, обманывала, судила тебя.

Desde o dia em que os vossos caminhos se cruzaram, ela mentiu-lhe, enganou-o, julgou-o.

Вечером того же дня лучшие женщины Нью-Йорка... собрались отметить первый рейс моего автобуса.

Mais tarde nesse dia, a nata de Nova Iorque reuniu-se para brindar à viagem inaugural do meu autocarro.

Святая Церковь разыскивает тебя с того самого дня, как ты родилась.

A Igreja procura-a desde que nasceu.

Дело в том, что с того самого дня, когда я подписал этого парня на дело, птица прилетает каждый божий день.

Desde o primeiro serviço que lhe entreguei, o pássaro vai à minha casa todos os dias.

Более того, судьба Хэнсена была уже определена 2 дня назад встречей с Дэрионом. - Мне бы всего 2 очка.

Acrescente-se a isto o facto de a vida torturada do Sr. Hansen se ter cruzado com a de Darion duas noites antes.