Тогда я хочу tradutor Português

Тогда я хочу показать вам маленький фокус.

Queria mostrar-lhes um truquezito.

Тогда я хочу его видеть.

- Quero falar com ele.

Тогда я хочу, чтобы вы пошли глубже.

Então quero que vás mais profundamente.

Ну, тогда я хочу чтобы ты был. Я хочу чтобы ты рассердился, так что мы могли бы все выплеснуть.

Era bom que ficasses furioso, para poderes atirar tudo cá para fora.

- Тогда я хочу спросить папу.

Quero perguntar ao Papá.

Тогда я хочу попробовать всё.

Vou beber uma de cada.

Тогда я хочу себе это.

Quero uma.

Тогда я хочу услышать это от тебя

Quero ouvir-te dizer que me queres na rua.

Что ж, тогда я хочу поговорить с кем-то, кто умеет вести переговоры.

Nesse caso, quero falar com alguém que possa negociar.

Тогда я хочу чтобы ты запомнила меня таким.

Então é assim que quero que se lembre de mim.

Тогда я хочу, чтобы вы очень хорошо подумали, прежде чем выберете собаку.

Agora, quero que pense com muito cuidado antes de escolher um cão.

Тогда я хочу поговорить с ее начальником, прапорщик!

Então quero falar com o supervisor dela, Cadete.

Если ты хочешь отдать за бесценок лучших гладиаторов империи... Тогда я хочу двойные расценки.

Se queres sacrifiicar os melhores gladiadores de todo o império... então eu duplico os preços.

Тогда я хочу обратить ваше внимание на бессмысленность этой Триады.

Então, desejo assinalar a futilidade desta Tríade.

Вот тогда мы их и разгромим, и я хочу, чтоб ты штурмовал "Зиггурат".

É quando os esmagaremos e quero que assaltes a Ziggurat.

Когда я хочу мелодию, от которой запляшут дома, тогда я прошу мелодию

Quando quero uma melodia dançando pela casa

- Тогда я пойду позову Аттикуса. Аттикус никогда не порол меня, с тех пор, как я себя помню, и я хочу, чтобы так и продолжалось. - Нет, ты не сделаешь.

- Então vou chamar o Atticus.

Я хочу взять тебя с поличным, вот тогда ты у меня попляшешь.

Quero pegar você no ato... e quando eu pegar, será de uma vez.

Когда ты встречаешься с матерью, Я хочу знать заранее... тогда меня здесь не будет.

Quando fores ver a nossa mãe, quero saber um dia antes para não estar lá.

Я хочу, что бы мы с генералом Феро встали по разные стороны руин. Одни. Тогда и будем стреляться.

Sugiro que o General e eu entremos na ruína de lados opostos, a sós, e que nos procuremos um ao outro.

И неважно тогда, что дорога трудна, или тёмная ночь холодна... Я хочу лишь с тобою идти.

Não importa o quão dura seja a estrada, ou como a noite possa ser fria Quero apenas vaguear contigo.

Решил тогда, "Я тоже хочу сделать хотя бы один."

Disse, "Ao menos deixa-me fazer um."

А я хочу дать работу этим людям. Тогда им не придется покидать остров.

e depois quem sabe, talvez possas enfiar-te numa daquelas fantasias, hey?

Сначала верни клише, тогда будем обсуждать твое будущее. Я хочу быть оябуном...

Devolve a chapa, depois discutimos o teu futuro.

Я хочу извиниться за то, что тогда ударила вас и наорала. Мне было так больно.

Desculpe se lhe bati e gritei, mas estava cheia de dores.

Ладно, если дело в этом, тогда я только хочу участвовать в нем, это все.

Bem, é que se foi esse o caso, então preferia ter sido informada disso, é tudo.

И тогда Джулиана спросила меня, не хочу ли я поработать с ней здесь.

E depois a Julianna convidou-me para trabalhar aqui no consultório.

В общем, сегодня вечером я хочу сделать заявление, тогда у них появятся все основания для ненависти.

Mas o meu comunicado de hoje vai dar-lhes boas razões para me odiarem. - O que quer?

И тогда старейшины решили, что если я так хочу ее оставить, то своего ребенка завести будет уже нельзя.

Então os anciãos conversaram e disseram que se eu a queria tanto que eu nunca poderia ter um filho mesmo meu.

Ладно, тогда и я не хочу.

Eu faço-te a vontade.

Я не хочу, чтобы ты заболела, как тогда, после смерти Сэма.

Quero lá saber da igreja ; não ouviste o que eu disse?

Я не хочу, чтоб мы это выяснили, когда будет поздно! Поверь мне, нужно бросить вызов, и тогда они будут вместе.

Por isso, desafio-os e eles ficarão unidos.

Ты была невероятно красива... невероятно сексуальна... Я знал, что я хочу тебя... прямо там и тогда.

Estavas incrivelmente bonita... incrivelmente sexy... eu sabia que tinha de te ter... naquele momento.

С другой стороны я хочу стать профессионалом, и бегать за деньги, но тогда я уже не смогу посоревноваться с Виреном.

É como se no fundo, quero tornar-me suficientemente profissional pelo dinheiro para não ter de enfrentar o Virén outra vez.

Тогда помоги мне, пожалуйста. Я хочу понять.

Então me explique, por favor.

Тогда ты знаешь, что я хочу быть ближе к тебе.

Então sabe que quero estar mais perto de ti.

И тогда я понял... Что хочу доносить до людей новости.

E o que verifiquei foi... que queria dar a notícia ao mundo.

Тогда поверь, что я хочу его смерти.

Mas acredita que o quero morto.

Ладно, тогда подождёте меня минутку, я скоро к вам присоединюсь... я хочу поговорить с мистером М., нужно несколько важных дел обсудить, хорошо?

- Quero falar com Mr. M. - Acho uma boa ideia.

- Если я не получу чего хочу... - Реалистично. Тогда повсюду будут кровь и боль.

E se eu não ouvir o que desejo, haverá sangue e dor como nunca imaginaram ser possível.

Я хочу извиниться... за крик, когда я увидел тебя тогда.

Preciso mesmo de falar contigo. Quero pedir-te desculpa... por ter gritado quando olhei para ti no outro dia.

Нет. Тогда закройте свою варежку и слушайте меня, когда я говорю, что не хочу сдавать багаж.

Então, feche o seu buraco e ouça-me quando digo... que a conversa sobre despachar malas acabou!

Если вы вытащите эти спицы из своей головы, прочистите уши и глаза, то может быть тогда вы поймете, что я человек и что у меня тоже есть чувства. Что я хочу поступать так, как я хочу. А не слушать ваши дурацкие правила!

Se tirasse os pauzinhos da cabeça e limpasse os ouvidos, ia ver... que sou um tipo sensível que quer fazer o que quer e... eu só quero ficar com minha mala... e o único jeito de me fazer largá-la é tentar... arrancá-la dos meus dedos mortos...

Тогда поспеши узнать, что там про Ангела, потому что я хочу знать, что там обо мне.

Despacha-te a descobrir sobre o Angel. Eu quero saber o que diz sobre mim.

Нет, Бонни, я хочу это тогда, когда Вы посчитаете необходимым- -

Não, quero-a quando tiveres um tempinho...

Хорошо, тогда я не хочу, чтобы это было из-за девушки.

Mas não por causa da rapariga.

Но если честно, я хочу обговорить тогда свой оклад.

Quais são as percentagens?

– Зови меня дурой, но я хочу, чтобы мой мужчина не дрожал, особенно тогда, когда через несколько часов идти к алтарю.

- Bem, chama-me tolinha, mas prefiro que o meu noivo se sinta seguro, especialmente quando estamos a horas de descer do altar.

Тогда я решила, что это то, чем я хочу заниматься.

Decidi nesse momento que era isso que eu queria ser.

Я хочу купить автоответчик... и тогда ты можешь звонить и оставлять сообщения на него.

Vou comprar um atendedor de chamadas... porque assim já podes telefonar e deixar a mensagem.

- Чудно, тогда они будут в два часа. И я больше не хочу слышать о том, что я мало работаю.

- Ainda bem, porque chegam às duas, por isso não me venhas dizer que não cumpro a minha parte.