Айв tradutor Turco

Я позвоню Бойду, он найдёт, с кем тебе пообщаться в "Спартан-Айвс".

İşini büyütmede seninle konuşması için doğru kişiyi ayarlayacaktır.

Теперь, я не знаю, что на самом деле произошло на вашем пути, чтобы заменить меня в качестве вице-президента а затем Garrett в качестве президента.

Başkan yardımcısı olarak benim, başkan olarak Garrett'ın yerine geçerken nasıl yollar izlediğinizi bilmiyorum.

Рядом с ним, а, Ким Feldshuk, работает в Министерстве обороны.

Yanındaki de Savunma Bakanlığından Kim Feldshuk.

Разве это не факт, что он был Фрэнсис Андервуд а не президент Уокер, который первым предложил вам уйти в отставку?

İstifa etmenizi öneren Başkan Walker değil, Francis Underwood muydu?

А теперь я хочу угнездиться в своём углу с цацками и отдыхать, пока всё не закончится.

Şimdi ıvır zıvırlı köşeme uzanıp bu iş bitene kadar keyif çatmak istiyorum.

- ( юная уотсон ) А смысл играть в подстроенную игру?

Ama şikeli bir oyunu oynamanın ne anlamı var?

А то всё утро обсуждает меня с родителями и смеётся, что я проспала завтрак? Люси! Мы играли в Бананаграммы.

Lucy, sadece Bananagram oynadık.

А также, что изображая преданного Люсииста, вы состояли в тайном заговоре с врагом?

Ayrıca düşmanla dostça ilişki kurup komplo hazırlarken sadık bir Lucy hayranı gibi davrandığınız doğru değil mi?

А знаешь, в чём его нет?

- Mantıklı olmayan ne biliyor musun?

А в следующий свой приезд, закинься этим колёсиком.

Bir dahaki sefer sizinkileri ziyaret ettiğinde, bunlardan bir tane yut derim.

В "Чикагском читателе", "Тайм-ауте", а может и в "Трибуне".

The Reader, Time Out hatta belki Tribune'de bile. - Biz sadece USA Today alıyoruz.

А в пятницу надо быть в Риме. — Креветки?

Tabii cuma günü Roma'da olmam lazım.

Вон тот всем рассказывает, что учится на шеф-повара, а сам укурится и смотрит кулинарные шоу в родительском подвале. Та женщина мнит себя писательницей,

Şuradaki adam herkese aşçılık okuluna gideceğini söylüyor ama aslında ailesinin evinin bodrumunda kafayı çekip yemek kanalı izliyor.

Юность перерастает в мудрость, а гордыня сменяется преданностью.

Gençlik bilgeliğe dönüşür, gurur da bağlılık hâline gelir.

А ты словно побывала в битве.

Sen de savaştan sağ çıkmış gibi görünüyorsun.

А теперь представь, что оно вернулось к тебе в тысячекратном размере.

Şimdi geçmişte yaptıklarının bin kat fazlasını düşün.

А на днях слышала, когда была у Бриджет... в комнате моей дочери, так что...

Geçen gün kızım Bridget'ın odasındaydım. Yani...

А она в силе?

Hala öyle mi?

В будущем мы едим водоросли, а не животных.

Gelecekte başka canlıları değil yosunları yiyoruz.

Без зверя мои заводы зависят от угольных шахт, а в угольных шахтах люди умирают постоянно.

O yaratık olmadan imalathanelerim, kömür madenlerine mecbur kalacaktı. - Ve kömür madenlerinde sürekli işçi ölür.

- А как попасть в башню?

- Kuleye nasıl çıkılıyor? - Çıkılmıyor.

- А как попасть в башню?

- Kuleye nasıl çıkılıyor?

Они не прячутся в дереве, а становятся деревом.

Sadece ahşabın içerisinde değiller ahşabın ta kendisi haline geliyorlar.

С в квадрате равно А в квадрате + В в квадрате, косинус В в квадрате минус С.

C ² = A ² + B ² - 2AB Kosinüs C

С в квадрате умножить на синус А, умножить на синус В, разделить на два синус С.

Alan = C ² Sinüs A Sinüs B ÷ 2 Sinüs C

А теперь живо в школу.

Şimdi okula geri dön.

В нём было имя министра Ратенау, а также ваше, герр профессор.

Bakan Rathenau'nun adı o listedeydi. Ve sizinki de, Herr Profesör.

Отучитесь год, сходите в зоопарк, выучите французский, а потом вернётесь сюда и пересдадите экзамен.

Bir yıl boyunca çalış, hayvanat bahçesine git, Fransızca öğren buraya dön ve sınava tekrar gir.

А вы знали, что Спиноза ни дня в жизни не учился?

Spinoza'nın hayatında bir gün bile öğretmenlik yapmadığını biliyor muydun?

А если в двух словах, это значит...

Yani, kısaca diyor ki...

Восемь человек на веранде, он соглашается, а потом выходит в костюме.

Bahçe avlusunda sekiz kişi. Tamam dedi ama yine takımla geldi.

А мне, может, хочется одеться так, чтобы никому в голову не пришло :

Belki de insanlar bize baktığında şöyle düşünmesinler diye takım giyiyorumdur.

- Все же видят, что он несётся прямо в стену, как Титаник на свой айсберг.

Daytona'daki Dale misali duvara toslayacağını görmemek zor.

А теперь я поехал в город спасать этот квартал.

Şimdi New York'a gidip ilkçeyreğimi kurtarmam gerek.

- В смысле, ты кого-то арестовываешь, а я иду домой?

Başkalarını tutuklarken seni izleyip kapıdan çıkıp gitmemi kastediyorsan...

Я усомняюсь в основах термодинамики, а не в вас, герр Вебер.

Sorguladığım şey termodinamiğin temeli, siz değilsiniz Herr Weber.

А теперь поместим их в бальный зал.

İyiyim.

А если свойства разных газов в точности как разные тембры музыкальных инструментов?

Ya farklı gazların özellikleri tıpkı farklı müzik aletlerinin tınıları gibiyse?

Не потому что мне прочат славу, а потому что... это как подглядывать в замочную скважину за нашим будущим.

Bana ün kazandıracakları için değil bu geleceğimize bir anahtar deliğinden bakmak gibiydi.

А именно 6 микронов в минуту.

Tam olarak dakikada altı mikronmuş.

Если я действительно никудышняя мать, вы могли бы поехать в Аарау, а Альберт остался бы дома, со мной.

Anne olmaya bu kadar uygun değilsem Aarau'ya siz gidebilirdiniz ve Albert benimle evde kalabilirdi.

А так, он как новенький, меня всегда от него клонит в сон.

- Uykuya dalmama hep yardımı oluyor.

— А в который мы бар идём? — Не знаю, Лиз выбирала.

- Bu gece gideceğimiz bar nasıl bir yer?

Все эти идеи — лучше вашей. А ведь это первое, что пришлом мне в голову.

Bunlar bile senin fikrinden daha iyi ve bunları şu an kafamdan uydurdum.

Полагаю, главная загадка не в том, сделает ли Джош предложение, а в том, когда.

Sanırım gerçek gizem Josh'ın evlenme teklif edip etmeyeceği değil. Ne zaman edeceği.

А есть ли у вас опыт работы в общепите?

Daha önce gıda sanayisinde çalışmış mıydınız?

Слушайте, а пойдёмте в ресторан?

Bu akşam yemeğe çıkmaya ne dersiniz?

Ты женишься на Люси, а я играю в бейсбол.

Sen Lucy ile evleniyorsun ve ben de beyzbol oynuyorum.

— Эй, а знаешь, меня взяли в фильм с Багсом Банни...

- Harika olur.

Впрочем, я... представил нечто очень странное, будто лифт шёл вниз, а я просто парИл в нём.

Aslında çok tuhaf bir şey hayal etmiştim. Sanki asansör düşüyordu ve ben içinde havada duruyordum.

Его мама была наркоманкой, его отец был бездельником, а у него были проблемы в развитии.

Annesi uyuşturucu bağımlısıydı. Babası tembelin tekiydi. Kendisi de zihinsel engelliydi.