Футболку tradutor Português

Кто-нибудь видел мою футболку?

Alguém viu a minha t-shirt?

Не могу найти свою долбаную футболку, не слышишь что ли?

Não consigo encontrar a merda da t-shirt! Não ouviste?

Я знаю только то, что потратил кучу времени, забивая гвозди по всему дому, чтобы был порядок, а теперь не могу найти эту чёртову футболку.

Só sei que tenho um trabalho do caralho para deixar este sítio arrumado, e agora não consigo encontrar a merda da minha t-shirt!

Купите футболку с портретом принца!

Comprem a T-shirt do Noivado Real. A T-shirt do Noivado Real!

В футболку с Принцем и красные кеды.

- Uma camisola do Prince e sapatilhas vermelhas.

Я случайно оставил свою синию футболку.

Deixei uma camiseta azul, por engano.

- Я оставил свою футболку в твоей- -

- Deixei minha camiseta no seu...

Это потому что ты заставил меня одеть эту дурацкую футболку.

Tudo porque me obrigaste a usar aquela estúpida camisa.

Если становится слишком жарко, я просто снимаю футболку.

Se fizer muito calor, tiro a t-shirt.

Подаришь ему футболку? - Да. Скажи будет ему футболка.

- Eu dou-lhe uma t-shirt.

Я не смогу осмотреть рану, если ты не снимешь футболку, Дэс...

Não posso fazê-lo se não tirares a tua t-shirt, Des...

Ой. Вы только посмотрите на эту футболку.

Olha-me só para esta camisa!

- В футболку.

- T-shirt.

Тебе дают клёвую футболку, когда ставишь туда машину.

E ainda te dão uma t-shirt toda fixe.

В штаны механика, в футболку с именем "Тони".

Calças de mecânico, uma camisa que dizia "Tony"...

Меня накачали наркотиками и оставили умирать в Мексике - и взамен я получил только эту дурацкую футболку.

"Fui drogado e abandonado no México e só recebi esta estúpida t-shirt."

Я думал, мы заключили сделку, забыл про футболку Куинна?

Bem, julguei que tínhamos um acordo com a camisola interior do Quinn.

Почему бы тебе не снять эту футболку?

Porque é que não tiras a T-shirt?

- Этот мелкий педик тискал твою футболку.

- Essa bicha'tava pegando as suas coisas.

Ага, мне больше не нужно покупать ту футболку с надписью "Я с идиотом".

Já não terei de comprar a T-shirt do "Estou com um estúpido".

И хочу выбрать лучшую футболку.

quero escolher a T-Shirt.

Нет, просто причешись, вымоешь позже и смени футболку.

Não, penteia-o. Lava depois. Muda de camisa.

А то, не по обкурке же я приобрёл эту футболку.

Não era fogo de vista quando eu comprei esta T-shirt.

Вы ненавидите мою футболку? Простите меня, дайте мне войти!

Se detestas a minha t-shirt, perdão!

Так. Ваша главная цель имеет рост от трех до двадцати пяти футов... ... состоит из волосатой вязкой и скользкой субстанции и завернута в футболку.

O humano típico mede entre 1 e 7,5 metros, e é feito de uma substância cabeluda e pegajosa embalada numa T-shirt.

Не забудьте купить футболку!

Não se esqueçam de comprar uma t-shirt!

- Прости, это условия развода, ты отдаешь мне любимую футболку.

Tens de me devolver a t-shirt dos bombeiros.

Футболку, или еще что.

Uma camisolinha, qualquer coisa.

Это когда ты хватаешь кого-нибудь за сосок сквозь футболку, и яростно выкручиваешь его, пока он не станет пурпурным.

É quando alguém agarra no mamilo sobre a camisa... e torce com força... até ficar roxo.

И плевать мне даже на пеньюар, пиратскую футболку, и ветер.

Nem me esqueci da bata, da camisa de pirata ou do vento.

- Они оставили мне футболку?

- Deixaram-me uma camisa.

... мою футболку пять минут назад.

... a minha t - shirt há cinco minutos.

И еще можешь надеть футболку с логотипом магазина.

E talvez pudesses ter vestida uma das novas T-shirts da loja.

Знаете, это звучит безумно, но иногда я хочу просто разорвать рубашку и пиджак, надеть футболку и пойти готовить блинчики, ну или еще что.

Sabe, às vezes, sei que parece uma loucura, mas às vezes penso que só quero arrancar o casaco e o colete, e vestir uma T-shirt e ir-me embora, sei lá, fazer panquecas, qualquer coisa.

О, я позаимствовал футболку.

Eu pedi emprestada a T-Shirt.

- Это ужасно. Может найду желто-зеленую футболку, как у тебя, козел.

Talvez vista uma T-shirt verde-alface como a tua, cretino!

Был там, сделал это, купил футболку.

Também já fiz isso!

Но оставь футболку, как Чарли Диммок.

- Obviamente, deves manter a t-shirt.

Вы только что купили облеванную футболку с Тоддом Ньюджентом, мистер!

Acabas-te de comprar para ti mesma uma merda dum T-shirt do Todd Nugent.

Ты хочешь футболку или что-то другое?

Não queres uma t-shirt ou alguma coisa?

Дернула тебя за футболку.

Tu exageraste um pouco, foi só.

Она даже купила малышу футболку с надписью "Ископаемые - мои друзья."

Comprou uma t-shirt para o bebé a dizer "Os fósseis são meus amigos."

Всё равно, на случай, если его отобрали как улику, посылаю тебе футболку.

De qualquer maneira, se tiverem ficado com ele, como prova estou também a enviar uma camisola.

и чувствовать воду, проникающую сквозь футболку прямо до твоей кожи.

a sentir a água passar pela tua camisa e a chegar a pele.

И у меня не было даже салфетки. Так что... я просто снял свою футболку и дал ее Энн.

Nem sequer um de papel, então... tirei a camisola e dei-lha.

Ты всегда будешь тем парнем, который снял свою футболку, чтобы вытереть мне слезы..

Serás sempre o tipo que tirou a camisola para me limpar as lágrimas...

Сними футболку.

Tira a camisa.

Свою футболку Бель и Себастьян я нашла в мусоре.

A minha T-shirt dos Belle and Sebastian estava no lixo.

Вы разрисовали свою футболку?

Esteve a pintar?

Элейн, видишь эту футболку?

- Elaine, estás a ver esta T-shirt?

Любой, носящий такую футболку, будет тотчас отправлен домой.

Qualquer pessoa que vista uma camisola do Terrance... e Phillip será mandado para casa imediatamente.