Американских tradutor Turco

Финансирование от наркоторговли - очень обширный поток средств для американских спецслужб.

Narko-finansmanı Amerika gizli operasyonları - için büyük bir gelir.

В такой одежде вы не сможете служить в Американских экспедиционных войсках.

Böyle şeylerle Amerikan Sefer Kuvvetleri'nden kaçamazsın. "

Для 44 миллионов американских читателей сам Кейн был значительно интересней, чем любая знаменитость, о которой писали его газеты.

44 milyon Amerikan gazete okuru için manşetlerindeki isimlerden daha fazla haber değeri taşıyan Kane, gelmiş geçmiş en büyük basın patronuydu.

Не забудь, что ты должен клубу 10 упаковок американских сигарет!

Rick'in yerine 100 karton sigara borcunun olduğunu unutma.

В июне 1942-го небольшая танковая бригада американских войск вошла в состав Восьмой британской армии в Северной Африке,..

1942 Haziranında, küçük bir Amerikan tank müfrezesi, Kuzey Afrika'da bulunan İngiliz Sekizinci Ordusuna katıldı.

Форма американских экспедиционных войск.

Amerikan Seferi Kuvvetler hayaleti.

Но я знал американских моряков и понимал, что мне нужно побыстрее уносить ноги.

Ama Amerika'lı denizcileri bilirdim. Oradan hemen uzaklaşmalıydım.

Мы должны изучить моральный дух американских оккупационных войск, не более того.

Amerikan işgal güçlerinin ahlakını teftiş için burada bulunuyoruz başka bir şey için değil.

Милая фройляйн, ты любишь американских солдат, это точно!

# Güzel, muhteşem bayan, savaştan değil de askerlerden mi hoşlanırsın?

Госдепартамент отклонил обвинение в своей причастности к делу оскандалившихся американских финансистов, пытавшихся... ввести в заблуждение англичан и монополизировать иранскую нефть.

"Dışişleri bakanlığının bu girişimi... Amerikan finans çevrelerinin... İngiltere'yi saf dışı bırakarak İran petrollerini kontrol etme amacının... açık bir işareti olarak görülmelidir."

Он - представитель одной из очень крупных американских компаний.

Kendisi Amerikan firmalarının en büyüklerinden bir tanesinin Roma temsilcisidir.

Ассошиейтед Пресс. Одна из главных американских газет будет продана. Об этом стало известно сегодня от наследников Джона Гаррисона, основателя и владельца газеты.

Amerika'nın başta gelen gazetelerinden The Day gazetenin kurucusu ve sahibi Merhum John Garrison'ın varisleri tarafından verilen bilgiye göre satılacaktır.

Да. В честь американских теннисистов.

Birkaç Amerikalı tenisçi gelip burada maç yapmıştı.

Просто в американских отелях комфортнее.

Mike, eğer Amerikan moteline gidiyorsam bu tamamen rahatımı düşündüğüm için. - Tabii.

- А знаешь, Джулиан, на американских подлодках не разрешается пить.

- Bilirsin Julian, Amerikan denizaltılarında içki içmek yasaktır.

Французские женщины совершенно не похожи на американских.

Fransız kadınları Amerikalılara hiç benzemez.

И где же признание вины тех американских промышленников, которые помогли Гитлеру перевооружить страну и изрядно на этом разбогатели?

Hitler'e ordularını yeniden oluşturması için yardım eden....... ve silah satışlarından büyük kârlar elde eden....... Amerikan sanayicilerinin sorumluluğu nerede?

- Хотите американских сигарет?

- Amerikan sigarası ister misiniz?

Освобожденный от этих эндемически американских симптомов, совести и страха, он никогда не выдаст себя полиции.

Amerikalılara özgü bu semptomlardan, suçluluk ve korkudan arındırılmış bir durumda kendisini ele vermesine imkan yok.

Я имею в виду... Такое могло быть только в кино или в американских романах.

Beni yanlış anlama ama yalnızca filmlerde ve Amerikan kitaplarında böyle şeyler olur.

Дайте-ка посмотреть. 350 европейских, 200 азиатских, 175 американских, 100 африканских и 12 марок в память о принцессе Грейс.

Üç yüz elli tane Avrupa, iki yüz tane Asya yüz yetmiş beş tane Amerika, yüz tane Afrika ve on iki tane Prenses Grace anısına basılmış pul var.

Мы ведём прямую трансляцию из Лос-Анджелеса по всем каналам американских вооружённых сил.

Maçı doğrudan Amerikan Kuvvetleri kapalı devresinden dinliyorsunuz.

Примером этому являются достижения американских инженеров и предприятий.

Amerikan dehasının ve girişimciliğinin en büyük örneği.

Семьсот пятьдесят американских долларов предоплаты

Yediyüz elli Amerikan doları avans olarak.

Американских сигарет нет?

Amerikan sigarası yok mu? Var.

Однако, по мнению Моргана и Энгельса, конфедерация ирокезов была не самой развитой формой организации американских индейцев.

Bu sırada, Morgan ve Engels'e göre İroquois konfederasyonu Amerikan Yerlileri'nden çıkan en gelişmiş sosyal örgüt değildir.

- Жили бы как индейцы и стали бы похожи на американских индейцев.

Kızılderililer gibi yaşayıp, onlara benzerlerdi.

Чтобы те убивали американских солдат.

Amerikan askerlerini öldürmeleri için...

Дай мне пачку американских сигарет.

Bana bir paket Amerikan sigarası ver.

Джо Колледж наносит удар. Примечание : Джо Колледж - прозвище студентов американских колледжей.

Üniversiteli Joe pençelerini gösterdi.

Их крылья используют для окраски американских банкнот.

Kanatları, Amerikan parasının boya ham maddesi olarak kullanılıyor.

Я хочу поблагодарить известную группу американских промышленников... за продолжение работы с Кубой... во время великого периода в её истории... её процветания.

Bu seçkin Amerikalı sanayici grubuna Küba tarihinin en görkemli refah dönemi için Küba ile çalışmalarından dolayı teşekkür etmek istiyorum.

Она пройдёт с 12-тичасовыми питстопами в Сент-Льюисе и Альбукерке... А ещё, возможно, в Национальном музее американских индейцев.

Bir kez daha 12 saat ve St. Louis ve Amerikan Yerlileri Müzesinde planlanan molaları ile yarış başladı.

Многие сейчас говорят о неких американских мятежниках.

Amerikalı isyancılarla ilgili birçok laf dönüyor.

Уже сейчас арабы украли у нас достаточно американских долларов... чтобы в скорости прийти, и на наши же деньги... купить Дженерал Моторс, IBM, ITT, ATT...

Şu anda Araplar bizim paralarımızı kullanarak büyük şirketleri alıyor ve bizi tek kelimeyle batırıyorlar. General Motors IBM, ITT, ATT, Dupont, Amerikan Çelik ve 20 diğer Amerikan şirketi onların.

Ты будешь платить 50 ваших американских долларов в неделю, но это хорошая цена, ты можешь сразу оплатить, в зависимости от того сколько ты пробудешь здесь.

Haftada 50 dolar ödemen gerekiyor. Ama bu iyi bir fiyat, ve bunu okul parasından düşebilirsin.

Телешоу "Национальная Эстрада" выбрала Райдел... представителем среди американских школ и проведет прямую трансляцию прямо из нашего спортзала.

Rydell'i Amerika'nın tipik okullarından biri olarak seçti ve spor salonumuzdan canlı bir program yayınlayacak.

В апреле 1998 года зонд "Марс Глобал Сервейор" сделал детальный Удивительно разнообразная группа американских деятелей одобрила Марс как таковую цель.

Dikkate şayan farklılıkları olan Amerikan liderleri Mars hedefine destek oldu.

Мы смотрели по 10 американских фильмов в неделю.

Zaten İngilizceyi burada öğrenmiyorum. Her hafta 10 tane Amerikan filmi izliyorum.

Насмотрелись американских фильмов?

Fazla Amerikan filmi seyretmişsiniz Bayan Rosenblum.

Я написал пьесу о самоубийствах среди американских индейцев.

Amerikalı yerlilerin intiharlarıyla ilgili bir şey yapmıştım.

Нет, нет. Мы говорим не про американских индейцев.

Amerikan yerlilerinden bahsetmiyoruz.

Партия американских рубашек.

Bir miktar Amerikan gömleği.

Партия американских рубашек.

Bir sürü Amerikan gömleği.

" Фрэнк, он битый час рассказывал мне все про американских поэтов!

'Frank, bana Amerikan şairlerinden bahsetmeye başladı.

Советский Союз выразил решительный протест США относительно опасных провокаций со стороны американских кораблей в Оманском заливе.

Sovyetler Birliği, tehlikeli provokasyon olarak nitelendirdiği Uman Körfezindeki... Amerikan gemileri konusunda Birleşik Devletleri sert bir şekilde protesto etti.

Он призывает к совместному выводу всех американских и советских войск из Ирана до полудня воскресенья.

Verilen nota, A.B.D ve Sovyet birliklerinin Pazar günü öğlene kadar... İran'dan karşılıklı olarak çekilmesi çağrısında bulunuyor.

Ты можешь перечислить американских президентов?

Amerikan başkanlarını sayabilir misin?

Танцы дракона и танцы духов коренных американских индейцев... для чего вы думаете все это было?

Yerli Amerikalıların ( american indian ) dragon ve hayalet dansları ( the ghost dance )... Tüm bunlar neyin nesi acaba?

Мы... мы сбежали, как в американских фильмах.

Biz... Biz Amerikan filmlerindeki gibi firar ettik.

Дюпон, Ю-Эс Стил, и ещё 20 американских компаний. Они уже владеют половиной Англии!

İngiltere'nin yarısını ele geçirmişler.