А теперь извини tradutor Turco

А теперь извини

İzninle.

А теперь извини, у меня дела во дворе.

İzin verirsen, arka bahçede yapmam gereken küçük bir iş var.

Наверное, ты права. А теперь извини. Это особый момент в отношениях отца и сына.

Şimdi bize müsaade edersen bu bir baba ve oğul arasındaki kutsal bir andır.

А теперь извини, я пойду домой.

Şimdi, müsade ederseniz Eve gideceğim.

А теперь извини – включили мою любимую песню.

Şimdi izin verirsen. Benim şarkım çıktı.

А теперь извини. Вам понравилось то, что Вы слышали?

- Hoşuna giden bir şey mi duymuştun?

А теперь извини меня, но я работаю над будкой для Сеймура.

Şimdi müsaade edersen, Seymour'un kulübesini hazırlayacağım.

Ну а теперь извини, у меня важные дела.

Şimdi müsaade edersen, bir basın toplantısına gideceğim.

А теперь извини, я продолжу читать некрологи.

Şimdi eğer izin verirseniz, ölüm ilanlarını okumaya devam edeceğim.

А теперь извини – мне нужно сделать еще одно срочное сообщение.

Şimdi izninle şimdi iletmem gereken başka bir acil mesaj var.

А теперь извини, Кайл, мне пора убрать несколько шариков с идеями из бассейна с ламантинами.

Şimdi eğer izin verirsen Kyle... Bir denizayısı tankından çıkarmam gereken fikir topları var.

А теперь извини меня, я собираюсь порепетировать мою сценку "Отчаянные домашние мухи".

Şimdi izin verirsen "Çaresiz Evsinekleri" skecimi prova etmeliyim.

А теперь извини, дела по хозяйству.

Şimdi izin verirsen yapacak işlerim var.

А теперь извини, у меня есть дело.

Şimdi, benden özür dileyeceksen yapacak işlerim var. Radyojenik algı alanına yakalanan, füzyon ürünleri ile ilgili bir veri bulunamıyor.

А теперь извини меня, у палочки номер 17 есть яхта и огромный размер ноги.

Şimdi izin verirsen, 17 numaraları kokteylin sahibinin yatı ve kocaman ayakları var.

А теперь извини, мне пора вернуться к интервью.

Şimdi izin verirsen röportaja geri döneyim.

А теперь извини, у меня тут дела,

Şimdi müsaadenle bir işim var.

А теперь извини

Şimdi müsaade edersen...

А теперь извини. Я знаю, что напугала тебя, но обещаю, я человек, который всегда проявляет доброту к животным.

Özür dilerim, seni korkuttuğunu biliyorum.

А теперь извини, я должна вернуться к моей беспонтовой вечеринке.

Şimdi eğer izin verirsen, şu sıkıcı partime geri dönmeliyim.

А теперь извини, я пытаюсь заключить очень важную сделку.

- Ne? Müsaade edersen çok önemli bir anlaşmanın tam ortasındayım.

А теперь извини, мне нужно подготовить свою речь.

Şimdi izin verirsen, konuşmam hakkında düşünmeliyim.

А теперь извини, мне надо тест сдать.

- Ve sarhoştum. Şimdi, izin verirsen girecek bir sınavım var.

А теперь извини, мне нужно позвонить в технический отдел.

Şimdi izin verirsen teknik desteği aramam gerekecek.

- А теперь извини.

Afedersin.

А теперь извини, но мне надо найти людей, которые разбираются в этих вопросах.

Şimdi, izin verirsen, bu konuda bilgisi olan başka birilerini bulup, ona bir şeyler yazacağım.

А теперь извини, мне нужно ехать в Филмор искать следы аллигатора.

Şimdi izninle, Fillmore'a gidip timsah izi aramalıyım.

А теперь извини, мне нужно придумать способ как сказать преподобному Мейфэйеру, что мы его завтра не осчастливим!

Şimdi, izninle, Peder Mayfair'e yarın şansının açılmayacağını söylemenin bir yolunu bulmam gerekiyor.

Просто общаются. А теперь извини.

Sadece arayı kapatıyorlar.

А теперь Хол, извини, мы бы хотели кое что обсудить в частном порядке.

Şimdi Hal, eğer bize biraz izin verirsen özel konuşmak istiyoruz.

А теперь, уж извини, моя очередь кидать.

Şimdi, müsaadenle edersen sıra bende. İşte böyle.

Вот если бы ты назвал Брайса или МакДермотта... А так - шутка отличная. А теперь, извини, но мне нужно идти.

Şimdi izninle gitmem gerek yok.

А теперь, извини меня, но у меня встреча с прессой. Нужно исправить все, что можно.

Şimdi bana müsaade edersen basınla görüşerek, hasar kontrolü yapacağım.

А теперь мне придется сказать : "Извини, я их просрал, потому что я старый гомик"

Şimdi diyeceğim ki, " OnIarı kaybettiğim için üzgünüm çünkü...

Ну а теперь уж извини.

Müsaadenle artık.

А теперь, ты меня извини, мы играем в "Твистер", надо сделать растяжку.

Şimdi izin verirsen, senin yüzünden geç kaldığım bir oyunum var bayanlarla.

А теперь, извини, мне нужно приготовиться.

Şimdi bana izin verirsen, hazırlanmam gerekiyor

А теперь, извини, у моей пациентки сейчас начнутся кровотечения из рта и ануса.

Şimdi, eğer izin verirsen, hastam ağzından ve anüsünden kanamaya başlayacak.

Извини, что прерываю, но сначала ты убежала из клиники а потом пряталась за машиной, а потом снова убегала, а теперь ты говоришь с мусоркой?

Böldüğüm için üzgünüm ama önce klinikten koşarak çıktın sonra arabanın arkasına saklandın ve sonra yine koşmaya başladın, şimdi de bir çöp tenekesiyle mi konuşuyorsun?

А теперь, извини.

Şimdi, müsaadenle.

Извини. А теперь слышно?

- Pardon. simdi duyuyor musun?

А теперь, извини, я опаздываю на похороны.

Şimdi, izin verirsen bir cenazeye geç kaldım.

А... извини продолжай теперь можешь заниматься ты

Ah... pardon Beni yok farzet dans etmeye devam et Bitirdim.

И чем я теперь буду мыть посуду, а? - Извини.

Şimdi bu bezle masayı nasıl sileceğim?

А теперь, извини меня, но приближаются очень напряжённые 72 часа.

Şimdi izin verirsen, önümde... -... çok yoğun geçecek bir 72 saat var.

А теперь, извини, но мне надо вернуть уточек для ванной.

Şimdi eğer izin verirsen, sahibine götürmem gereken banyo oyuncakları var.

А теперь, извини, но у меня есть другие вопросы, требующие внимания.

Kusura bakmazsan ilgilenmem gereken başka meseleler var.

А теперь извини меня,

Yani, müsaadenle...

И это моя расплата за то, что я повел себя как сексист. А теперь, извини меня...

Cinsiyet ayrımı yaptığım için bak neler geldi başıma.

А теперь, извини, я должна сказать Луису, что он заслуживает быть старшим партнером.

Şimdi izin verirsen Louis'e kıdemli ortaklığı hak ettiğini söylemeye gitmeliyim.

А теперь, извини, я собираюсь подняться в спальню и медленно умереть от истощения.

Şimdi izninle yatak odama çıkıp yavaşça açlıktan ölmeyi bekleyeceğim.