Уйдите tradutor Português

Дорогой, уйдите, наконец, отсюда.

Se considere excluído.

Уйдите в тень на пару дней.

Desapareçam de circulação por uns dias.

А теперь уйдите, пожалуйста...

Por favor...

Уйдите!

Não se vá embora.

Полковник, прошу, уйдите!

Coronel, por favor, vá.

- Уйдите отсюда.

- Saia daqui.

Уйдите пожалуйста. Проводите их.

Ou se vão vocês embora ou vamos nós.

Милорд, уйдите ; пропустите гроб.

Milorde, deixe passar o féretro!

Уйдите с моей дороги, Бодин.

Sai do meu caminho, Bodeen.

- Пожалуйста, уйдите.

- Por favor, volte.

- Нет, я сказала, уйдите.

- Não, disse que fosse.

Уйдите, я сказала!

Disse que fosse.

Нет, нет, уйдите.

Não, largue-me!

Не хочу. Уйдите, уйдите, оставьте меня в покое!

Não, vai embora... deixa-me só.

– Просто уйдите по-хорошему.

- Saia daqui imediatamente!

Уберите руки! Уйдите!

Näo está certo!

Уйдите с дороги!

Desocupem o caminho!

Уйдите, вы все меня ненавидите, презираете!

Saiam. Todos vocês me odeiam! Desprezam-me!

Уйдите отсюда!

Vá embora!

- Уйдите от двери.

Afaste-se da porta!

Ефим, дети, уйдите, ради Бога!

Yefim, meninos, vão-se, Por Deus!

Бернадет, уйдите.

Bernadette, saia daqui.

Теперь уйдите, все...

Saiam agora, saiam todas...

Пожалуйста, уйдите.

Por favor, vá-se embora.

Уйдите с дороги!

Saiam da rua!

Уйдите отсюда, у нас много работы.

Faça-me o favor de sair daqui agora mesmo.

Уйдите.

- Porquê?

Уйдите и дайте мне убрать весы этот ваш беспорядок!

Saiam enquanto limpo esta porcaria!

Только уйдите!

Desapareça daqui!

Уйдите с порога, или я вызову полицию!

Juro! Saia já da minha porta ou chamo a polícia!

Уйдите со льда.

- Bill! - Sai do gelo!

Уйдите!

- Vão-se embora!

О, просто уйдите и оставьте меня в покое!

- Vão-se embora e deixem-me em paz.

Эй, отойдите от куста! Уйдите!

Afastem-se desses arbustos!

Уйдите с дороги!

Saiam da estrada!

- Уйдите. Проваливай.

- Ponha-se a andar.

Просто уйдите.

Partam daqui.

Просто уйдите. Я дам вам уйти в пустыню.

Vão-se embora e dou-vos salvo-condutos no deserto.

Просто уйдите. И тогда ужас закончится.

Vão-se embora e será o fim deste horror.

- Уйдите.

- Não aborreça.

Дети, уйдите с улицы.

Miúdos, saiam da rua.

- Уйдите.

- Agora não.

Уйдите.

Vá-se embora.

Отойдите. Спускайтесь там, у моста, а я здесь, ясно?

Desçam pela beira até à passagem subterrânea.

Уйдите, пожалуйста.

- Ciro, não!

Тогда уйдите с моего пути, я не остановлюсь из-за вас.

Sai do meu caminho, porque näo pararei.

Положите руки за головы, отойдите от бара и станьте у стены.

Mãos na cabeça, saiam do bar e vão para a parede! Vamos, mexam-se.

- Нет, доктор. Пройдите в комнату для осмотра, я взгляну, что там у вас.

O teu problema... então quer mais coisa não só formigueiros.

Месье, уйдите!

Que está a fazer?

У меня редкие животные. Зайдите, посмотрите.

Tenho uns bichos muito raros.

Подойдите к Беллини, кажется, у меня проблема.

Acho que temos um problema.