Я всегда буду рядом tradutor Português

Я всегда буду рядом.

Não te preocupes, estarei sempre disponível.

Я всегда буду рядом.

Estarei sempre com você.

Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Aconteça o que acontecer, estarei sempre contigo.

Но я всегда буду рядом с тобой.

Mas eu estarei sempre presente.

Эмбер я всегда буду рядом с тобой как друг и брат

Amber... Sempre estarei disponível para ti, como teu amigo e como teu irmão.

И в любом случае, я всегда буду рядом.

E haja o que houver, estarei sempre contigo.

Неважно каким, я всегда буду рядом.

E não interesa o quê, eu ficarei ao lado dele.

Отныне я всегда буду рядом с вами.

De hoje em diante tens-me a teu lado.

Я всегда буду рядом.

Estarei sempre contigo.

Я всегда буду рядом.

Vou estar sempre aqui.

Мицу, даже если я сделаю харакири, я всегда буду рядом с тобой.

Por isso Mitsu mesmo depois de morto estarei sempre do teu lado.

Но помни, что я всегда буду рядом.

Só quero que saibas que estou aqui.

Я всегда буду рядом, Джилл.

Nunca estarei longe de ti, Jill.

Саммер, где бы ты не была, я всегда буду рядом.

Summer, para onde quer que vás, é lá que vais estar.

Мне жаль, что я не могу сказать, что я всегда буду там рядом с тобой, но так или иначе я хочу пообещать, что я всегда буду рядом.

Eu gostava de te dizer, que sempre estarei aqui, mas... sinto que essa é uma promessa que eu não posso cumprir.

Я всегда буду рядом с тобой, Лапочка.

Vou ficar sempre ao pé de ti, Pinga-amor.

Я всегда буду рядом, детка.

- Não vou a lado nenhum, querida.

И я всегда буду рядом, чтобы твои ноги лежали на моих плечах.

"Estarei sempre presente para repousar os teus tornozelos nos meus ombros."

И я всегда буду рядом.

E eu apoiar-te-ei.

Ну, доктор сказал, что у тебя будут небольшие провалы в памяти, но я всегда буду рядом и помогу тебе всё вспомнить, друг мой.

Sacana! Mataste-nos! Pronto, vamos a isto.

Помни, что я всегда буду рядом.

Eu vou estar sempre do teu lado, sabes?

Я всегда буду рядом.

Eu não vou a lado nenhum.

Не важно, 16 тебе или 64. Я всегда буду рядом.

Tenhas 16 ou 64 anos, poderás contar sempre comigo.

Что бы ты ни узнала про себя, я всегда буду рядом с тобой.

Não importa o que descobrires, estarei a teu lado a toda a hora.

Я всегда буду рядом с тобой, Кларк.

Estou sempre aqui para ti, Clark.

Анжела, невеста моя, хочу, чтобы ты знала : до конца наших дней, вне зависимости от культурной среды, я всегда буду рядом, чтобы дарить тебе рождественскую радость.

Angela, minha noiva, só queria que soubesses que pelo resto de nossas vidas, não importa o meio cultural, sempre estarei por perto para te trazer alguma alegria de Natal.

Я же сказал тебе утром, я всегда буду рядом, чтобы помочь.

É como disse esta manhã, estarei sempre, sempre lá para ti.

Да, и как ты сможешь заметить, я всегда буду рядом с Сиреной.

Sim, e até aviso em contrário, vais encontrar-me ao lado da Serena.

Не переживай, па. Я всегда буду рядом.

Pai, podes sempre contar comigo.

Я хочу, чтобы ты знала. что я всегда буду рядом.

Quero que saibas que estarei sempre aqui.

Не надейся, что я всегда буду рядом, потому что однажды меня не станет.

Não penses que estarei sempre à disposição porque um dia... talvez eu não esteja.

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

Disse-lhe que decidira desistir do ténis e que iria tratar dela.

Я всегда буду рядом.

E sempre estarei.

Но я всегда, всегда... буду рядом с тобой, когда ты вернёшься.

Mas eu estarei sempre, sempre... ao pé de ti quando acordares.

Я помог ей и обещал, что всегда буду рядом, чтобы ее защищать.

Ajudei-a... e prometi estar sempre lá, para a proteger.

Я буду рядом, буду всегда следовать за тобой.

E eu estarei ao teu lado... para te "assombrar".

Я всегда буду находиться рядом, как в игре в прятки.

Estarei sempre por perto, a jogar às escondidas.

Имей кое-что в виду, Майк, я не всегда буду рядом.

Lembra-te de uma coisa, amigo. Não vou estar sempre lá.

Я буду всегда рядом с тобой, я буду всегда защищать тебя.

Estarei sempre ao teu lado. Proteger-te-ei sempre.

Я просто всегда буду рядом с тобой, неважно зачем.

Estarei sempre a teu lado, venha o que vier.

Джонфен, я, таким образом, всегда буду рядом с твоей жизнью.

Jonfen, deste modo, eu sempre estarei a seu lado, na sua vida.

Я всегда буду рядом.

Dar-te-ei sempre o meu apoio.

Знаешь, я ведь не всегда буду рядом, чтобы решать такие проблемы.

Sabes que eu não vou estar sempre por cá para interferir.

Я не всегда буду рядом.

Nem sempre vou estar por perto.

'И пожалуйста помни,'если я тебе буду нужен,'я буду рядом...'... ведь ты всегда останешься для меня моей красивой маленькой девочкой.

E por favor lembra-te, que quando precisares de mim eu estou sempre a ouvir-te porque serás sempre a minha menina linda.

Жизнь лишена риска, а я не всегда буду с тобой рядом, поэтому запомни :

O que se consegue sem risco não tem valor. Eu não vou estar sempre ao pé de ti para te chamar a atenção.

Я всегда буду рядом.

Vou estar sempre aqui para ti.

Я здесь, и это что-то значит, я здесь, мой друг,... и всегда буду рядом...

Eu estou aqui, meu amigo, e eu era sempre... Assim como...

Это значит что я буду всегда рядом.

Vou estar perto o tempo todo.

Олли, я всегда буду здесь, рядом с тобой.

Ollie, vou estar sempre aqui para ti.

Хочу, чтоб ты знала. Скоро я выдам тебя замуж, но... ( всхлип ) - Я всегда рядом и буду заботиться о тебе.

Quero que saibas que, embora eu esteja quase a dar-te,... estarei sempre aqui para cuidar de ti.