А это мой друг tradutor Turco

А это мой друг и компаньон мисс Берди Кунин.

Bu da sevgili dostum ve yardımcım Bayan Birdie Coonan. - Tanrım.

Шарль, мой кузен. А это мой друг.

Kuzenim Charles.

А это мой друг мистер Хайд.

Bu da arkadaşım Mr Hyde.

- Да, а это мой друг - Мотылёк.

- Evet ve bu da arkadaşım Papillon.

А это мой друг. - Это Майк.

Bu benim arkadaşım.

Рад познакомиться. А это мой друг Оззи.

Bu da dostum Ozzie.

- А это мой друг Стенфорд.

Ah, bu arkadaşım Stanford.

А это мой друг Тони.

Ah, bu... bir dostum.

Короче, меня зовут Росс, а это мой друг Чендлер.

Merhaba, ben Ross, bu da arkadaşım Chandler.

А это мой друг, сэр Дэвид Брент.

Bu arkadaşım Sir David Brent.

Здравствуйте, меня зовут Стен, а это мой друг Кенни.

Oh, selam, ben Stan, ve bu da Kenny

А это мой друг...

ve bu da arkadaşım, ted.

Я - Малкольм, а это мой друг и коллега Пол.

Ben Malcolm, bu da arkadaşım ve meslektaşım Paul.

Миссис Мартинез... Меня зовут Сидни Уэллс. А это мой друг доктор Пол Фолкнер.

Bayan Martinez, ben Sydney, bu da arkadaşım Dr. Paul Faulkner.

А это мой друг... Пит.

Bu da bir arkadaşım.

Да, мой друг, это мои воспоминания. Я пишу мемуары. А знаете ли вы, о чём я хочу рассказать?

Evet dostum, anılarımı yazıyorum ve neler yazdığımı biliyor musun?

Это моя сестра миссис Симмонс. А там мой хороший друг судья Гэффни.

Bu benim ablam Bayan Simmons, bu da çok sevgili dostum Yargıç Gaffney.

А это - мой друг Альбер. Альбер, позволь представить тебе...

Ben Marcel ve bu da arkadaşım Albert.

Мой друг, профессор Бёр, "Поэты - романтики" а это тебе может понравиться, "История танца", и "Портрет художника в юности", Джеймс Джойс, может, и понравится.

Arkadaşım Profesör Baer'in kitabı Romantik Şairler. Bu da senin seveceğin bir şey, Dansın Tarihi ve... seveceğini umduğum, James Joyce'un Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi.

- А вы темните, друг мой... - Что все это значит, мистер Хэндерсон?

Sen karanlık bir adamsın, öylesin.

Простите меня, добрые люди, это мой друг Жан, а меня зовут Пьер.

Hepinizden özür dilerim ;.. ... bu arkadaşım Jean ve ben de Pierre.

А это - мой друг.

Bu benim arkadaşım.

В последний раз, когда я видел его, я был без штанов в борделе. А мой друг, ребе, спросил меня, если я когда-либо попаду в Сан-Франциско... не посетил ли бы я этот дом и не сделал бы ему это одолжение.

Onu son gördüğümde umumhanede mercimeği fırına veriyordum ve dostum haham, bir gün Frisko tarafına yolum düşerse bu eve uğrayıp ona bu iyiliği yapmamı istedi.

- Джеремая, это мой друг Айзек Дэвис.

- Jeremiah, bu arkadaşım lsaac Davis.

А мой друг мистер Уилсон купил вот это у вас. Вы видите, что они совершенно одинаковы. Но он заплатил два фунта.

Oysa arkadaşım Bay Wilson, bunu senden aldı... ve gördüğün gibi tıpatıp aynı... ama iki sterlin ödedi.

А это, хм, мой старый друг.

Bu benim yakın arkadaşım.

Мам, а это - мой друг.

Anne, arkadaşımla tanış.

я его друг, а это мо € девушка.

Ben onun arkadaşıyım, bu da benim sevgilim.

Мне нет дела до ваших приказов, это мой офис, а майор Бриггс - мой друг...

Kimin emri olursa olsun burası benim karakolum ve Binbaşı Briggs de benim arkadaşım.

Это мой друг Мэгу. А это

Bu benim dostum Magoo.

А сделать это человек мог только в том случае, Вэйланд, друг мой,..

Ve Wayland arkadaşım bir kişinin bunu yapmasının da tek sebebi vardır :

А это вам, мой друг! Возьмите.

Ve bu da senin için, dostum.

Вот это закуски, мой давний друг, а не это.

İşte onlara ordövr denir, onca yıllık dostum Phil.

А это значит, что мне причитается доля бусин из раковин, друг мой.

Ve bu senin mangırları paylaşma Hakkımızı kazandırıyor, kemosabe.

И тогда робопроститутка говорит : "Это не мой слот расширения"... А мой друг говорит : "Это не мой позолоченный 25-штырьковый разъём!"

Sonra fahişe-robot dediki, "O benim prizim değil" arkadaşım da dediki, "Bu da benim 25lik prizim değil!"

Хит есть хит, а это, друг мой, не хит!

İyi şarkı, iyi şarkıdır. Bu da iyi şarkı değil.

Это ночь превратится в сказку, а ты мой друг горящая звезда.

Bu gece, ergen bir masala dönüştü. Ve sen, büyük parlak yıldızsın.

Да ну... А я думал, это мой давно забытый друг детства.

Yıllardır tanıyıp, sonradan unuttuğum biri sandım.

Я Джей, а это мой друг-натурал Молчаливый Боб.

Bu da hetero hayat arkadaşım Sessiz Bob.

А время, друг мой, это деньги.

Ve zaman, arkadaşım, paradır.

- А. Мы сделали это, мой друг.

- Gerçekleşiyor, dostum.

Но мой друг Эндрю приготовил это, а он даже не готовит для своих бойфрендов, так что по крайней мере, ты мог бы попытаться быть вежливым и поесть.

Bu yüzden, en azından tadına bakıp... nazik olmayı ve onu yemeyi deneyebilirsin.

Это совершенно логично – еще вчера ты Тэд Шмидт, мой лучший друг и любовь моей жизни, а сегодня ты уже

Bir gün en yakın arkadaşım, hayatımın aşkı Ted Schmidt'sin.

А это мой друг.

Bir arkadaşım.

А парень, которого ты выгнал - это мой друг, Марти, он из научного класса, и мы вместе готовимся к контрольной!

Fen sınıfındaki partnerim. Birlikte ekstra not almak için bir proje yapıyoruz.

А что если ее друг - | и мой друг тоже, и он собирается всю свою жизнь изменить, | потому что думает, что она беременна, а это не так.

Hayir! Ya onun arkadasi benim de çok yakin bir arkadasimsa ve onun hamile olmamasina ragmen oldugunu sanip bütün hayatini ona göre degistirecekse?

Я сижу в подвале, занимаюсь секретной работой, о которой не могу рассказать и маме, а мой лучший друг - это меч!

Anneme bile söyleyemediğim gizli bir iş için bodrumda çalışıyorum ve en iyi arkadaşım bir kılıç!

А это мой хороший друг, Дэниел Дойс, вы уже с ним встречались.

İşte benim iyi arkadaşım, Daniel Doyce, karşılaşmıştın.

А это - мой лучший друг Барри. Он трахает ее на столе, который купил в IKEA. Я взял его за действительно неплохую цену.

Bu en yakın dostum Barry, onu iyi bir fiyata aldığım IKEA masanın üzerinde düdüklüyor.

Друг мой! А это твой камуфляж!

Senin kamuflajın.

А это мой особый друг, Лея.

Ve bu benim özel arkadaşım, Leia.