Я умер tradutor Português

Я не хочу чтобы они услышали- - что я умер в лесах в Сибири. пытаясь выиграть какие-то деньги здесь.

Eu não quero que eles ouçam que eu morri nas florestas da Siberia porque eu estava a tentar ganhar algum dinheiro.

Лучше бы я умер. ( Смеется )

Eu preferia morrer, por favor.

Или я умер.

Ou estou morto.

Я умер? Нет, ты очень даже живой, хотя мне кажется, ты бредил.

- Não, estás bem vivo, mas acho que a delirar.

Той ночью во время салюта, ночь, когда умер Сэмми. Я хотела

Na noite dos fogos de artifício, quando o Sammy morreu.

Когда я обезглавил его, он не умер.

Quando eu o decapitei, esse homem não morreu.

В Кливленде, когда умер Фрэнсис, я словно тоже умерла.

Em Cleveland, quando o Francis faleceu, era como se eu tivesse morrido também.

Моя идея, я виноват, что он умер.

A ideia foi minha, a culpa é minha de ele estar morto.

Я бежал из Каракаса, потому что едва не умер там.

Deixei Caracas porque eu ia morrer lá.

Теперь если мой лучший друг мёртв я хотя бы притворюсь, что плачу это внушает мне веру, что он на самом деле не умер

Se o meu melhor amigo morresse, ao menos fingia chorar, o que me leva a acreditar que não está realmente morto.

я забуду, что ты умер / ла.

Vou esquecer que estás morta.

Он умер за правое дело, и я не могу допустить, чтобы это оказалось впустую.

Ele morreu pela verdade, e não posso deixar isso ser em vão.

Он прав, потому что я снова вспомнил, что мой кот недавно умер.

Ele tem razão, porque agora lembrei-me que o meu gato morreu.

- Он умер от рака, Руди. Я думал, что он затанцевал себя до смерти.

Pensei que ele tinha dançado até à morte.

Я слышал, что он умер, но что случилось?

Ouvi que ele morreu, mas o que aconteceu?

Я видела, как умер олдермен Бартлет.

Vi o vereador Bartlett morrer.

Когда олдермен умер, он посмотрел мне в глаза и сказал, что я следующая.

Enquanto o vereador morria, olhou-me nos olhos, e disse que eu seria a próxima.

Я говорила с ней в ночь когда Томми умер, и она не могла справиться с этим.

Eu falei com ela na noite em que o Tommy morreu, e ela não estava a lidar muito bem com aquilo.

Я чуть не умер.

Eu quase morri.

По правде говоря, я не думал, что выкарабкаюсь, но, кхм, я бы точно умер без вас, ребята.

Achei que não iria conseguir, para vos dizer a verdade, mas, eu estaria morto se não fossem vocês pessoal.

Умер бы или Адамс, или я.

Ou morria o Adams ou morria eu.

И когда кот умер, ты не только не сказал мне, что я не виноват, но вскоре ты еще и уволил меня в присутствии моего лучшего друга.

E quando aquele gato morreu, não só nunca me disseste que não foi por minha culpa, como me despediste depois em frente ao meu melhor amigo.

Я все еще не могу поверить, что Зак умер.

Oh. Ainda não acredito que o Zach tenha morrido.

Я думал, он умер.

Pensei que estava morto.

Слава Христу, МакГиннес, я не умер.

Por amor de Deus, McGinnes, eu não morri.

Я - обычный гей, который умер и вернулся в облике вампира.

Sou um rapaz gay que morreu e regressou como vampiro.

мне пришлось жить в этом секретном доме, с подвалом Заполненный гробами, и я чуть не умер Из-за ведьм, которые уверены, что мой ребенок

Tenho vivido numa casa com uma masmorra secreta cheia de caixões e quase fui assassinada por bruxas convencidas que o meu bebé é o demónio.

Если это то чего ты хочешь, то человек которого я любила умер.

Se é isso o que queres, o homem que eu amo foi-se.

Человек которого я любила умер.

O homem que eu amo foi-se.

Если бы меня тогда не рвало, я бы подавился и умер.

Se não fosse este vómito, teria morrido asfixiado.

Он пытался меня спасти. К тому времени, как я попал внутрь, он уже умер.

Ele foi lá para salvar-me e quando consegui entrar, já estava morto.

Я слышал, что он умер.

Ouvi dizer que ele morreu.

Я не хотела, чтобы кто-то умер.

Não quero que ninguém morra.

Если бы я не полюбила Адама, он бы не умер.

Eu amava o Adam, obviamente, senão ele não tinha morrido.

Ты же понимаешь, что я почти умер сегодня, да?

Entendes que eu quase morri esta noite, certo?

да будет этот человек облечен в порфиру, золотую цепь ему на шею, ибо Я еще не умер.

Que este homem seja vestido de púrpura, uma corrente de ouro seja colocada ao redor do seu pescoço, porque eu ainda não estou morto.

Я виновата в том, что Томми умер.

A culpa é toda minha, pai. Eu fui culpada da morte do Tommy.

Я надеялась, что ты умер... Потому что мне было бы легче оставить тебя в прошлом, чем снова пережить ту боль, через которую мы вместе прошли.

Tinha esperança que estivesses morto... porque seria mais fácil para mim esquecer-te, do que passar novamente por toda a dor.

Донна, если никто не умер, я постою.

Donna, a menos que alguém tenha morrido, não me sentarei.

И вот, когда я уже решила, что ничего не изменится к лучшему, на нашей улице умер один из злодеев.

E quando pensava que nunca iria melhorar, um dos homens maus apareceu morto na rua.

Что ты делал в ночь, когда умер Лу? Я был в клубе.

- Eu estava no clube.

Я думал, ты умер.

Pensei que estivesses morto.

Я знаю, как умер Йенс.

Sei como é que o Jens morreu.

Я имею ввиду, что я был во многих домах где употребляли героин и кто умер.

Entrei em muitas casas de viciados que morreram.

Почему Бронсон умер быстро, а я все еще жив?

Por que é que o Bronson morreu rápido e eu ainda estou vivo?

Если бы я позволил ему закончить его, он бы умер.

Se o tivesse deixado acabar, teria o matado.

Но я не уверен, что ее адвокат принял во внимание, что муж Хизер был пожарным здесь, в этой части.... он умер при исполнении.

Mas não estou certo de que o advogado tenha considerado que o marido dela era bombeiro deste batalhão. Ele faleceu em serviço.

Я проверяла твой пульс той ночью, когда думала, что ты умер и он был такой замедленный, что я его еле прощупала.

Eu vi a tua pulsação na noite em que pensei que estavas morto, e estava tão lenta que mal a apanhei.

Агент Флинн должен был умереть, и он бы умер, если бы не я. - И тот анонимный донор.

O Agente Flynn teria morrido se não fosse eu.

А потом мой муж умер в этой глупой войне, и я высказала своё негодование.

Então, o meu marido morreu naquela estúpida guerra, e eu dei voz à minha indignação.

Я всегда надеялся, что он умер сразу, понимаешь.

Tive sempre esperanças que tivesse sido rápido.