А вам зачем tradutor Turco

А вам зачем?

Neden merak ettin?

- Я не знаю, а вам зачем?

- Bilmiyorum. Neden?

- У вас сало, яблоки есть? - А вам зачем?

- Yanınızda domuz yağı ya da elma var mı?

А зачем Вам это ружье?

Bu tüfekle ne yapıyorsunuz?

А зачем, вы сказали, она вам нужна?

Onu neden arıyorum demiştin?

А зачем вам так хотелось убедиться самому?

Neden emin olmaya bu kadar istekliydin?

А зачем он вам?

Buna ne gerek var?

А зачем вам брат Джованни?

Onu neden görmek istiyorsunuz?

- А зачем он вам? - Нужен. Хочу заказать ему портрет.

Portremi yaptıracağım.

А зачем вам столько синих галстуков?

Ne yapacaksın tüm hepsini?

А зачем он вам?

Endişelenmeyin, Bayan Pivert, Orly'ye Bay Pivert'i bulmaya gitti.

- А зачем бы я мерз? Я вам вынесу портфель.

İsteklerini karşılayamaz ya da büyük işler başaramazsın.

А вот вам зачем?

Peki, ona neden ihtiyacınız var?

А зачем она вам, она что-то потеряла?

Kadından ne istiyorsunuz? Bir şey mi kaybetti?

А вы всё щелкаете и щелкаете! Зачем вам всё это, дорогая?

Şipşakçılık edip duruyorsun!

А зачем вам в Перт?

Perth'e neden gidiyorsunuz?

А зачем, позвольте спросить, он прислал вам эту телеграмму?

Gerçekten onun bu mesajı neden gönderdiğini bilmek istiyorum.

А зачем вам голубь?

Niye güvercin istiyorsun?

А зачем они вам? А проволока зачем?

Ne için bunlar, bu teller?

А вам это зачем?

Ne öğrenmek istiyorsun?

А зачем он вам?

Onu neden arıyorsun?

Он продиктовал мне письмо, адресованное Вам. А зачем он хотел с Вами встретиться...

Bana dikte ettirdiği şekilde size mektubu yazdım, ancak ne danışacağına dair hiçbir fikrim yoktu.

А зачем вам я?

Benden ne istiyorsunuz?

А зачем мне помогать Вам?

- Peki sana niye yardım edeyim?

А Вам зачем это нужно?

- Bunun sizinle ne alakası var?

А зачем вам ее телефон?

Bu numaraları neden istiyorsunuz?

А зачем она вам?

Ondan ne istiyorsunuz?

Парни, а зачем вам вообще столько ключей?

Sizin ne diye bu kadar çok anahtarınız var ki?

А я вам зачем нужен?

Bana neden ihtiyacınız var

А зачем она вам?

Sarah Whittle'dan ne istiyorsunuz

- А зачем он вам нужен?

- Neden jele ihtiyacın var?

А зачем вам это?

Neye benzediğimi neden bilmek istiyorsun?

А зачем вам это?

Niçin aramıştınız?

А зачем вам я? Ворта хочет с вами поговорить.

Vorta sizinle konuşmak istiyor.

А зачем вам творить такую глупость?

Neden böyle bir aptallık yapasın?

А зачем она вам?

- Hayır. Niyeki?

- А он Вам зачем?

- Ne istiyorsunuz?

А зачем вам в Стамбул?

Neden İstanbul'a gidiyorsun?

А зачем оно вам?

Neden istiyorsun ki?

А зачем вам? Чтобы знать, можно ли содрать побольше?

Niye, ne kadar para aIacağınızı biImek için mi?

- А зачем вам священник?

Neden rahip getiriyormuşuz?

- А зачем вам?

- İncil dersinde mi?

- А зачем вам ещё такое писать про меня?

- Yoksa neden bana adi davranasın ki?

- А зачем он вам нужен?

- Neden arıyorsunuz ki onu?

А зачем вам в аэропорт?

Neden havaalanına gidiyorsun?

А зачем вам в Аспен? Отпуск?

Aspen'e neden gidiyorsunuz, tatile mi?

А зачем вам Уолт?

Walt'ı ne için istiyorsunuz ki?

А зачем она вам?

Oğlum iki kızıyla da yatıyor!

А зачем вам тогда разрешение, если вы уже сделали это?

Peki madem başladın, neden gelip benden izin istiyorsun?

Скажите, а зачем Вам ехать в Узбекистан?

Neden Özbekistan'a gidiyorsun?

А зачем Вам это понадобилось?

Bunu niye isteyesin?