Чего тебе хочется tradutor Português

Я знаю чего тебе хочется, пришло время подкрепиться.

Eu sei o que queres. É tempo de comer.

Знаешь, чего тебе хочется, Огонек?

Sabes o que queres, Lightning?

Чего тебе хочется сейчас?

O que queres agora?

Чего тебе хочется?

Que queres fazer?

Драка - это то, чего тебе хочется избежать.

Lutar é algo que se deve evitar.

- Чего тебе хочется на ужин?

- O que gostarias para o jantar?

Чего тебе хочется, Томас?

O que desejas realmente, Thomas?

Но должно же быть что-то, чего тебе хочется перед смертью!

Deve haver alguma coisa que sempre quiseste fazer antes de morrer!

Чего тебе хочется?

De que precisas?

Чего тебе хочется?

O que te apetece?

Чего тебе хочется?

O que é que gostarias?

Да, он только и делает, что спрашивает, чего тебе хочется, чтоб затем раскритиковать и сказать, чего ему хочется.

Sim, tudo o que ele fez sempre é perguntar-te o que queres fazer para que ele te diga que não e faça o que ele quer fazer.

И я хочу сказать тебе спасибо... Ты поняла, чего тебе хочется... И помогла мне сделать то же самое.

E eu só quero agradecer por finalmente perguntar o que querias e por me ajudares a fazer o mesmo.

То, чего тебе хочется снова и снова.

Aquilo que queres uma e outra vez.

Скажи мне, чего тебе хочется.

Diz-me o que queres.

А сейчас чего тебе хочется?

O que é que queres agora?

Итак, с чего тебе хочется начать?

Por onde queres começar?

Чего тебе хочется?

O que é que te apetece?

Чего тебе хочется?

O que queres comer?

А тебе чего хочется?

A minha mãe está ali na varanda.

Чего тебе сейчас хочется, Арни? Хочется бутылочку пивка.

Quero uma Rheingold.

Может тебе хочется чего-нибудь еще?

Desejas algo mais?

- Сынок, если тебе чего-то хочется в этой жизни, для этого надо потрудиться.

Se queres mesmo algo na vida, tens de trabalhar por ela. Calem-se!

Если тебе чего-то хочется, просто сделай это.

Somos livres. Se queres fazer uma coisa, fá-la!

В таком случае я скажу тебе, чего мне хочется.

Nesse caso, eu digo-lhe o que quero.

Если тебе чего-нибудь хочется, я все устрою.

Se deseja algo, qualquer coisa, pode ser providenciada.

Хорошо... Я всегда знал, что тебе хочется чего-то большего, чем эта старая ферма.

Bem, eu sempre soube que, querias ter mais do que esta quinta velha.

Будешь вот так ждать чего-то, пока не повзрослеешь... и не поймешь вдруг, что тебе хочется чего-то еще... немного большей стабильности в жизни.

Espera até seres mais velho. Verás como procuras um esquema mais seguro para a tua vida.

Знаешь, иногда тебе чего-то хочется ты закрываешь глаза и просишь, чтобы это произошло.

Quando queres muito uma coisa, fechas os olhos e desejas que ela se concretize.

- Чего тебе хочется?

- O que é que queres?

Тебе хочется чего-то особого?

Alguma ideia em especial?

Ну, Лиза, если тебе так хочется чего-то своего, тогда тебе нужно добиться этого самой. Мой ответ - нет.

Lisa, se queres alguma coisa só tua, devias consegui-la sozinha.

Это ужасно большая ответственность для тебя, но, думаю, важно, чтобы ты сказал, чего хочется тебе.

É muita coisa para assimilar. Mas eu acho importante que nos diga o que precisa.

Я хочу сказать, может, кто-то должен побудить тебя сделать то, чего тебе не хочется делать.

Talvez precise de alguém que o empurre a fazer estas coisas que você não quer.

- Во-вторых все заставляют тебя делать то, чего тебе делать не хочется.

Patético! Segundo, fazes sempre coisas que não queres.

Извини, Сара, дело не в том, чего хочется тебе.

Desculpa Sarah, mas isto não é sobre o que queres.

Первый раз в жизни, я получила то, чего хочется тебе.

Pela primeira vez na vida, tenho uma coisa que tu queres.

Это похоже на что-то настоящее, но в итоге, неважно как сильно ты пытаешься убедить себя в обратном, это не то, чего тебе действительно хочется.

Parece-se com um verdadeiro, mas no final, não importa o quanto tu tentes convencer-te do contrário, não é o que querias, na verdade.

На первом свидание такое говорить странно, но в тебе есть что-то такое, из-за чего мне хочется перед тобой открыться.

Não é uma conversa habitual de primeiro encontro, mas tens qualquer coisa, Linden, que me faz querer desabafar.

Слушай, если тебе и вправду хочется раскрыть какой-нибудь секрет, может выяснишь, с чего это вдруг приехали твои родители, и почему твоя матушка такая молчаливая, или с чего это твой отец полез обниматься.

Ouve, se estiveres mesmo interessada em descobrir alguns segredos, porque não descobres a razão da visita surpresa dos teus pais e porque é que a tua mãe está tão calada, ou porque o teu pai me abraçou?

А тебе чего хочется, зайка?

E tu, coelhinho, de que é que gostas?

Что, черт возьми, произошло сегодня? Это то, чего тебе хочется, не так ли?

- O que aconteceu hoje?

Тебе не хочется узнать, от чего она вспыхивает?

Não queres saber o que a faz gemer?

Подумай, чего тебе на самом деле хочется, и займись этим.

Porque é que não descobres o que realmente queres e vais atrás disso?

Понимаешь, в 17 лет... хочется вырваться на свободу, и показать всем, чего ты стоишь, ведь тебе есть, что сказать.

Digo, percebes quando tens 17 anos e queres sair por aí e mostrar ao mundo tudo que tu tens, porque tens muita coisa para dizer.

Просто упаковываю твои вещи и потом я... подумал о том, чего ты хочешь и что вероятно, тебе не хочется переезжать снова, поэтому, я решил сделать правильно и просто забрать твою комнату.

Estava a arrumar as tuas coisas, e pensei no que ias querer, e que provavelmente não era mudar outra vez, por isso decidi fazer a coisa certa e ficar com o teu quarto.

Чего тебе хочется?

O que estavas a pensar?

Чего тебе на самом деле хочется?

O que queres realmente?

Но, нет, мы здесь, потому что, когда тебе чего-то хочется...

Mas não, estamos aqui porque quando decides alguma coisa...

Как я и сказала, если тебе чего-то хочется...

Como já disse, quando decides alguma coisa...

Чего тебе сегодня хочется?

O que te apetece esta noite?