Я вызвал tradutor Português

Я вызвал кэб.

O coche está a chegar, Sr. Cameron.

Когда вы вызвали меня, я вызвал Гилду.

Quando chamou por mim, chamei a Gilda.

Я вызвал доктора Борнхолма по телефону.

Telefonei ao Dr. Borneholm.

Ваша честь, обращаю внимание моего уважаемого коллеги, что я вызвал не миссис Воул, а миссис Хелм.

Excelência, chamo a atenção do meu distinto colega... para o facto de que convoquei não Sra. Vole, mas Sra. Helm.

Недаром я тебя вызвал. Не понимаю.

Chamei-o aqui por uma razão concreta.

Я вызвал помощь.

| - Como você está sozinho?

Я вызвал отца Тессо.

Chamei o pai de Tessot.

Это я вызвал.

- Chamei-o eu.

"Как только это произошло, я вызвал скорую, но было поздно."

"Assim que aconteceu, chamei a ambulância, mas era tarde demais."

Я вызвал подмогу, они будут работать всю ночь.

Como quiser. Mandei vir outro esquadrão para ajudar.

Я тебя вызвал, чтобы оставить при себе.

Mandei chamar-te para te levar comigo.

я вызвал скорую.

chamei a ambulância.

Послушай Чарли они здесь потому что я вызвал их на допрос.

Sabe, Charlie elas estão aqui porque as chamei.

Я вызвал свою яхту.

Por isso, mandei vir o meu barco.

Я вызвал сюда лаборанта.

- Não. Podia fazer-lhe análises.

Хозяин требует, чтобы я вызвал полицию.

Os donos vão pedir para eu chamar a polícia.

Я вызвал сюда полковника Лоуренса.

- Fui eu que o mandei chamar.

Благодаря моим личным усилиям и моему звонку я вызвал нам на помощь горного инженера.

Mas graças aos meus esforços pessoais e graças ao meu telefone, consegui um apelar em nosso socorro o engenho agrícola. E aqui está o engenheiro rural.

Я вызвал адвоката и...

Chamei um advogado e vai ser... Doutor, doutor.

Я любил своего отца. Естественно, я вызвал убийцу на дуэль.

Eu amava o meu pai, portanto, naturalmente, eu desafiei o seu assassino para um duelo...

Я вызвал вас безотлагательно, но это было необходимо.

Mandei-o chamar com urgência, mas era necessário. Você agora está "apanhado".

- Гарантию. Поэтому я вызвал вас.

- Claro, foi por isso o mandei chamar.

Я вернулась утром, но меня вызвал Агент Купер...

Voltei esta manhã mas o Agente Cooper queria falar comigo, por isso...

Я вызвал полицию, этим займётся храбрый полицейский. Хотя у неё и нет жетона.

Chamei os tiras, e ela e uma boa policial... embora não tenha distintivo.

План сорвался, и я вызвал чистильщика.

Correu mal e mandei avançar a limpeza.

Ты хочешь, чтобы я вызвал копов?

Rua! Quer que chame a polícia?

Я вызвал слесаря, он сказал, что придёт только завтра утром.

Telefonei ao serviço de chaves. Só podem vir amanhã cedo.

Да, я вызвал из Шрузберри подкрепление, чтобы осмотреть дом и прочесать участок.

Sim, já pedi reforços de Shrewsbury para revistar a casa e a propriedade.

Он убежал, когда не стало Ричарда, за которым можно было спрятаться,... прежде чем я снова его вызвал. Трусом?

Covarde?

Тогда я вызову вас, как вызвал бы Айвенго, если бы он был здесь.

Então eu dou-te o desafio que Ivanhoe daria a você se aqui estivesse, senhor cavaleiro.

Я обнаружил тело, я и вызвал полицию. Какой ужас.

Que horror.

Сестренка, место, где я в последний раз вызвал дождь... теперь носит имя Старбак.

Irmã, o último lugar em que trouxe chuva... é agora chamado Starbuck.

Ни разу в своей жизни я не вызвал дождя.

Nunca fiz chuva na minha vida.

Если бы я не был вашим гостем, я бы вызвал вас на дуэль.

Se não fosse seu convidado pedir-lhe-ia satisfações.

Однажды я была на вечеринке и задержалась допоздна. Он вызвал полицию.

Um dia fiquei até tarde em uma festa e ele chamou os tiras.

Полагаю, вам не терпится узнать, зачем я вызвал вас сюда?

Creio que estão a pensar por que vos chamei.

Я в некоторой степени решил просить парламент аннулировать акт который вызвал у Вас такие возражения.

Quero pedir ao Parlamento a anulação da lei, que tamanho incômodo lhe causa.

Я - на третьем этаже! Скорее, пока кто-нибудь не вызвал полицию!

Rápido, antes que chamem a polícia.

На вашем месте я бы вызвал охотника в город и хорошенько его попинал. - Если бы я был на вашем месте... В город!

A mim chamam-me Jake Esperto, e se eu fosse a vocês e tivesse convidado para cá o Cheirabruxas, punha o rufia narigudo fora daqui outra vez!

Взяли и свалили, пока я полицию не вызвал.

Vão-se embora daqui antes que eu chame a polícia.

Роузвуд вызвал подкрепление, и я направил туда наших людей.

O Rosewood pediu apoio imediatamente, e eu despachei os agentes.

Я вызвал адвоката, чтобы он помог тебе.

Já chamei um advogado para te ajudar.

Убери эту штуку к чёрту, пока я не вызвал полицию.

Leve essa coisa para longe daqui antes que chame a polícia.

Убирайтесь отсюда пока я не вызвал охрану

Desapareçam daqui antes que eu chame a segurança.

Возьмите меня, пока я не вызвал полицию!

Venham apanhar-me antes que chame a polícia.

- Я их вызвал... едут.

Chamei-os por rádio. Vêm a caminho.

Сматывай удочки, пока я не вызвал федералов!

Então corre para as montanhas, ladra. Antes que eu chame a polícia!

Поймайте меня, пока я не вызвал полицию.

Venham buscar-me, antes que eu chame a polícia.

Эй, я это вызвал.

Então!

Когда луч энергопередачи вошел в контакт с гнездом чужаков, он, как я полагаю, вызвал искажения пространственно-временного континуума.

- Sim. Terei que parar essa transferência.

Отец вызвал меня. Написал письмо, предлагая приехать, и я приехал.

Não, o meu pai escreveu-me há cerca de um ano a sugerir que voltasse a casa, e assim fiz.