Таксиста tradutor Português

- Ты знаешь этого таксиста? - Да, конечно.

- Conheces o taxista?

Был дождливый вечер. Я помню, что попросила таксиста подождать.

Foi numa noite em que chuviscou, Pedi ao táxi para esperar,

Вон там её сын, он надеется получить работу таксиста.

Bonita, é? Esse é o filho dela. Espera poder trabalhar na empresa dos eléctricos.

Только что слышал по радио, что одного таксиста порезали.

Liguei o rádio. Um motorista da Bell foi todo esfaqueado.

- Я что, похож на чертова таксиста?

- Eu pareço-te a porra dum táxi? Sim.

Я увидела того таксиста

Vi o taxista e corri atrás dele.

Для начала сыграй таксиста в "Другом мире"

Podes começar por conduzir um táxi em Another World.

Так звали одного таксиста, который был у нас в Лондоне.

Era um taxista que apanhámos em Londres.

Лицензия таксиста, выдана на имя Виктора Спайсер.

Licença em nome de Victor Spicer.

- Значит, среди бела дня, ты подошел к парню на улице - на Бродвее. Он дал тебе сто баксов, а ты ему лицензию таксиста?

Vai ter com um tipo na Broadway, em pleno dia, ele dá-lhe 100 dólares e vende-lhe a licença?

Да, сэр. Таксиста-сикх из кофейни узнал их.

Sim, o taxista Sikh do café identificou-as.

" каждого бармена, каждого таксиста... есть иде €, из которой может выйти отлична € книга.

Todos os empregados de bar, motoristas de táxi têm uma ideia que daria um excelente livro.

Сдача от таксиста. Бедняга.

O taxista trocou-ma, coitado.

Или, может, передадите их через таксиста?

Pensas que sou a tua secretaria? Porque nao as envias por taxi?

Можешь завтра закончить историю про Русалочку и таксиста?

Amanhã podes acabar a história da Pequena Sereia... -... e do condutor de táxi?

АЛАН Нет, схожу спрошу таксиста.

Espera, vou perguntar ao taxista.

Я думал, что теперь делать, а потом встретил этого таксиста.

Estava a pensar no que fazer... então conheci um motorista de táxi, e conversámos.

И парень из "Таксиста" тоже там был.

E o tipo do " Táxi Driver... Também lá estava!

- не поверил в это. У таксиста не было судимостей, он не состоял на учете в психбольнице.

O taxista não tinha cadastro criminal, nem antecedentes de doença mental.

- Он выбрал похожего таксиста.

- Pegou um taxista parecido com ele.

Это в порядке вещей для Вас - таксиста, но не для кого-то вроде меня - человека, делающего рекламу!

É bom para você trabalhar hoje mas não para mim que sou publicitária?

Если Скорсезе завязал с наркотиками, значит, он не вынюхал весь кокаин... сподвигший его снять "Таксиста"... что значит, там не снялась Джоди Фостер, что значит, Джон Хинкли в неё не влюбился... и не захотел произвести на неё впечатление попытавшись убить президента Рейгана.

Isso quer dizer que ele nunca fumou a cocaína que o levou a fazer o Taxi Driver. Portanto, não escolheu a Jodie Foster, e o John Hinckley não ficou obcecado por ela nem tentou matar o Presidente Reagan para a impressionar.

Я должен вернуться назад во времени и самостоятельно снять "Таксиста".

tenho de voltar atrás no tempo e realizar o Taxi Driver.

Не могу вспомнить... какой роман Джейн Остин лег в основу "Признаний таксиста"? Да конечно, я имел в виду..

Sim, não me lembro de que obra da Jane Austen adaptaram as "Confissões de um Taxista"?

Класс, еще один насмотревшийся "Таксиста".

Outro tipo que viu o "Taxi Driver" vezes de mais.

Ты хоть знаешь, сколько мне пришлось заплатить чтобы уговорить таксиста приехать сюда?

Sabes o que tive que pagar pelo táxi... apenas por considerar vir até aqui?

Мы начали с "Обычного убийства таксиста" и кончили "Массовым убийцей, преследующим детей".

Passamos de um "homicídio corrente de um taxista" a um "homicídio massivo de crianças".

Департамент полиции Сан-Франциско подтвердил сегодня в своем последнем едком письме в котором он заявил об убийстве таксиста Пола Стайна Зодиак угрожает, цитирую :

A polícia confirmou esta noite que na sua última provocadora carta, na qual se gaba de ter morto o taxista Paul Stine,

Предположим, перчатки действительно его, он убивает таксиста и снимает их?

Supondo que as luvas são suas, dispara ao taxista e depois tira-as?

Мы знаем, что случилось в Манагуа, ты ударил таксиста ножом.

Sabemos do incidente em Manágua, em que você esfaqueou um taxista.

Лейтенант Флинн, привезите сюда таксиста

Preciso que vá buscar o motorista de táxi e a retratista, também.

Могу пересматривать Таксиста бесконечно.

Sou capaz de ver o'Taxi Driver'... as vezes que for preciso.

Я застрелю таксиста.

Vou alvejar um taxista.

Но вам повезло, что вы встретили такого таксиста, как я, верно?

Teve sorte em apanhar o táxi aqui.

Сначала таксиста.

- Espera. O taxista primeiro.

Судя по конечной цели вашего путешествия и маршруту таксиста.

Vai para o seu destino pela rota do taxista.

Видите? Никто не обратит внимания на таксиста.

Ninguém pensa no taxista.

Я встретил того таксиста и все-таки поехал с ним в гостиницу его брата.

Encontrei o mesmo taxista... mas desta vez deixei-o levar-me para o hotel do irmão.

Потому что, когда я попросила таксиста повернуть налево у сгоревшей машины, он сказал "Назовите место поточней".

É quando dissemos ao taxista para virar à esquerda a seguir a carro queimado, ele disse que teríamos de ser mais específicos.

Не могу поверить, что ты пытался напоить таксиста.

Nem acredito que tentaste enganar o taxista.

Но ты вполне похож на таксиста.

Mas tu pareces mesmo um tipo que podia conduzir um táxi.

Чем это я так похож на таксиста?

Como é que pareço um taxista?

Это дело выставляет нас богатыми задирами против обычного таксиста.

Isto faz-nos parecer rufias ricos contra um taxista comum.

Вы такой внимательный... как для таксиста.

És tão atencioso, para um taxista.

- Да, я допросил человек 20, из них большинство были в баре, а затем вышли на улицу, но так и не видели, как стреляли в таксиста.

- Sim. Interroguei vinte pessoas, a maioria estava no bar e saíram cá para fora, mas não chegaram a ver o taxista a ser baleado.

- Черная борода и парик, сходные с описанием очевидцев, найдены в мусорном контейнере в 15 кварталах от места второго убийства таксиста.

- Barba preta e peruca. Combina com a descrição das testemunhas oculares. Apareceram numa lixeira a 15 quarteirões da cena do segundo crime.

Ты видел "Таксиста"?

Viste o "Taxi Driver"?

Но таксиста знаю.

Não, mas conheço bem este!

Знаете, чего мне стоило уговорить таксиста приехать сюда?

! Espero que depois me levem.

Если Скорсезе завязал с наркотиками, значит, он не вынюхал весь кокаин... сподвигший его снять "Таксиста"... что значит, там не снялась Джоди Фостер, что значит, Джон Хинкли в неё не влюбился... и не захотел произвести на неё впечатление попытавшись убить президента Рейгана.

Isso mesmo. Porque tu és um explorador. Queixas-te, ficas a choramingar, e pisas-me.

Я должен вернуться назад во времени и самостоятельно снять "Таксиста".

- Não, não gosto.