Смешного tradutor Português

Он столько смешного рассказывает о том времени.

Ele conta histórias bem cómicas sobre o local nessa época.

Ты помнишь её смешного ухажера?

Lembras-te do namorado ridículo que ela tinha?

А тут что смешного?

Qual é a piada disto?

- А что в этом смешного?

- Onde é que está a graça?

Что смешного?

Onde está a graça?

- Что смешного?

- E qual a graça disso?

Совершенно ничего смешного.

Não é caso para rirem!

Что смешного?

Qual é a graça?

Что смешного?

Você acha isso engraçado?

Что тут смешного?

Onde está a graça?

- Что здесь смешного?

- Qual é a piada? - Nenhuma.

Что смешного.

Que é tão divertido?

Что смешного?

Qual é a piada?

- Что здесь смешного?

- Onde está a piada?

Что смешного в том, что парень хочет жениться на тебе?

Que há de esquisito em querer casar contigo?

И что смешного?

Onde está a piada?

Не вижу ничего смешного в том, что она выражается, как скотник.

Não vejo nada de engraçado nela falando como um peão.

- Что в этом смешного?

- O que tem de ridículo?

Не вижу ничего смешного.

Eu não vejo nada de engraçado nisto.

Что тут смешного?

De que te ris?

Что смешного?

Onde é que está a graça?

Что смешного?

Porquê engraçado?

Что тут смешного?

De que te ris? És tão alto!

Что смешного?

De que raio te ris?

Интересно, что в этом смешного?

Posso perguntar-te qual é a piada?

Я не сказал ничего смешного.

Não disse nenhuma piada.

Что тут смешного, молодой человек?

Que há de errado, jovem senhor?

- Что смешного?

- Que tem tanta graça?

- Не слышал ничего более смешного.

- Nunca ouvi nada tão ridículo.

Что смешного?

Sr. Senhora é parvo! Ele é muito simpático.

Что смешного в том, что человек побывает на Луне?

O que há de tão engraçado no homem alcançar a lua?

Я - архангел Гавриил ". Не вижу ничего смешного в этом, доктор.

Não vejo o humor nessa situação, Doutor.

Что может быть лучше, чем серенада смешного пришельца?

O que seria melhor do que uma serenata feita pelo homem risonho do espaço?

Не вижу ничего смешного!

Que graça teve?

Ну, и что тут смешного?

Onde está a piada?

- Что смешного?

Porque sorris? Não sorri.

Давай, скажи мне, чего смешного?

Vá lá, conta-me o que há de tão engraçado?

- Что в этом смешного?

- Que foi?

Что тут смешного?

- Onde está a piada?

- Да. - Что здесь смешного?

Porque te riste assim?

Что смешного?

Qual é a graça que isto tem?

- Что тут смешного?

Onde é que está a piada?

Ты должен говорить и так я не похож на смешного парня напоминающего всех парней. Ты знаешь, что они собираются рассказывать тебе свои истории, а ты падать от них.

Não sou dos que entram logo a contar anedotas, mas percebe-se logo que vai ser de arromba.

Что смешного, Доббси?

Qual é a piada, Dobbsie?

- Не вижу ничего смешного. - И не нужно.

- Não era uma piada.

- Что смешного?

- Qual é a piada?

{ C : $ 00FFFF } Что смешного, ты, полоумный!

O que é engraçado, idiota!

Что смешного?

- Qual é a graça?

- Ты не знаешь самого смешного.

- E não lhe contaram o mais engraçado. - E o que é?

- Что такого смешного?

O que tem tanta graça?

Прекратить! Что тут смешного?

Pare!