Словом tradutor Português

Почему ты ни словом не обмолвился Сельме?

Porque não disseste nada à Selma?

И словом не обмолвилась.

Não disse uma palavra.

Я стоял и грел свою... Одним словом грелся.

Enquanto estava a aquecer o meu a aquecer-me, olhei em redor.

- Пиноккио. П-и-н-о... о... Одним словом, твое имя.

P-I-N-U-C - P-I -...

Иногда мы сидим целыми вечерами, не обмениваясь ни словом.

Às vezes passamos toda a noite aqui sentados, sem dizer nada.

Драгоценности короны... - Словом, из другой страны. - Что с ними стало?

Algumas jóias da coroa de outro país, na verdade.

Я хочу подытожить всё вышесказанное одним словом.

Foi resumir isso tudo numa só palavra.

Моя жена не считает, что мне стоит описывать всё одним словом.

A minha esposa acha melhor não o abreviar dessa forma.

Ева Харрингтон ни словом, ни жестом не выразила в моем присутствии что-то помимо обожания к тебе и радости, что мы друг друга любим.

A Eve nunca, por palavras, olhar, pensamento ou sugestão me indicou outra coisa senão adoração por ti e felicidade pela nossa relação.

Я жила в доме, где умирающие женщины недобрым словом поминали своих умерших мужей.

Vivi numa casa onde as mulheres moribundas lembravam os seus homens mortos. Desintegração e debilitação.

Мы не обменялись ни единым словом

Ficamos calados

Всю ее жизнь можно описать одним словом.

A vida dela resume-se a uma palavra.

Вы и словом не обмолвились о поцелуе, которым я вас вчера наградила.

Esperei o dia todo que mencionasse o beijo que lhe dei ontem à noite.

Уйти в молчаньи, или горьким словом вас упрекнуть за предложенье ваше?

Estou indeciso. Não sei se me retiro em silêncio, ou respondo com censura amarga.

Словом, в городе распространено неверное представление, что я вдовец...

Bem, há uma impressão errada em redor da cidade, que sou um viúvo...

Я подпишусь под каждым сказанным мной словом.

Eu quis dizer cada palavra.

- Что ты имеешь в виду под словом "честны"?

- Mas honestos porquê?

- Я и словом не обмолвился об ангелах.

- Não mencionei os anjos.

Как мы откроем сейф? Волшебным словом?

Mas a caixa-forte, como a abres?

Одним словом, иллюзия настолько полная, что туристы плачут.

A ilusão, simplesmente, é tão perfeita que os turistas choram.

Словом, ты честен в сделках... и прозорлив в знакомствах...

No conjunto, tens ética em questões de negócio e... és bem astuto nas relações sociais.

Одним словом, за партию, которая и демократическая, и христианская.

Para concluir, um partido que seja democrático e cristão.

Некоторые из них лаконичны, как вот это, определяющее судьбу несчастной Марианины одним словом - обесчещена.

Traços, entre outros, como esta que em uma só palavra resume a sorte da infeliz Marianinna : "Cornuda!" Ou como esta... que descreve numa imagem a expressão do pensamento

Мы не можем отличить в мысли, что является непосредственно мыслью, а что является словом.

Mas acho que não podemos distinguir no pensamento o pensamento propriamente dito e as palavras que o exprimem.

У нее большая, хорошая комната, а у меня темно, холодно, сыро, одним словом все неудобства.

Ela gostava daquele quarto. O meu é pequeno, escuro, úmido e frio.

Уинифред, я хотел бы подчеркнуть разницу между словом "радостный" и ужасающей распущенностью.

Quero explicar a diferença entre ser alegre e ser levianamente irresponsavel.

Одним словом, чувства.

Em poucas palavras : é a emoção.

Как поймать облако на удочку? Каким словом нам назвать Марию?

938 ) } Como apanhar uma nuvem E segurá-la 920 ) } Como encontrar uma palavra Que defina a Maria?

Каким словом нам назвать Марию? - Вертихвостка.

924 ) } Como encontrar uma palavra Que defina a Maria?

Каким словом нам назвать Марию?

972 ) } Como encontrar uma palavra Que defina Maria?

Матильда - станет твоим последним словом в жизни!

Eu te mato. Que é isso? Pela Matelda?

Есть натуры, которые отзываются на всякую мелочь, их можно убить одним резким словом.

Há pessoas que constroem suas vidas sobre ninharias e que não sobrevivem a uma palavra dura.

В ереси мыслью, ереси словом, ереси действием, и ереси конкретным поступком.

- Sim, hoje está com vontade. Importa-se de levá-lo pra passear?

Вы знаете, у меня то же самое со словом - "аппендицит".

Eu sei. Fico assim com a palavra apendicite.

С тех пор как мой муж упокоился... я осталась бедной одинокой вдовой, даже словом не с кем перемолвиться.

Desde que meu marido morreu... sou uma pobre viúva, sózinha, sem ninguém para conversar.

Это описывается... словом "ноль"... или, как говорят американцы, "пусто".

A palavra adequada para a minha vida sexual é "zero", ou "um grande nada"'!

Словом, где он работает?

Onde trabalha?

Именно этим словом стали называть себя японские бандиты подчёркивая тем самым свою своенравную гордость.

É o que o bandido japonês, por orgulho perverso, se auto-intitula.

Ни словом унять, ни платком утереть...

E nada, nem as palavras, nem o lenço as paralisam...

Одним словом - люди, о которых нет вопроса.

Numa palavra, gente acima de qualquer dúvida.

Пока они ни словом не обмолвились о заложниках. Ты понимаешь?

Ninguém ainda disse "refém".

Словом, вас прислали сюда, - чтобы вы прошли обследование. - Так.

Na realidade, mandaram-no para aqui... porque querem que seja avaliado.

Что Вы имеете в виду под словом "незаконного"?

O que entende por ilegal?

В моё время, это называлось простым словом "развод".

No meu tempo chamava-se a isso jogo sujo.

Одним словом, она была разрисована.

Seja lá que merda for, ela usa muito.

Достаточно.Я кажется знаю, что ты подразумеваешь под словом "религиозный"

Acho que sei exactamente o que queres dizer com "religiosa".

Это правда.Ты всегда давал мне книги со словом "смерть" на обложке.

Pois foi. Só me davas livros com a palavra "morte" no título.

Ты даешь мне книги только со словом "смерть" на обложке.

Só me dás livros com "morte" no título.

Ну актерке одним словом.

- Gente de teatro, Sr. K.

Словом оставьте меня в покое.

Deixe-me descansar.

Словом, он специалист.

- É um dos técnicos.