А это зачем tradutor Turco

- А это зачем?

- Bu niyeydi?

А это зачем?

Bu da kim için?

А это зачем?

Bunun hakkında sana ne demiştim?

А это зачем?

O ne için?

А это зачем?

Bu ne için?

- А это зачем?

- Bunlar ne için?

А это зачем?

Ve bu ne oluyor?

А зачем Вам это ружье?

Bu tüfekle ne yapıyorsunuz?

Зачем? А мне за это по $ 3 в день платят.

Günde üç dolar için yapıyorum.

Зачем ждать? Я уверен, что городу не нужно это учреждение. Господин председатель, предлагаю его распустить, а активы и пассивы

Bu nedenle, bu kurumunun dağıtılmasına ve mal varlıklarının alıcılarına satılmasını istiyorum.

А тебе зачем это?

Niye sordun?

А вот зачем вы это сделали?

Ve sence neden bunu istedin?

Совсем забыл. Я думал только о восхождении,... как лучше пройти. Это было для меня самое важное,... дойти сюда, а зачем, я забыл.

Aklımda sadece tırmanışımız, nasıl başladığımız... iyi kötü buraya çıkabilmek bizim için önemli gözükmüştü, bilmiyorum niye.

А зачем это?

Şimdi bunun ne yararı oldu?

А зачем ты выбрал это ремесло?

- O zaman neden yapıyorsun?

А вы, донна Амалия, тоже хотите знать, зачем я сообщил в газету об этой девушке, что приходила сюда несколько дней назад, -... а потом исчезла?

Bayan Amalia, iki gün önce burada ortaya çıkıp, sonra yeniden ortadan kaybolan kayıp kişi için neden gazeteyi aradığımı bilmek ister miydiniz?

- А зачем ей это?

- Uh-uh. Neden gelsin ki?

Хм... а зачем это?

Huh... ne için bu?

А зачем мне это старье?

Onları yaktım.

- А зачем это королю?

- Kral bunu niçin yapsın?

А я расскажу, зачем я это делаю.

Nasıl yaptığımı size anlatayım.

- А это зачем?

- Bu ne için?

А зачем тебе это?

Neden böyle bir şey yapmaya çalıştın.

Нельзя ли это перевести на польский? А зачем?

- Bunu Lehçe söyler misin?

А вы всё щелкаете и щелкаете! Зачем вам всё это, дорогая?

Şipşakçılık edip duruyorsun!

- Не знаю! Вот это и есть проблемы с мозгом! потом тебя спрашивают : "Зачем ты это сделал?" а ты отвечаешь - "Не знаю".

Yapmaman gerektiği söylenmiş bir şeyi yine de yapıyorsan ve "Neden yaptın?" sorusuna "Bilmiyorum," yanıtını veriyorsan beynin hasarlı demektir.

- А зачем это?

- Neyle ilgili bu?

Это я учил еще на уроках французского. - А это здесь зачем?

Fransızca dersinde öğrenmiştim.

- А зачем тебе это?

- Neye yarıyor? - Hiç.

- А зачем тебе вообще надо все это знать?

Bunları niye bilmek istiyorsun?

А зачем это?

- Ne işe yarar?

А она говорит : "А зачем ты это повторил дважды?"

"Niye iki kez söyledin?" dedi.

Зря рта не раскроет, если считает, что это может принести ему вред. А зачем вы принимаете его, маман?

Peki neden onu görmeyi kabul ettiniz, anne?

А это зачем?

- O ne için?

А вам это зачем?

Ne öğrenmek istiyorsun?

А зачем это русский, чтобы дрочить?

Rusçada otuz bir çekmek anlamına mı geliyor?

А это им зачем?

Kalacak yer mi?

А зачем ты это сделал?

Sana vermiştim!

Зачем всё это, а?

Bu da ne demek?

- Зачем это? Его используют в производстве вискозы, пленки, фастфуда. - А еще, как мощный гербицид.

bu ; suni ipek yapmada, film ve yiycekler için katkı maddesi üretmekte kullanılır aynı zamanda kuvvetli bir herbisittir herbisit mi?

А Вам зачем это нужно?

- Bunun sizinle ne alakası var?

А зачем тебе это делать?

Bunu neden yapasın ki?

А зачем мне это делать?

Bunu yapmak mı zorundayım?

А это зачем?

Bunu neden yaptın?

А зачем мне это?

Etmek zorunda mıyım?

А зачем тебе это?

Ne yapabilirsin ki?

А зачем вам это?

Neye benzediğimi neden bilmek istiyorsun?

А зачем вам это?

Niçin aramıştınız?

Это - мелочи. Кстати, зачем мне нужно было её раздевать, а потом одевать?

O'nu soyduysam, neden tekrar giydireyim?

Повезло, я и не ждал. А зачем это?

Buradan kurtulacağız galiba.

А это здесь зачем?

Bunun burada işi ne?