Это измена tradutor Português

Я знаю, что это измена и мятеж.

Eu sei. Sei que é traição e que é motim.

- Это измена, Нерва!

- Isso é traição, Nerva.

- Разве подписать его - это измена?

- Assiná-lo poderia ser traição?

Джордж, это измена.

- George, isso é trair.

- Давайте по факту - поймали - это измена, не поймали - нет.

O acto da infidelidade define-se pelo acto de se ser apanhado.

Это измена.

Isto é traição.

Будьте осторожны, это измена.

- Já estabeleci os primeiros contactos.

Это измена Родине и вам.

Isto é uma traição ao povo e a si próprio.

- Это измена.

- Isso é traição.

Это измена, Магистр.

Então, é uma traição.

Это измена родине

Isso é traição.

- Но это измена, ваша милость.

Isso é traição, Vossa Graça.

- Это измена, ваша милость.

Isso é traição, Vossa Graça.

Интриги против его величества - это измена.

É traição conspirar contra Sua Majestade.

Это измена родине!

Isto é traição.

Это не измена. Ведь я здесь, чтобы помочь вам. Вы - чистый ангел!

Gosto de saber que fui útil para o senhor.

Это ведь измена.

O que ela disse é traição.

Измена, убийство - он не был на это способен.

Traição, homicídio... Ele era incapaz dessas coisas.

- Это, по-твоему, измена?

- E isso é traír?

Это не измена, чего только люди не говорят во время секса.

As pessoas dizem coisas estranhas durante o sexo.

Это измена!

Isto é traição.

Продажа военных технологий - это государственная измена.

Se a Cyrez vende tecnologia para armamento, é alta traição.

Это не измена, если нет секса.

- Não é trair se não houver sexo.

Разве это не измена твоей жене?

E isso não é enganares a tua mulher?

Нет, это не измена. Она проститутка.

Não, não é enganar porque é uma puta.

Если ты в трусах, тогда это не измена.

Se deixares a tua roupa interior, já não podes trair.

- Не могу поверить, у него хватило наглости с ней целоваться и делать вид, что это не измена.

Ele estava a beijar a mulher e a fingir que não me fora infiel!

- Думаешь, измена - это нормально?

- Acham que não faz mal enganar?

Это измена!

É traição.

Дорогой Маттео, измена - это дар любви.

Caro Matteo, a traição deve ser vista como um acto de amor.

Я знаю, как это бывает : сначала свадьба, потом измена.

Já vi isto em algum lado Depois do casamento, vem a traição

Это была измена и тогда это было важно.

Foi alta-traição e teve muita importância.

Государственная измена этой идее, это не просто преступление против жизни.

A traição a esse ideal não é um crime apenas contra os vivos.

В этой статье говорится, что измена это признак более глубокой проблемы.

Este artigo diz que a traição é um sintoma de um problema mais profundo.

А вот когда на тюрьме тебя пустят по кругу, как трубку мира, это будет измена?

Achas que é enganar se passares com um bocado de tubo para dentro da cela?

Это же измена. Якшаться с вражеским царем.

Ligações com o rei inimigo...

Я ведь сам тебя прошу, выходит это не измена.

Sendo eu que to peço, não se pode considerar traição.

Это государственная измена.

É um acto de pura traição.

Это уже не просто измена, а измена пополам с самоубийством.

Portanto não é apenas traição, mas traição suicida.

Это разложение вооружённых сил и государственная измена!

isto é traição a Pátria!

Разъяснить криминальное правонарушение это не измена.

Denunciar um delito não é acusar.

Это пораженчество, гауптштурмфюрер. А переговоры с врагом - прямая измена.

Isso é derrotismo.

Ого. Какой быстрый прогресс от "измена это аморально" до "трахни её".

É um grande salto para a infidelidade, e é moralmente errado eu a "fazer".

Измена... вот что это такое.

Adultério. É isso que isto é.

- Кэти... Нет, знаешь, технически, это не измена, ведь всё в прошлом.

Não, quero dizer, tecnicamente, não seria traição uma vez que é no passado.

Оргия - это даже не измена.

Uma orgia nem significa ser infiel.

А если ваши люди будут сопротивляться исполнению приказов его величества, это уже измена, как должно быть известно вашей милости.

E se qualquer um de vossos homens atacar os servos de Sua Majestade... no cumprimento dos seus deveres, isso também é traição, como Vossa Graça deve saber.

Едва ли это измена.

Quase não conta como trair.

Это не измена.

Isto não é traição.

Что? А ты считаешь, что это не измена, если ты обрюхатил свою помощницу в конгрессе?

Estás a dizer que engravidar uma apoiante ao congresso não é trair?

Что измена - не грех, если на вас в это время жемчуг?

Que trair não é um pecado se o fizer com pérolas?