Услышит tradutor Português

Он услышит!

Ele vai ouvir-te!

Как только она услышит музыку, всё будет хорошо.

Quando ela se maquiar e ouvir a música, ficará bem.

Он знал, что если Дэнсер об этом услышит - я потеряю работу.

Sabia que se o Dancer soubesse, eu perdia o emprego.

Если кто-то в этом доме его услышит... все решат, что случилось что-то ужасное.

David, esta casa tem oito milhões de pessoas, e se o ouvirem vão pensar que algo horrível aconteceu.

Кричи! Тебя никто не услышит.

Grita o quanto quiseres.

Кричать тут бесполезно. Никто не услышит тебя!

É inútil gritar numa hora dessas.

- Тихо, Дайна услышит.

- Baixinho, olha a Dinah.

Никто не услышит и слова от меня, Ник!

Não conto nada a ninguém, Nick.

- Тише, Антонио тебя услышит.

- O António vai ouvir-te.

И не услышит.

Nunca irá ouvir.

Никто тебя тут не услышит, ни Бог, ни человек

Ninguém ouvi-la-á, nem Deus nem homem.

Когда младший услышит что-то, поразившее его воображение... он сначала насупится и некоторое время размышляет... а потом вдруг весело рассмеется.

Se alguém lhe disser algo que o interessa, fica a pensar, com a cara séria e a seguir ri-se de repente, todo contente.

Когда он услышит о Дженни, впадет в истерику и врежет мне по носу или пойдет топиться.

Quando souber da Jenny... ficará histérico e me baterá no nariz... ou tratará de se afogar.

Он это услышит. Что там у вас есть?

- Acredito que ouvirá isto.

И кто нас услышит?

Não serve de nada.

Аттикус пообещал, что очень разочаруется во мне... если услышит еще хоть раз, что я дерусь.

O Atticus tinha prometido que me dava uma tareia... se soubesse que eu voltara a bater em alguém.

Я уйду на холмы, и мое одинокое сердце... вновь услышит, я знаю, то, что слышало прежде.

904 ) } Subo as montanhas 910 ) } Quando o meu coração Se sente só 908 ) } Sei que aqui Escutarei 906 ) } O som familiar

- Может, он услышит это? - Уберите.

Guarde isso!

Он услышит.

Landru ouvirá.

Когда экипаж его увидит и услышит, они поймут, что он им не друг. - И они не пойдут за ним.

E, quando a tripulação o vir e o ouvir, compreenderá que ele não é um amigo e não o seguirá.

Я даже почти верю, что если я, стоя здесь, позову его, он услышит мое приглашение, придет сюда и будет с нами дольше, чем в первый раз.

Quase acredito que, se o chamasse daqui, ele ouviria o meu convite e ficaria connosco por mais tempo.

Шутки массового поражения были запрещены Женевской конвенцией... и в 1950 году последний экземпляр шутки был захоронен... здесь, в окрестностях Беркшира. Больше никто ее не услышит.

A guerra de anedotas foi banida na sessão da Convenção de Genebra, e, em 1950, a última cópia da anedota foi enterrada aqui, na zona rural de Berkshire, e nunca mais foi contada.

Эти звуки такие тихие, их нико не услышит.

Isto não se ouve.

Если Вожель не сгинул с концами, Санти о нем услышит.

Se não apanharmos o Vogel dentro de um ou dois dias, o Santi irá receber notícias dele.

- Но по крайней мере он услышит. Может, лучше, я скажу маме.

Talvez seja melhor se eu contar à mamãe.

Вдруг услышит?

A ver se ele nos ouve.

... и если ты подберешь слова, которые он услышит, -

Assim seja, roga a Deus por todos nós.

А вдруг он услышит? Слушай, слушай!

- E se ele me ouvir?

Второй, ты облажаешься, и Холстайн тебя услышит.

Dois : você erra e Holstein te ouve. Aí...

Джонни, если ты хоть слово скажешь, если мой дядя хоть слово об этом услышит...

Johnny, se abrires a boca de novo... Se o meu tio ouvir mais uma palavra...

Никто тебя не услышит.

Ninguém vai ouvir.

Разве Симмонсу понравится, если он услышит, как одна бывшая королева кино... подчищает бухгалтерские книги и обманывает его?

O Simmons não adoraria saber que uma antiga rainha do cinema aldrabou na contabilidade e o trapaceou?

- Он меня услышит?

- Mas consegue ouvir-me?

Вся Европа услышит об этом

Toda a Europa saberá disto!

Никто здесь нас не услышит.

Ninguém nos pode ouvir.

Заткнись, а то она услышит.

Cala-te antes que estragas a festa.

Т-с-с! Он услышит.

Pode ouvir-te.

Биггус Дикус еще услышит об этом.

Ai quando o Pilas Glandus soubel!

Если сломается и резервный, никто на Земле никогда больше нас не услышит.

Se o emissor de emergência avariar também, nunca mais ninguém na Terra ouvirá falar de nós.

Когда Крамер об этом услышит, эта вертушка полностью сломается.

Quando o Kramer souber disto é que a merda vai voar.

Но когда встречу, весь мир услышит песню нашу.

Mas quando encontrar o Mundo inteiro ouvir-nos-á cantar.....

Если вы будете так шуметь, вас услышит Дракон.

É que, se continuar a fazer tanto barulho o Dragon vai ouvi-lo.

- Я надеюсь, он не услышит, что ты здесь. - Иначе он не сможет удержаться и придёт.

- Espero que não saiba que está aqui, senão não poderá resistir a vir.

Ты только вообрази, что случиться если она услышит мой голос

Imaginas o que aconteceria se ouvisse a minha voz?

* Должен быть кто-то, кто услышит

Há alguém que deve ouvir...

- Он что, услышит меня сквозь стену?

- Ele ouve-me através da parede?

Бог тебя не услышит.

Deus não a vai ouvir.

Никто не услышит твоего крика.

Ninguém a ouvirá se gritar.

И ты тоже сможешь кричать во всю глотку, потому что никто тебя не услышит.

E também podes dar berros de morte. Porque ninguém te vai ouvir.

Говори тише, а то нас услышит дедушка.

Está calado, senão o avô ainda ouve.

Да услышит вас господь.

Deus o ouça.