Так что выкладывай tradutor Português

Так что выкладывай деньги.

Cuspa para cá o dinheiro!

Моё последнее слово, то что из Йенктона приехал ебучий бегунок, так что выкладывай, блядь, свою долю.

Não, a minha última palavra é o caixeiro - viajante de Yankton, por isso, faz a tua parte.

Я через всё это прошёл, так что выкладывай, как ты это сделал?

Já passei por isso, meu.

Так что выкладывай.

Aborrece-me.

Они расстались, и у меня осталось только 30 секунд для дружеского общения, так что выкладывай.

Separaram-se. Só tenho mais 30 segundos para ser boa amiga. Diz.

Ты хочешь этого так же сильно как я. Так что выкладывай.

Queres isso tanto quanto eu.

Мне нужно разобраться с делом об убийстве, так что выкладывай, какого черта ты сюда явился?

Tenho uma acusação de homicídio para defender. Diz-me lá por que estás realmente aqui.

Ты должна что-нибудь рассказать, так что выкладывай.

Precisas de me dar algo.

Прости... Я оставил мой Клаудия / Арти расшифровщик в других штанах, так что выкладывай.

Desculpa, o manual Cláudia-Artie ficou nas outras calças.

Но я не доставлю тебе такого удовольствия, так что выкладывай сразу...

Não te vou dar essa satisfação, por isso vai direto ao assunto.

Так что выкладывай правду, каждый ужасный секрет о той ночи, который ты не рассказала, иначе, клянусь богом, я уничтожу тебя своими руками.

Então vais contar-nos a verdade, cada segredo sobre aquela noite que não contaste a ninguém, ou, eu juro por Deus, eu vou pessoalmente destruir-te.

Ты вдруг стала такой интересной, так что выкладывай.

Não podes ficar interessante e depois não contares.

- Так что выкладывай.

Sou todo ouvidos. Está bem.

Это очень бесчеловечно, Стефан, только вот человечность при тебе, а значит ты знаешь что-то, так что выкладывай

É muita humanidade, Stefan, exceto que sua chave está intacta, significa que sabe de algo, desembucha.

Так что выкладывай.

Desembuche.

Так что выкладывай.

- Sou. Então, desembucha.

Так что выкладывайте мне своё дело целиком, иначе все мои знакомые юристы всё бросят и придут мне на помощь.

Exponha-me o vosso caso agora ou todos os advogados que conheço vão largar tudo e vêm ajudar-me.

Так что выкладывай, что хотела.

- Diz ao que vieste.

Я пришла, чтобы надрать чей-то зад, узнать чьи-то имена, и при этом постоянно улыбаться. Так что выкладывайте.

Estou aqui para arrasar com tudo, e fazê-lo com um sorriso simpático no rosto.

Да ну? Ну так что у тебя? Выкладывай.

E tu, que contas?

Так что... выкладывай.

Então... diga-me uma coisa.

Ну, так давай, выкладывай, что ты нам предложишь? 600 кило золота.

Porque não nos conta o seu plano?

Так что пей и выкладывай, брат.

Por isso, bebe um copo e desembucha, mano.

Нам нужно найти Хелену, так что давай выкладывай все, что ты знаешь о ней.

Temos de encontrar a Helena, por isso pode começar por dizer o que sabe dela.

Так что... выкладывай.

Vamos conversar.

Они будут через 15 минут, так что - выкладывай. Что?

Ele chegam daqui a 15 minutos, portanto fala!

Выкладывай. Ты выглядишь так, как будто съел что-то неприятное.

Fora ele, você tem a aparência de ter comido algo estragado.

Так что если не хочешь пулю в голову, старый приятель, выкладывай, кто ты.

Por isso, a menos que queiras uma bala na cabeça, "velho amigo dos copos", vais dizer-me quem és.

Так что, что бы вы ни собирались сказать, выкладывайте.

Aquilo que tiver a dizer, vá em frente e diga.

Но сказал, так что выкладывай.

- Mas disse, agora conte.

Так что, выкладывай, что у тебя, и проваливай.

Por isso, diga o que tem e siga em frente.

Так что, или выкладывай всё как есть, или на себе узнаешь, для чего этот сток.

Então... ou nos fala sobre isso, ou irei mostrar-lhe para que é que serve esse dreno.

Так что.. выкладывай.

Por isso, conta-me tudo.

Так что давай, выкладывай.

Temos de pôr as cartas na mesa.

Так, что давай, выкладывай, что делать и как, чтобы выслать тебя домой

Seja o que for que fez para chegar aqui, diga-me, para que o possa enviar de volta.