Старый город tradutor Português

Я думаю, этот старый город успокоится и станет очень мирным.

Acho que esta cidade vai ficar muito pacífica.

Я везу золото в банк в старый город.

Estou a trabalhar, não?

Венеция - очень старый город. Очень красивый и древний город.

Veneza é uma cidade antiga, muito bonita.

И таким он стал добрым другом, таким тароватым хозяином и таким щедрым человеком, какого только знал наш старый город.

Tornou-se o melhor amigo, o melhor patrão, o melhor homem que a velha cidade conhecia.

Заманите его в старый город и атакуйте. Попросите помощи у Восточного Района.

Se não o conseguirmos apanhar, levamo-lo à Cidade Velha e atacamos.

Мы собирались днём поехать на экскурсию в старый город, но потеряли друг друга.

Combinámos ver a parte antiga da cidade esta tarde. - Mas desencontrámo-nos.

Надеюсь, старый город откроет нам тайну.

E esperemos que a cidade antiga revele os seus segredos.

Да. Это очень старый город. И скрипки там делают очень-очень давно.

A cidade é muito antiga e os artesões são respeitados.

Так зачем мы идем в старый город?

- Por que vamos à antiga cidade?

Входим в старый город. Хочу поставить МНТ на место.

Vou só devolver o Mê PZ.

К тому моменту, когда я прибываю в Старый Город, весь товар уже выставлен лицом.

A mercadoria já está à mostra quando volto à Cidade Velha.

Джеки направляется прямиком в Старый Город.

Jackie-Boy leva-nos direitinhos à Cidade Velha.

Теперь Старый Город будет отдан на растерзание. Начнётся война.

A Cidade Velha está desprotegida, haverá guerra.

Конечно, вы могли перевезти мою мать в Старый Город,.. ... чтобы она узнала, что её дочь - шлюха!

E claro, tinham-na levado para a Cidade Velha para ela saber que a filha é uma pêga.

Можете забирать Старый Город, мне плевать!

Fiquem com a Cidade Velha, quero lá saber!

Да, и на ланч я собираюсь идти в старый город.

Sim, e ao almoço, Vou ir á cidade velha.

Ну, а когда он уже попал в старый город, увидел там каналы, мосты, лебедей и всякое такое, вот тогда ему охуенно понравилось.

Bem, quando ele entrar nela, tipo, mesmo na cidade antiga, e vir os canais e as pontes e, sabes, os cisnes e tudo, bem, ele vai mesmo adorar.

Старый город постоянно поддерживает новый в этом конфликте между стариной и современностью.

O privilégio de uma cidade antiga é que ela recria continuamente a sua modernidade... ao largo do conflito entre o velho e o moderno.

Это старый город.

Achava-a muito antiquada.

Старый город. Вперед.

Vamos lá, então.

Старый город!

A Cidade Velha.

Мы в городке дикого запада. Старый город, дикий запад.

- Estamos no selvagem velho oeste.

Это самый старый город Америки.

É a cidade mais antiga das Américas.

Проедешь Лор-на-Майне и Бланкенбах, а когда доберёшься до Франкфурта оставь машину на въезде в старый город.

Tu vais passar por Lohr e Blankenbach. Quando chegares a cidade, livra-te do carro na Altstadt.

Это старый город моего старика.

É a cidade natal do meu velho.

Мы уже встречались. В районе Старый город.

Já nos conhecemos em Alexandria.

Видел в новостях репортаж об убийстве пары в гостиничном номере в районе Старый город?

Soubeste sobre o casal que foi assassinado, num Hotel em Alexandria?

Салли растворяется в море плоти, которым всегда был Старый Город.

A Sally mistura-se no mar de carne que é a Cidade Velha.

Отвези меня в Старый Город.

- Leva-me à Cidade Velha.

Старый Город.

Para a Cidade Velha.

У вас десять секунд, чтобы объяснить, зачем вы притащили в Старый Город копов.

Têm 10 segundos para nos explicar por que trouxeram a polícia para a Cidade Velha.

Мы должны ждать, пока Старый Город выдаст его.

Temos de esperar que a Cidade Velha o entregue.

Я еду в Старый Город. Я прижму этого парня раз и навсегда.

Vou à Cidade Velha e vou apanhar aquele tipo de uma vez por todas.

Старый Город для вас как незаживающая рана.

A Cidade Velha é um tormento para si.

- Мы должны отвезти ее в Старый Город, это ближе.

Levemo-la à Cidade Velha. É perto.

В Нюрнберге старый и новый город разделяет стена, построенная...

Um muro separa a parte velha de Nuremberg da nova. Foi construído em...

Погода в это воскресенье чудесная, и если вы присоединитесь к нам, то увидите букет всевозможных переворотов, которые начались по традиции с обстрела американского посольства. Ритуал столь же старый, как и сам город.

O tempo está perfeito esta tarde e, se está a ver-nos, estamos a transmitir uma série de tumultos que começaram com um ataque à embaixada americana, um ritual tão antigo quanto é a própria cidade.

- Старый Нью-Йорк... город, давший имя казино из Лас-Вегаса.

- A Velha Nova Iorque. A cidade que inspirou um casino em Las Vegas.

Зачем мы идем в старый город?

- Por que vamos à antiga cidade?

Ее старый друг приехал в город.

Escute, é... é um pouco pior do que eu pensava.

Старый город.

Velha cidade.

Старый друг приехал в город...

Uma velha amiga de fora está cá.

1. Добро пожаловать в Петру, город, старый, как само время.

Bem-vindo a Petra, uma cidade quase tão antiga como o tempo.

Город стал чище, а срок за хранение вдвое длиннее. Старый дружбан-наркодилер из парка теперь курьер с пейджером и волыной.

A cidade foi limpa, a pena é duas vezes pior por posse de droga, o velho traficante do parque agora é um mensageiro com um pager e uma arma.

Это старый курортный город с причалом, хорошим пляжем и красивым парком.

É uma antiga resort à beira-mar com um cais, uma bela praia e um parque de diversões.

" Я приветствую город, в котором встретились наш старый, но все равно молодой континент, и Новый Свет, уже вошедший в историю человечества...

"Saúdo Nova Iorque..." "principal centro de intercâmbios..." " entre o nosso Velho - e sem dúvida jovem

Один наш старый друг возвращается в город.

Um velho amigo nosso vai voltar à cidade.

Наш старый друг возвращается в город.

Um velho amigo nosso vai voltar à cidade.

Наш старый немецкий друг Маттиас вернулся в город.

O nosso velho amigo alemão Mattias está de volta.

Старый Город!

A Cidade Velha!

Старый друг вернулся в город.

Um velho amigo está na cidade.