Я выстрелил tradutor Português

Я в жизни не держал в руках оружия. Пистолет нужен для стрельбы, вот и я выстрелил.

Claro, eu jamais tinha tido uma arma na mão e é para isso que serve...

- Я выстрелил в одного из них.

- Eu alvejei um deles.

- Я выстрелил всего три раза.

Só disparei três balas.

Не беспокойся – я выстрелил дважды. Больше патронов нет

Não tem... mais balas.

Если бы я выстрелил из бластера вовремя на Аргус-Х ничего этого бы не было.

Se tivesse disparado mais cedo, isto não teria acontecido.

Я выстрелил в ваш механизм в зеркале.

E alvejei o seu espelho!

Как только я выстрелил, оттуда, куда я целился, раздался шум, как и сейчас.

Assim que disparei, vieram ruidos do sitio para onde eu apontei, como agora.

Я выстрелил ему в шею.

Dei-lhe um tiro no pescoço.

Я выстрелил.

Disparei...

Всё началось с того, что я выстрелил в парня из клана Энана, но это ничего.

Tudo começou quando um dos meus idiotas baleou um homem dos Anan...

Так, как если бы я выстрелил ему в сердце.

Foi como se lhe tivesse disparado uma bala para o coração.

Его последними словами до прихода мадам Дерула были : "Как если бы я выстрелил ему в сердце."

As suas últimas palavras, antes do regresso da Madame Deroulard, foram : "Foi como se lhe tivesse disparado uma bala para o coração."

Мне не оставалось ничего другого — он шевельнулся, и я выстрелил.

Tive de agir. Ele fez um gesto ameaçador.

Выстрелил в меня, а когда я выстрелила в ответ, убежал по туннелю обратно.

Deve ter ficado tão surpreso como eu. Disparou contra mim dali e quando respondi, fugiu pelo túnel.

Я выстрелил, что выстрел.

Eu disparei o tiro.

- Как будто я выстрелил из пистолета.

- Disparo uma arma. - A sério?

Я выстрелил из Зетниктела, но было уже поздно.

Disparei a zatniketel, mas foi tarde de mais.

- Я выстрелил.

Disparei a arma.

Я выстрелил в нее пять раз!

Acertei-lhe 5 vezes.

Я упал и он выстрелил еще раз, для верности.

E depois deu-me outro tiro só para ter a certeza.

Если бы он попытался, я бы выстрелил, а так в этом нет никакого смысла.

Se atirasse, não ia resolver nada não é?

Если бы я не выстрелил, мы бы все уже погибли.

Não poderia ter feito outra coisa...

Я мог убить то существо, если бы выстрелил вовремя.

Podia ter matado aquilo, se disparasse logo, da primeira vez.

Я не стрелял. Он выстрелил.

Não fui eu, foi ele.

Но если бы не он, я бы непременно выстрелил в него.

Se ele não o fizesse, eu não o faria.

Эй, я же выстрелил тобой.

Ei, eu acabei de disparar-te.

Я выстрелил в неё...

E eu disparei.

Мне так неприятно! Я уронил пистолет, и он выстрелил.

um Deus, agora e para sempre.

Я ему в рот выстрелил и его зубы через затылок вылетели?

E os dentes saíram pela nuca...

Я три раза в этого мудака выстрелил!

Peguei três tiros a esse sacana!

Ребенком, я играла со снарядами, и один выстрелил мне прямо в нос.

Quando eu era mais pequena... nós estávamos a brincar com foguetinhos... e um acertou-me em cheio no nariz...

Вот я и выстрелил.

Então disparo.

Мистер Вульф, пистолет выстрелил, я сам не знаю почему.

A minha arma disparou-se, nem sei como.

Да, но... Нет, меня ни разу не ранили... но один раз я вытащил свою пушку и один раз выстрелил.

- Não, nunca levei um tiro... mas puxei a arma uma vez e atirei.

Потому что если бы я не выстрелил как раз в ступню, я бы мог отстрелить себе целую ногу.

Porque se não tivesse acertado bem no meu pé, teria rebentado com a perna toda.

Я даже ни разу не выстрелил.

eu... eu nunca disparei um tiro.

- Я... Я в неё выстрелил.

- Dei-lhe um tiro.

Я отжимался даже в утробе матери, я прилетел на другой конец Земли, все, кого я когда либо знал, были там, пистолет выстрелил и...

atravessei metade do mundo, toda a gente que conheci na minha vida estava lá, ouviu-se o tiro de partida...

Ну может он выстрелил сначала ему в сердце или в яйца, а Росс это не остановило.

Franquia, transporte, entrega, etc. Fala a sério? Continuem.

Ты выстрелил из фазера, но это Бенджамин Сиско подтолкнул тебя, и именно поэтому я здесь.

Até podes ter disparado o phaser, mas foi o Benjamin Sisko que te forçou e é por isso que estou aqui.

Я повернулся, этот хорёк выстрелил мне в спину.

Voltei-me para sair e o safardana alvejou-me pelas costas.

Я был так расстроен после известий о Максе, что выстрелил из моего коматозера капитана Протона во всех маки, которых смог найти.

Eu fiquei transtornado após ler a carta que peguei a arma comatizer do Capitão Próton e atirei em todo Maquis que eu podia achar.

Джофф, я шесть раз выстрелил тебе в спину.

Caramba, Geoff! Dei-te seis tiros nas costas, meu.

Я взял да и выстрелил. И попал в него.

E disparei... e atingi-o.

Выстрелил я три раза или сто семнадцать?

Disparei três tiros ou cento e dezassete?

Я был тем чокузанцем, в которого ты выстрелил.

Eu era o Chokuziano que você atirou.

- Дэниел... я дважды в нее выстрелил.

Daniel, eu disparei sobre ela duas vezes.

Она открыла глаза только после того, как я первый раз выстрелил.

Só quando dei o 1 ° tiro, ela acordou.

Как я уже сказал, он продолжал идти на меня, даже когда я уже выстрелил. Так что я был вынужден еще раз нажать на курок.

então atirei de novo.

Я бы давно выстрелил в себя, влюбился бы в прекрасную девушку, и отошел бы от дел.

Se tivessem, já tinha acertado em mim próprio, encontrado uma rapariga simpática, e deixado o negócio há muitos anos atrás.

С тех пор, как мой бывший попытался покончить с собой потом ограбил магазин, выстрелил в одного типа и пропал она хочет своими глазами видеть тех, с кем я встречаюсь.

Desde que o meu último namorado se tentou matar, assaltou uma loja e deu um tiro a um tipo antes de desaparecer, ela quer conhecer todos os rapazes com quem ando.