Усталость tradutor Português

Потом приходят усталость и депрессия.

Fico cansado e deprimido.

Утром, проснувшись, вы по-прежнему чувствуете усталость?

Sentem-se cansados e desanimados ao acordar?

Это нервы и усталость.

Você está cansado.

Мне нужна "Кристаллическая структура неферрозных металлов" Дональдсона и "Усталость металлов" Уилсона.

Traz-me "A Fadiga do Metal e Engenharia de Pressão" do Wilson...

Извините, я вдруг почувствовала усталость, и здесь становится очень шумно. Да, пора уже идти спать.

É uma história muito tragic, n'est-ce pas?

После ужина я оставил его у "Лотти", потому что он пожаловался на усталость, а сам зашёл в Клуб путешественников перекинуться в картишки.

Deixei-o no "Lotti", depois do jantar, pois ele disse que estava cansado, e fui até ao "Travellers" para um joguinho.

Усталость, голод, в ночи приюта не видать.

Tenho fome, estou fatigada

Там усталость металла во всех имеющих нагрузку частях.

Há uma grave fadiga nas estruturas.

И то что для клетки усталость, сила для всего организма.

E o desgaste das células é o vigor do organismo.

Они говорят, что это усталость.

Dizem que tem um esgotamento.

"Я не думала, что баскетбол таков! Усталость, победа... усталость..."

Não achava que o basquete era assim, o cansaço, a vitória,

И наши не сжатые кулаки. И наша усталость, и наша сила, полная...

Aqui está diante de nós os nossos punhos desmontados, e o nosso cansaço e a nossa força plena.

Усталость возвращается.

De novo, o cansaço.

Но, знаете ли, усталость.

Mas agora vem o cansaço...

Разве Вы можете знать, что такое усталость и муки голода?

Mas não faz ideia do que é passar fome e estar cansado.

Я тоже заметил твою усталость.

Também já reparei na sua fadiga.

Он пытается скрыть это, но усталость видна в его глазах.

Ele tenta não mostrar, mas pode-se ver a fadiga nos seus olhos.

Рождественская усталость в какун Рождества?

Fadiga natalícia ao dia 15?

"Принеси свою усталость, свою бедность и болезни и свободу обрети?"

E a legenda : "Tragam-me as vossas massas cansadas e desgraçadas, sedentas de liberdade"?

- Усталость его не берёт.

- Cansados, mas sem descanso.

Это больше, чем усталость.

Neste momento já ultrapassou o cansaço.

Нет, я читала статью, что правильная осанка помогает снять усталость с ног.

Li que melhorar a nossa postura retira o stress aos nossos pés.

Усталость, тошнота, воспаление суставов.

Fadiga, náuseas, inflamação nas juntas.

Упрощает процесс разделывания и снижает усталость кисти.

Facilita o corte e reduz a fadiga.

- Это усталость. Усталость.

É fadiga.

Я вдруг почувствовала сильную усталость, поехала домой и проспала часа четыре.

De repente, fiquei muito cansada. Fui para casa e dormi umas quatro horas.

Усталость взяла своё?

Só o cansaço...

- Приятная усталость.

- Foi exaustivo.

Усталость прошла полностью но вместо неё... пришла безумная боль.

a tensão desapareceu completamente, substituida por... Uma dor incrível.

Чувствую такую усталость..., что даже не хочу больше вспоминать.

Sinto-me tão cansado... que não quero lembrar-me de mais nada.

Они разнесли это место на куски, превозмогая усталость, они 3 дня швырялись вниз, чем попало.

Eles estavam a partir tudo. A atar as toalhas das janelas e atirando-os para baixo. 3 dias.

- Это усталость от дороги.

- São os nervos da viagem.

Я не знаю. Вы сначала заметите усталость.

Vai começar por se sentir fatigado.

... они обслужили так много путешественников, что ими овладела усталость.

Mas há um problema. Depois de terem servido durante tantas jornadas, a fadiga começa a instalar-se.

Сцена 64 : усталость

Cena 64 : Cansada...

Повышенная усталость, красные глаза, падает успеваемость.

Ele tem andado tenso, com os olhos vermelhos... - as notas estão a descer.

Высокая температура, замораживая температуры, усталость, травма, и условия здоровья убьет некоторых из этих животных в маршруте к скотобойням.

Calor, temperaturas congelantes, fadiga, traumas e condições de saúde matarão alguns destes animais a caminho dos matadouros. ORDENHA

( ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАЛОСТЬ ) Вынужденный идти через высокую температуру и пыль без пища или вода, вместе с явным напряжением этот ужасающий опыт для них, многих из животные разрушаются и неспособны продолжить.

Forçados a caminhar ao calor e pela poeira, sem comida ou água, aliado ao stress pela experiência aterrorizadora, muitos animais desfalecem subitamente e não conseguem continuar.

- Это в вас усталость говорит.

Isso é o cansaço a falar.

Это может объяснить, почему я чувствую усталость, когда просыпаюсь.

Isso explicaria o meu cansaço quando eu acordo.

Раны и усталость ещё не успели нас ослабить а безумный царь уже бросил против нас свои лучшие силы.

Antes que as feridas e o cansaço façam estragos, o reilouco atira-nos o melhor que tem.

Усталость сыграла в этом главную роль.

O cansaço teve um papel preponderante.

Депрессия это - увеличение веса, усталость, раздражительность, вызвана слабым зимним освещением.

Os sintomas incluem ganhar peso, fatiga, irritabilidade, e aparece pela fraca luminosidade de Inverno.

Объясняет боли, усталость, двоение в глазах, проблемы с почками.

Explica a dor, a fadiga, a visão dupla e os problemas renais.

Ищите боль в суставах, усталость, всё, что ассоциируется с амилоидозом.

Procurem por dores nas articulações, fadiga, qualquer coisa associada à amiloidose.

Несколько травм, порезы, нанесенные им самим, жар, артралгия, эмфизематозная грудная клетка, усталость, анемия.

Diversos traumatismos, auto-mutilação, febre, artrite, peito inchado, fadiga, anemia.

Малярия объясняет не только ДВС-синдром и кровотечение, но и усталость, жар, всё, что мы приписывали действию наркотиков.

Explica não só a C.I.D. e a hemorragia, como também a fadiga, a febre. Tudo o que atribuímos às drogas.

Постоянно чувствуете усталость? Чувствуете тоску и безысходность?

Sente-se sempre cansado, talvez triste, desesperado?

Это усталость.

É fadiga.

В конце концов усталость берёт своё.

Ao final, só se está cansado.

Усталость.

Cansada.