Бываю tradutor Turco

Ну, не знаю, я там редко бываю.

Ben pek seyahat etmem...

Я и так не бываю на балах, но ещё так выглядеть?

Partilere gidememek yeterince kötü zaten bir de bu giysilerin içinde olmak.

Я бываю там иногда.

Bazen ben de oraya giderim.

Бываю здесь редко.

Buraya sık gelmiyorum.

Я нигде не бываю, когда Харви нет в городе.

Harvey gittiğinden beri evden çıkmadım.

Я часто там бываю.

Oraya sık giderim.

Простите, дорогой кузен, но я часто бываю груб.

Pardon küçük kuzen ama bazen kaba davranırım.

- А почему бы и нет? Не так уж часто я бываю в Риме.

Bir göz atmak isterim elbette.

Я бываю в Токио несколько раз в месяц.

Ay içinde sık sık Tokyo'ya geliyorum.

С другими я часто бываю груб.

Başkalarına karşı bazen kaba olduğum doğru.

Раньше вам казалось, что я бываю слишком часто.

Çok daha sık gelmemi ümit ediyor gibisin.

Как я могу запомнить все места, где бываю?

Gittiğim her yeri nasıl hatırlayabilirim?

Я без труда продам это колье в Париже или Лондоне, где часто бываю по делам.

İşim gereği sıkça gittiğim Paris'te ya da Londra'da... kolayca satabilirim bu kolyeyi.

Я даже не знаю, бываю ли я трезвым, но когда я пьян, я всё понимаю.

Ne zaman ayık olduğumu bilmem ama sarhoşken ne yaptığımı bilirim.

Чаще всего в неудаче бываю виноват я сам. Например, не вписался в поворот.

Kaza geçirdiğinde bu senin hatan, çünkü virajı çok sert döndün.

А я очень зол бываю, когда оно кончается!

Eğer sabırsız olursam çok aksi de olabilirim.

Нет, не бываю.

- Hayır.

Я бываю в Стерео-Рае, но вас там не замечал.

Seni fark etmemişim. Ama Julian fark etti.

Но, видите ли, капрал, я здесь почти никогда не бываю...

Fakat biliyorsun onbaşım, kısa süredir buradayım.

Иногда по неделе бываю с ними.

Bazen tüm haftayı birlikte geçiriyoruz.

Ты же знаешь, я бываю там несколько раз в год по делам

Ben iş için yılda dört beş kez giderim biliyorsun.

Я иногда бываю в городе, кое-что купить.

Zaman zaman alışveriş için kasabaya gelmem lazım.

Нет, я не бываю в Нью-Йорке очень часто.

Hayır, pek sık gelmem.

Я не хотел тебя оскорблять, просто я хотел сказать, что иногда я тоже бываю свободен после полудня.

Ben de bazı günler öğleden sonraları boş oluyorum, onu demek istedim.

- Я здесь бываю редко.

- Odaya zar zor geliyorum zaten.

Я на этом мосту бываю, только когда возвращаюсь домой на автобусе.

O köprünün üzerinde olduğum tek zaman otobüsle eve dönerken.

Вот повезло, что вы застали меня здесь, я редко бываю в этом доме.

Beklenmedik bir şans..... beni burada bulman!

Только в это время я бываю здесь один.

Bu burada yalnız kalabildiğim tek zaman.

Я довольно часто бываю в Барселоне.

Barselona'ya sık sık geliyorum.

- Иногда я бываю очень бестолкова, это верно.

- Bazen çok aptal oluyorum, değil mi?

Просто иногда я бываю такой...

- Bak, insan bazen önyargıIı oluyor.

Редко бываю в городе.

Şehirde olmuyorum.

Иногда, я бываю в этом баре, с мужем.

Buranın müdavimiyim.

Бываю случаи как с твоим мужем... когда узнаешь об этом потом... и можешь сказать :

Kocanın başına gelen "kaza" gibi bir olay olsa sen de sonradan duyduğunda şöyle diyebilirsin :

Иногда я "хорошей собачкой" бываю, И кость мне бросают,

İyi bir köpek olduğumda, ara sıra bir kemik atarlar önüme!

- Да, бываю. - И что вы скажете?

Fiyatlara ne diyorsunuz?

Ты знаешь, милая, каким я бываю, когда выпью.

İçtiğimde nasıl olduğumu biliyorsun, tatlım.

Я почти не бываю дома.

Çünkü evde fazla kalmiyorum.

Извини меня, что я говорю о твоём заикании, я иногда бываю груба.

Carlos ben, kekemeliğinle dalga geçtiğim için bağışla. - Bazen çok aptalca davranıyorum.

Знаю, иногда я бываю упрямым, но, черт, и ты ведь не идеал!

Bazen çok inatçı oluyorum ama sen de öylesin.

- Я часто здесь бываю. Почему?

- Buraya hep gelirim.

В любом случае, я там больше не бываю.

Her neyse, bir daha oraya uğramadım bile.

Я постоянно здесь бываю.

Ben buranın müdavimiyim.

Я знаю, я спрашиваю это везде где бываю. Как вода?

ISadece bu sorunun cevabını duymayı seviyorum.

Я нигде не бываю.

Hiç dışarı çıkmıyorum.

Обычно первым бываю я.

Genelde ilk hamleyi ben yaparım.

- Признай, я бываю изобретателен. - Боже мой...

Şey, kabul etmelisin ki oldukça yaratıcıydı.

Каждый год я бываю там на поэтических вечерах.

Yeni yıl arifesinde bir şiir okuma maratonu yapılır.

Я почти не бываю дома.

Gördüğünüz gibi, hep dışarılardayım.

Я бываю в разных местах.

Mümkün.

Я бываю раздражительной, нетерпеливой.

Sinirim bozuluyor ve sabırsızlanıyorum ve...