Устал tradutor Português

Я устал.

Estou cansado.

Ты не устал?

Não estás cansado?

- Я жутко устал.

- Estou estourado, Lizzie.

Я думаю, что после 2 : 00, вроде как... ты не делаешь перерыв, ты просто устал.

Penso que, quando passa das 02 : 00, não é abandonar a festa, é ir dormir.

Там есть контейнер с тушёной грушей, если он проголодается, а если он начнёт поворачивать голову влево, значит он устал.

Há uma tupperware cheia de pêras cosidas, se ele estiver com fome, e se começar a virar a cabeça para a esquerda, quer dizer que está cansado.

- Интересно, Генри устал бы от меня когда-нибудь?

Será que alguma vez o Henry se iria cansar de mim.

- Нет. Не устал бы.

Não, nunca.

Он устал, хотел бросить все.

Ele quis afastar-se. Ele estava farto disto.

Я не устал.

Eu não estou cansado.

Извини, Лоис, я-я устал потому что мы обычно делаем это минут 20, не больше.

Desculpa! Desculpa, Lois, estou cansado porque normalmente só fazemos estas coisas durante meia-hora.

Я устал.

Estou a ficar cansado.

я устал повторять

Estou farto que me digam que

Эй, здоровяк, устал?

Olá, grandalhão. Acabaste por hoje?

- Я устал от работы.

Estou farto de trabalhar.

Выруби это. Я устал это слушать.

Estou cansado de ouvir isso.

Ты сильно устал, и ты ты готов увидеть что там, по другую сторону.

Estás tão cansado, que estás pronto para ver o que está do outro lado?

И я очень устал бегать.

Estou cansado de correr.

Я устал.

- Estou muito cansado.

Знаешь что? Нет. Я устал получать надежды здесь.

Não, estou cansado de depositar aqui as minhas esperanças.

Я так устал от этого детского хихиканья

Estou tão cansada do riso presunçoso destes miúdos.

Не устал.

Não estava cansado.

Ты устал.

- Cansas-me.

Я ужасно устал.

Estou exausto.

Но слишком устал, чтобы спать и... мы пошли прогуляться.

- E vieste ter comigo, mas, estava muito cansado para dormir... Fomos fazer uma caminhada.

Я устал быть твоим сообщником.

Estou cansado de ser o teu cúmplice.

Но я устал носиться с твоими секретами.

Mas, estou cansado de carregar os teus segredos.

Только не говори, что ты слишком устал для любовных утех.

Não me digas que estás demasiado cansado para a nossa brincadeira da tarde.

Ты устал?

Acabaste?

Знаешь, я просто устал притворяться будто ничего не было.

- Estou cansado de fingir.

Ну, я немного устал после химии, но я сильнее чем прежде.

Fiquei cansado depois da quimioterapia, mas, estou mais forte que nunca.

Но я уже устал говорить это.

Mas estou a ficar farto de ter de o dizer.

Ты еще не устал видеть мое лицо?

Ainda não te fartaste da minha cara?

Я устал от ругани.

- Estou farto de discutir.

Заснул... устал... а может притворился, обманул

A dormir... Cansada... ou esgotada,

Устал.

Cansado.

Похоже, ты сегодня немного устал.

Pareces um pouco cansado esta noite.

В любом случае, я устал, с меня довольно.

De qualquer forma, estou cansado e farto.

Если гей отказывается от обеда, значит, он устал от жизни.

Sabes que um gay está cansado quando recusa um brunch.

Я думаю Дэвид устал терпеть и решил бороться, пригрозил что расскажет кому-нибудь, и Говард...

Acho que David começou uma briga ou ameaçou contar, e o Howard...

Устал, поздно лёг, потому что прошлой ночью смотрел игру.

Cansado, fiquei acordado até muito tarde ontem à noite a ver um jogo.

Ну, раскрой горизонты. Ты устал?

Expandir os horizontes.

Я устал от твоей лжи, Джейсон.

Estou farto das tuas mentiras, Jason.

Потому что я устал жить с этим, устал врать.

Porque estou farto de viver com isto, de mentir acerca disto.

Я устал убегать.

Estou farto de correr.

Я устал ездить через весь город каждые две недели.

Fiquei cansado de atravessar a cidade, a cada duas semanas.

Но я устал от секретов, поэтому я рад, что мы тут.

Mas estou farto de segredos. Ainda bem que estamos aqui.

И, честно говоря, я устал охотиться на него.

E sinceramente, estou cansado de andar atrás dele.

Я устал от того, что кто-то решает мою судьбу, и люди говорят мне что можно, а что нет.

Estou farto de ter o meu destino a ser decidido por outros, de me dizerem o que posso ou não fazer.

Ты устал?

Estás cansado?

Я немного устал.

- Roy...

Просто устал.

Estou cansado.