Это тоже я tradutor Português

Но я католичка Англиканской церкви. Мы тоже англиканцы. Вероисповедание - это ваше личное дело.

A família não aprovou a carreira que escolheu nem apoiou a sua entrada na vida religiosa.

Это я уже тоже вижу. - Знаешь что?

- E algo me diz que muito bem também.

Что это я, он ведь тоже уже умер.

Claro que também está bem morto.

Я тоже убежал. что ты это можешь...

E quando isso acontece, quando sabemos que somos capazes,

- Думаю, я тоже это видел.

- Acho que também o vi.

И я знаю что это звучит безумно, и если бы я не знал, я-я бы тоже сказал что это безумие.

Eu sei que isso parece uma loucura e se eu não soubesse a verdade, também teria a mesma opinião.

Нет, я тоже не знаю, что это значит.

Sr. Melífluo. Não, também não sei o que significa, mas...

Я могу играть в это весь день, и Так - тоже.

Posso estar nisto o dia todo. E o Tuck também.

Ты так хорошо справлялась Помогла мне увидеть, что я тоже способна это сделать.

Lidaste tão bem com a tua confissão, que me pareceu possível fazê-lo também.

Я тоже так думала, из-за того, что написано в этой книге.

Também eu, Por causa do que foi escrito naquele livro.

Я тоже хочу это уметь.

Também quero ser capaz de fazê-lo.

Это твой дом, и я надеюсь, что когда-нибудь он станет и моим тоже.

É a tua casa e eu quero que seja a minha casa também

Я тоже на это надеюсь.

Espero que sim, também.

Я тоже думал, что смогу это делать.

Eu pensei que podia fazer o mesmo.

Но я в это не верю. Если они не собираются выполнять свою часть сделки, я тоже.

Se não vão cumprir o combinado, também não vou.

То есть, если я резко скажу "нет", то это оскорбительно, а если сделаю паузу, это тоже оскорбительно по той же самой причине?

Se disser depressa, é ofensivo. Se demorar, é ofensivo pela mesma razão?

Не хочу верить, что кошмар может так проявляться, но я... тоже почти признал это.

Não quero acreditar que um pesadelo faça isso.

Это Николь и её мама Мелани. Они тоже тут живут. Я знаю.

A Nicole e a mãe, Melanie, vivem aqui desde sempre.

Я знаю, что вы тоже в это верите.

Sei que você também acredita nisso.

Я тоже хотел с тобой поговорить. - Это о Вас и Элиз?

Queria falar contigo também.

Я тоже, но я вообще не думал увидеть тебя еще хоть раз в этой жизни.

Nem eu contava voltar a ver-te nesta vida.

С другой стороны, если я не подарю ей внуков, это ее тоже убьет.

Por outro lado, se não lhe der netos, isso também a irá matar.

Я тебя тоже. Извини за это.

Naomi, já fizemos isso várias vezes, e nenhuma das nossas fontes foi exposta.

Я тоже это делаю.

Também estou a ficar corado.

Не знаю, поможет ли это, но я тоже в тебя верю.

Bom, se te servir de consolo, eu também acredito em ti.

Это я тоже знаю.

Também sei disso.

Может я услышу это завтра и от твоего отца тоже.

Talvez amanhã também ouça isso da boca do teu pai.

Я тоже, иначе пришлось бы делать это самой.

Ainda bem, se não teria que o fazer. - Pouco barulho.

Всё это я получил тоже благодаря Вам.

Tenho isto tudo graças a si.

Я знаю, но... Дело в том, что... Это и моя вина тоже.

Eu sei, mas é só que a culpa também é minha.

Что ж, я тоже. Вот почему, когда я услышал о вашей склонности к работе со всякими темными личностями, это заставило меня задуматься.

Por isso quando ouço falar na tua vocação em equipar prostitutos, fico a pensar.

Это значит, когда я стану шерифом я тоже смогу лезть в твои личные дела?

Quer dizer que quando eu for Xerife, posso bisbilhotar a tua vida?

Я тоже это видел.

Também o vi.

Я думал, что это была галлюцинация, но я тоже это видел.

Pensava que estava a alucinar, mas também o vi.

Я тоже мог бы это сделать, учитывая, что это моя камера.

Também o poderia ter feito considerando que a camera é minha.

Я не чувствую Атланту домом, но и это место тоже.

Em Atlanta não me sinto em casa mas aqui também não.

Я сделала это и для тебя тоже. Для меня?

Também o fiz por ti.

И я знаю, что это была её идея, но вы тоже принимали в этом некоторое участие.

E sei que foi ideia dela, mas teve algum papel nisso.

Я тоже не хотел присутствия Брейди, но он делает свою работу, и наш долг перед Нейтом - это найти его убийцу.

Também não queria o Brady aqui, mas ele está a trabalhar e devemos ao Nate encontrar o assassino dele.

Я даю это вам только потому, что доверяю Майклу, и верю, что могу доверять и вам тоже.

Estou a dar-lhe isto porque confio no Michael, e acredito que posso confiar em si também.

- Я переживу и это тоже.

- Eu também supero isto.

Я это знаю, и ты тоже. Даже после попыток сбить тебя с толку. А значит...

Eu sei disso e tu também, mesmo quando tento convencer-te do contrário, o que significa que estás preparada para o exame.

Это я тоже уточню.

Teria de verificar isso.

Я это прекрасно знаю, Гиббс, но пока он остаётся твоим подозреваемым, я тоже участвую в деле.

Estou ciente disso, Gibbs, mas enquanto ele for o teu suspeito, também vou.

Я бы тоже этого хотела, если бы это был член моей семьи.

Queria que fizessem o mesmo, se fosse a minha família.

Кроме того... Я думаю, это будет хорошо для меня тоже.

Além disso, acho que a mudança também me vai fazer bem.

Потому что она выберет другого и я буду ненавидеть этого другого тоже. Это то, что я делаю

Porque ela vai escolher outro e também vou odiá-lo.

Ну, это я тоже принимала в расчет.

Isso também contou.

( Эмили ) Если это значит тоже самое, что ты сказал, когда ты обещал помочь отомстить за отца, тогда я прошу тебя, доказать мне это прямо сейчас.

Se prometeste mesmo ajudar a vingar o meu pai, peço-te que me proves agora.

Я не могу жить с этой ложью больше, и дети тоже не могут

Não consigo viver mais com estas mentiras, nem os nossos filhos!

Я это сам сделал. Росс тоже тебя совращал, Мэйсон?

O Ross também abusou de si, Mason?