Астрология tradutor Turco

Я ясновидящая. Гороскопы, хрустальные шары, астрология.

- Bana malum olur horoskoplar, kristal küreler, astroloji.

Математика, макрофотография, астрология, языки.

Matematik, fotoğrafçılık, astroloji, diller...

Астрономия и астрология не всегда были так далеки друг от друга.

Astronomi ve astroloji her zaman böyle farklı değildir.

Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.

Astrolojinin temellerini atan aydınlar 300 yıl önce ölüp gittiler, ama astroloji hâlâ ciddi olarak pekçok insanı etkilemektedir.

Что вообще такое, эта астрология?

Nedir bu astroloji olayı?

Астрология превратилась в странную дисциплину :

Astroloji garip bir disiplin içinde gelişti :

В любом случае, астрология жила и расцветала.

Yine de astroloji devam etti, ve gelişti...

Астрология внушает опасный фатализм.

Astroloji tehlikeli bir şekilde kaderciliği destekler.

Астрология может быть проверена судьбой близнецов.

Astroloji ikizlerin hayatlarını izleyerek test edilebilir.

Если бы астрология была права, как бы мы могли иметь абсолютно противоположные судьбы?

Eğer astroloji doğru ise, kaderlerimizin bu kadar farklı olması nasıl mümkün olabilir?

Но не теми тривиальными связями, которые обещает псевдонаука астрология, а намного более глубокими.

Gerçek bir bilim olmayan astroloji kişilere, derin anlamları içeren vaadlerde bulunur.

Астрология? "

astroloji? "

- Астрология.

Astroloji mi?

И предсказала все ходы Кармины ДеСото при помощи брошюры "Легкая астрология" "Соsmо".

Cosmo Başucu Fal kitabıyla Carmine DeSoto'nun eylemlerini tahmin etti.

Легкая астрология

Başucu Fal Rehberi 2002

- Значит, астрология?

- Evet, elbette! İşte.

А я-то думала, что ты вся в этом - астрология, и всё такое.

Bununu içinde olduğunu düşünmüştüm. Bütün o astroloji olaylarının falan.

Знаешь, все думают, что астрология - это чушь, но это потому, что они её не понимают.

Bilirsin, herkes astrolojinin bi yığın saçmalıkla dolu olduğunu düşünür, ama bu yüzden anlayamıyorlar.

Всякие мистические явления... Астрология, кристаллы... таро. Вы знаете что-нибудь о таро?

Yani mistik şeyler, mesela... eee astroloji, kristaller, Tarot.

Для официального оглашения, "это психотическое изречение" было кратким подведением итогов исследования Бертрама Форера, который в 1948-м в конце концов доказал с помощью тщательно спланированных экспериментов, что астрология - это ничто другое, кроме как псевдо-научный обман.

Bilginiz olsun, o "laf kalabalığı" Bertram Forer'in 1948'de yaptığı kesinliği kanıtlanmış ve titizlikle icra edilmiş deneyler sayesinde astrolojinin bilimsel bir değer taşımadığıyla ilgiliydi.

"Астрология" должна быть "Астрономией", а студенты на обложке должны улыбаться, но это уже вкусовщина.

Astroloji dersi astronomi ve kapaktaki öğrencilerde gerçekte gülümsüyor olacak. Fakat bu tamamen algılamayla ilgili bir şey.

Альтернативная музыка, джаз, блюз, латиноамериканская, дискотека 80-х, электронная, поп, ритм-энд-блюз, рок, классика, театр, балет, путешествия, йога, медитация, фильмы, обувь, автомобили, мотоциклы, разработка, кулинария, интернет, водные виды спорта, природа, политика, благотворительность, дегустация вин, альпинизм, магазины, таро, искусство, боевые искусства, тайцзи цюань, И Цзин, фэн-шуй, астрология, New Age.

Alternatif müzik, caz, blues, Latin Amerikan, disko, 80'ler, elektronik, pop, R B, rock, klasik, tiyatro, bale, seyahat, yoga, meditasyon, sinema, ayakkabı, araba, motor, spor, yazma, yemek yapma, internet, su sporları, doğa, politika, hayır işleri, şarap tatma, dağcılık, alış-veriş, tarot, sanat, dövüş sporları, tai chi chuan, I Ching, feng shui, astroloji, New Age.

У астрономии есть астрология.

Astronomi için astroloji vardır.

Это астрономия, а не астрология.

- Bu astronomi, astroloji değil.

Астрология - это не точная наука.

Eğer sorular net ortaya konmamışsa astroloji derdine çaren olamaz.