Тарелка tradutor Português

Тарелка.

Prato.

Он ушел сразу же после того, как появилась тарелка.

Ele está tão ruim quanto aqueles dois lá atrás.

Была это тарелка или что-то другое, но эта штуковина явно имеет отношение к его смерти.

Supõe aquele disco ou o que ele fosse, | tenha tido algo a ver com isto? Sua suposição é tão boa quanto a minha, Larry.

- Это летающая тарелка.

Era um disco. | - Um disco voador?

Тарелка шумит всегда, а свет может включить или выключить.

Bem você não ouviu falar? | Muitas vezes um disco não teve brilho, ou uma luz de qualquer tipo. |

Еще одна битая тарелка.

- Pois, está bem.

Это тарелка.

Isto é um prato.

Осторожно! Это моя тарелка!

Cuidado com o meu prato!

Леди и джентльмены, это летающая тарелка.

Senhoras e senhores, isto é um disco voador.

Нам надо понять, какой формы была эта летающая тарелка...

"Separem-se. Vamos tentar ver a forma desta coisa."

- Там тарелка здоровская садится...

- Tem uma aterragem de um OVNI.

Не хочу об этом говорить! Моему отцу нужна новая тарелка.

Quando disse à Rose que ia casar-me com a Rita, ela estava feliz.

В этих горах наверное 20 тысяч овец, а у нас только тарелка морковки.

Deve haver umas 20.000 ovelhas lá fora naqueles vulcões... e estamos a comer um prato de cenouras.

У меня грязная вилка, тарелка вся в жире, а в воде что-то плавает.

O garfo e o prato estão sujos, e a água tem qualquer coisa.

Все счастливы, влюблены, все здорово. Рано или поздно - вы будете орать друг на друга из-за того, кому достанется эта тарелка.

Quero que saibas que nunca vou querer essa mesa de café de roda de carroça.

Но третья тарелка каши была подходящей.

Mas a terceira tigela de papa estava perfeita.

У него есть своя тарелка?

Senhor, ela tem uma parabólica?

Третья тарелка.

É a tua terceira tigela.

. ќбыкновенна € тарелка.

- Estava mesmo á frente dele.

Надеюсь, там, где мы будем жить, будет спутниковая тарелка.

Espero que tenham uma antena parabólica para onde vamos.

Нет, послушай. Она появилась прямо в небе. Это была настоящая летающая тарелка... она была вся в мигающих огоньках, и издавала странные звуки.

apareceu no meio do céu... era um disco voador.

Мы не можем не смотреть. Для мужчин ложбинка - это почти как если поблизости приземляется летающая тарелка. Вот что это такое.

Para os homens, uma boa peitaça é o que há de mais parecido, com a aterragem de um OVNI.

Несла мусор выкидывать а над жбанами - тарелка порхаеть.

Estava a ir levar o lixo e lá estava ele, a pairar no ar.

Грязная тарелка.

Este prato não ficou limpo.

Это еще что? Я думал, у вас спутниковая "тарелка".

Ei, pensei que tinhas uma antena de satélite?

Тарелка со стюднем, сэр.

Uma tigela de "soupe", senhor.

Я жестикулировала... и тарелка выскользнула у меня из руки.

Eu estava a fazer gestos e o prato escorregou-me da mão.

Тарелка шоколадных однажды рассказала мне стишок.

Um prato de brownies recitou-me um poema humorístico.

Таларианец лишь наполовину закончил свою трапезу. В то время как тарелка его компаньона человека - пуста.

Aquele talariano vai a meio da refeição, mas o prato do colega humano está vazio.

А сейчас тарелка опустится мне в рот.

Agora pomos o prato na boca.

Покойся же с миром, тарелка. С нее уже никогда не будут есть, и мыть.

Este prato já pode descansar em paz, nunca mais levará comida nem será lavado.

Фибс, твоя тарелка.

Pheebs, o teu prato.

Тарелка очень горячая. - Спасибо.

Obrigada.

Коллекционная тарелка мистера Спока!

Um prato de colecção do Dr. Spock!

Что было в пошлом году, когда наступил 2000-ый? Все были уверены, что настал рассвет новой эры. Но когда не наступил конец света, и не приземлилась летающая тарелка, а от "Проблемы 2000 года" не погасло ни одной лампочки, вы думаете, кто-то понял, что это всего лишь еще одна дата в календаре?

Quando chegou 2000, todos estavam convencidos que era o amanhecer de uma nova era, mas como o mundo não se acabou, os discos voadores não aterraram e o vírus do Y2K não causou nenhum efeito, pensaria que se deram conta que era só um número no calendário.

И вот вам, пожалуйста, - чашка кофе, тарелка супа, плазменный трубопровод - всё, что мы говорим ему сделать.

O café e tudo o que tem nele, o prato de sopa, liga de plasma, tudo, tudo o que nós pedimos para ele fazer.

Мари, солнце взошло, тарелка пуста.

Marie, o Sol nasceu, o prato está vazio.

Вилли, это тарелка Берни. Дай ее ему.

Este é o prato do Bernie.

Тарелка с рисунком Вихря?

- Uma placa com um modelo de uma espiral?

Спутниковая тарелка.

Uma antena parabólica.

Спутниковая тарелка заставит меня дрожать от восторга.

Uma parabólica iria pôr-me em extâse.

- Это была летающая тарелка.

Havia uma nave espacial.

Тарелка не нужна?

Quer um prato? Sei o que estão a pensar.

- Летающая тарелка?

O que faz você dizer isso?

Смотри, эта тарелка битая. Возьми другую.

- Paola, está partido.

Тот, у кого будет найдена тарелка или нож во время обыска, будет наказан.

Alguns prisioneiros agarram pratos e colheres do refeitório e não devolvem-nos. Durante o controle, os que possuíssem pratos e colheres entre seus objetos pessoais, serão castigados.

- Тарелка!

- Uma parabólica!

Бар "Летающая тарелка".

O DISCO VOADOR

Эдди, может, попросить у них телефон? Их тарелка куда больше твоей.

Talvez possa usar o telefone deles.

Тарелка!

Prato!

Это твоя тарелка?

- É a parabólica?