Улетаю tradutor Português

Сегодня я улетаю из Касабланки.

Partirei de Casablanca no avião desta noite.

Я улетаю домой завтра.

- Volto para casa amanhã. - Oh, não.

Завтра мой последний день в Париже, я улетаю в Америку.

- É minha últimanoite em Paris. - Voltarei pros EUA.

Днем я улетаю в Париж.

- Qual é o seu nome?

Мне надо уложить вещи. Я тоже сегодня улетаю в Париж.

Não, tenho muitas bagagens para arrumar.

Завтра я улетаю в Нью-Йорк.

Amanhã, parto para Nova lorque.

Я улетаю завтра утром.

Só viajo amanhã de manhã.

Я улетаю очень рано.

É muito cedo.

В 10 : 40 я улетаю в Нью-Йорк, что мне передать начальству?

Vou apanhar o das 10 : 40 para Nova Iorque. O que lhes digo?

улетаю на самолёте... и хотел тебя известить.

Vou pegar um avião para sair daqui e só queria que você soubesse.

Послушай. Мне дают самолёт, и я улетаю отсюда в Алжир.

Ouça, vou pegar um avião e vou para a Argélia.

- Я улетаю... на реактивном самолете...

- Isto significa um assento no Concelho. - Isto significa participação nos lucros. - Isto significa opções nas acções.

Но я улетаю не веселиться.

Não vou divertir-me.

Я улетаю завтра в Бостон, где из-рук в-руки вручу эти бесценные находки представителям Американского Археологического Общества.

Parto amanhã para Boston, para falar com a Fundação Arqueológica.

Завтра я улетаю в Париж.

Vou para Paris amanhã.

Я улетаю в Нью-Йорк в четверг.

Volto para Nova Iorque na quinta.

А через два дня я улетаю в Пуэрто-Рико.

Foi pois e eu, dentro de dois dias, parto para Puerto Rico.

Что ж, утром я улетаю.

Bem, eu vou-me embora pela manha.

В общем, это счастливая случайность но я через два дня улетаю в Париж.

Surgiu um imprevisto e terei de partir para Paris, daqui a dois dias.

Через 2 дня я улетаю.

Parto dentro de dois dias.

Я улетаю, и вы летите со мной.

Vou sair daqui, e você vai comigo.

Я улетаю.

Estou a retirar.

Я улетаю завтра.

Parto amanhã.

Да, я улетаю днем.

Sim, parto esta tarde.

Я просто хотела известить тебя, что, в конечном итоге, я завтра не улетаю.

Queria que soubesses que afinal já não parto amanhã.

Саймон, я улетаю отсюда следуюшим рейсом.

Simon, parto no próximo voo.

Потому что я улетаю

Porque eu vou partir?

Я улетаю во Францию.

Vou para França.

Утром я улетаю на Баджор.

Parto para Bajor amanhã de manhã.

Я улетаю с утра пораньше с тактической группой.

Vou sair com a missão de manhã cedo.

В 06 : 00 я улетаю на шаттле с Седьмой из Девяти.

Às 6 : 00 horas, eu estarei partindo numa missão com Sete de Nove.

Не забудь, завтра я улетаю в Бостон на 2-3 дня.

Não te esqueças que vou estar em Boston dois dias. Talvez três.

- Улетаю обратно на Луну.

- Vou para a Terra do Nunca.

В конечном счете, я улетаю.

recuperarei aos poucos.

Я не против, но меня самого надо заменять на следующей неделе, я через пару часов улетаю.

Não tenho objecções, mas parto daqui a umas horas.

Я улетаю через час, чтобы втретиться с Рики.

Vou falar com o Ricky, daqui a uma hora.

" Я улетаю далеко, в теплые края.

" Eu vou para longe, para os países quentes.

Я улетаю, и мы можем больше не увидеться.

Eu vou para partir, e posso não voltar a te ver.

Завтра я улетаю в Чикаго.

Amanhã tenho de ir a Chicago.

Меня отправляют в Нью - Йорк, в командировку, на полгода. Я улетаю в среду.

De seis em seis meses, tenho ir fazer a coluna de Nova Iorque e parto na quarta-feira.

Итак, я улетаю.

Miúdo, tenho de ir voar.

Доктор Ло считает, что тебе надо было бы остаться еще минимум дня два... но так как я улетаю в рейс на две недели, забрать тебя будет некому.

O Dr. Lo preferia que ficasses mais dois dias, mas como eu estarei ausente em serviço duas semanas, não haveria ninguém para te vir buscar.

Но я не возражаю, потому что скоро я улетаю.

Mas isso não me importa.

Жэрмэн, послушай, я улетаю вместе с одной женщиной.

É assim, eu apanho o avião com uma mulher.

Я улетаю... на самолете, и не знаю когда вернусь..

Ofereces-me uma bola de ténis por isto? É um Balenciaga! És doida?

Я улетаю посмотреть мир!

Vou ver o mundo.

Я улетаю!

Não posso fazer aqui mais danos.

Я улетаю, по крайней мере.

Pelo menos, eu tenho.

- Улетаю на самолёте и не знаю когда я вновь вернусь - Улетаю на самолёте Улетаю на самолёте.

Foi esta gente que arranjou para salvar o planeta?

- Улетаю на самолёте.

Pois é...

Я улетаю.

Eu vou fazer uma viagem.