Я чувствую тебя tradutor Português

Я чувствую тебя, твое дыхание проникает в мои легкие... твоя кровь в мою.

Pergunta-lhe se é a mesma da outra vez. Sinto o perfume da tua respiração nos meus pulmões. O teu sangue nas minhas veias.

* Папа, я чувствую тебя

Papa, posso sentir-te...

Я чувствую тебя.

Eu sinto o teu toque.

Луна поднимает волны, я чувствую тебя внутри.

Como o reflexo Da lua na maré Sinto-te dentro de mim

О, Ирэна, чувствую, что я окончательно влюбился в тебя.

- Irene, sinto que aqui posso amar-te.

Из-за тебя я чувствую себя странно.

Fizeste com que me sentisse estranha.

Сейчас я чувствую, что совсем тебя не люблю.

Neste momento, não sinto amor algum por ti.

Я чувствую себя извергом, даже спрашивая тебя об этом, но... я думаю, всем будет лучше, если ты придешь.

Sinto-me "Jack, o estripador" por te perguntar... mas é que... seria bom para todos se pudesses ir comigo à missa.

Но я тебя сейчас не чувствую.

Mas agora, eu já não consigo chegar até ti.

Я чувствую ответственность за тебя.

Sinto-me responsável por ti.

Я просто должна это чувствовать а ты должен знать, что я это чувствую из-за тебя!

Tenho de me sentir assim até deixar de me sentir assim. E tens de saber que é por tua causa.

Я не знаю, как это сказать... когда я целую тебя, я чувствую, что я целую... брата.

Não sei o que é, mas quando te beijo, é como se beijasse... o meu irmão.

Я все еще чувствую тебя внутри.

Ainda te tenho dentro de mim.

Я чувствую, что эта временная проблема для тебя очень важна.

O tempo é importante para si.

Я не чувствую себя виноватым ни за тебя, ни за кого-то еще.

Não me sinto responsável por ti nem por ninguém.

Я чувствую то же самое в отношении тебя.

Sinto exactamente o mesmo em relação a ti.

Я чувствую себя так будто взорвусь внутри тебя.

Sinto como se estivesse sendo puxado para dentro de você.

Если хочешь действительно знать как я действительно чувствую вот как я чувствую. Я люблю тебя.

Se você precisava saber como realmente me sinto é assim que me sinto : te amo.

Я чувствую, язык лучше тебя.

Não inventei a palavra.

Знаешь, по правде говоря, я думал об этом, и в общем, я чувствую себя так, словно краду у тебя.

Aliás, tenho andado a pensar no assunto e é como se estivesse a roubar-te.

Я ничего не ощущаю. Ничего не слышу. - Я даже не чувствую тебя.

não sinto nenhum cheiro ou sabor... não posso nem sentir o seu toque.

Кларенс, я очень глупо себя чувствую говоря это после того, как знаю тебя всего одну ночь

Clarence...

Я чувствую некоторую ответственность за тебя.

Sinto-me um pouco responsável por ti.

Теперь я чувствую, что использовала тебя.

Tenho a sensação de ter estado a abusar de vocês!

Лиззи, я чувствую себя виноватой. Потому что это я убедила тебя не придавать огласке поведение Уикэма.

Lizzy, sinto que a culpa é minha, pois fui eu quem te pediu para não expores a má conduta do Wickham.

Послушай Роб, я чувствую себя ужасно.. из-за того, что ты думаешь, что один из твоих племянников тебя не любит.

Ouve, Rob, sinto-me pessimamente... por tu pensares que um dos teus sobrinhos não gosta de ti.

А вот у тебя всё нормально. Мне очень сильно это нужно, детка, потому что я чувствую, как по мне ползают жучки.

És a única pessoa que conheço que tem e estou desesperado, porque sinto-me como se tivesse insectos a rastejar-me sobre a pele.

Из-за тебя у меня портиться настроение от того, что я не чувствую себя лучше.

Faz-me sentir pior por não estar melhor.

Я всё ещё не могу простить тебя за то, что ты сделал. Не могу. Но иногда, когда я с тобой, я чувствую...

Eu ainda não consigo perdoar aquilo que fizeste... não consigo, mas às vezes quando eu estou contigo, eu sinto-me tão...

Не знаю насчет тебя, но себя я чувствую уже намного уютнее.

Em relação a si, não sei, mas eu sinto-me mais confortável.

Я ужасно себя чувствую из-за того, что свел тебя с этим парнем.

Sabes, sinto-me um imbecil de te ter apresentado esse gajo.

- Я уже чувствую неприязнь. - Уже? У тебя ведь еще даже свидания не было.

- Ainda não tiveste um encontro.

Ага, если бы она тебя так и оставила, то может ты был бы до сих пор женат. Я себя хорошо чувствую.

Bom, salvou-me de um negro enorme e tolo que queria que fora seu "prag".

Я всё ещё чувствую её. Кажется что она здесь. И я не хочу тебя обманывать, Тереза.

Só que às vezes ainda a sinto.

- Я чувствую тебя.

Posso sentí-la.

Я это знаю, потому что я все еще чувствую тебя.

Eu sei porque Eu ainda posso o sentir.

Я чувствую эту силу идущую через тебя.

Sinto essa força... a vir de si.

Я увидела тебя и поняла, Я чувствую иначе, я не смогу притворяться.

Vi-te e senti algo diferente e não fui capaz de fingir.

Кроме тебя. То, что я к тебе чувствую.

Com sua excepção.

Но из-за тебя я чувствую себя живым.

Mas quando estou contigo Esqueço-me de tudo isso

- Но из-за тебя я чувствую...

- Mas fazes-me sentir

По-моему, Джон Леннон сказал... "Жизнь - это то, что с тобой случается, когда у тебя другие планы." Так я себя и чувствую.

Acho que foi o John Lennon que disse que a vida é o que nos acontece quando fazemos outros planos.

Я не чувствую себя хорошей женой для тебя,

Acho que não fui uma boa esposa para ti, Randolph.

И я знаю, что мы только что познакомились. Но я хорошо чувствую людей и... И что я вижу, глядя на тебя, несмотря на твоё хорошее отношение, на твой положительный настрой...

eu sei que só agora te conheci mas tenho bons pressentimentos acerca das pessoas o que sinto em relação a ti é que apesar de teres uma boa atitude, e teres uma aparência positiva acho que por dentro...

я не чувствую того, что чувствовала вчера, если это хоть как-то тебя утешит что?

Não sinto o que senti ontem, se isso te ajuda. O quê?

В смысле, я как-то странно себя чувствую, оставляя тебя одну.

Digo, sinto-me estranho te deixando sozinha.

Слушай, Хайд, я чувствую себя ужасно, не надо было мне в тебя стрелять.

Hyde, estou a sentir-me muito mal. Não devia ter disparado em ti.

Очень скоро тебе придётся поработать побольше и я чувствую, что у тебя и всё остальное хорошо получится.

Em breve terás mais trabalho para fazer, e tenho cá a impressão que serás igualmente boa.

Я чувствую, что выполнил свою часть долга, который привязывал меня к кубинской революции и ее территории. И теперь я покидаю тебя, товарищей и ваш народ, который также и мой народ ".

eu sinto que eu completei a parte de meu dever que me atava a Revolução cubana em seu território e eu digo adeus a você, dos companheiros, de seu povo que já é meu. "

Серьезно, я чувствую себя идиотом за эти нападки на тебя.

Sério, sinto-me um parvo por ter sido rude contigo hoje.

Может быть, я плохо тебя знаю, но многие вещи я просто чувствую.

Posso não te conhecer bem... mas definitivamente sinto algo por ti.