Внимание к деталям tradutor Turco

Клэр проявляла неукоснительное внимание к деталям при съемке.

Claire'in ayrıntıları yakalamasında bir püf noktası vardı.

Ваше внимание к деталям.

Ayrıntıları atlamıyorsunuz.

Внимание к деталям - вот наш козырь.

Detaylara dikkat çekmek, en kuvvetli noktamızdır.

Она хоть что-то сказала? Внимание к деталям - вот наш козырь.

Hikayesi ne? Hiç bir şey anlatmıyor mu? Detaylara dikkat çekmek, en kuvvetli noktamızdır.

А то, что может казаться высокой требовательностью,... всего-навсего, внимание к деталям и благородство духа.

Ve mükemmeliyetçilik olarak algılanan şey aslında detaylara dikkat etmesi ve..

Внимание к деталям.

Detaylara dikkat.

Какое внимание к деталям.

Şu ayrıntıya baksana.

Твоё внимание к деталям пугает.

Detaylar konusundaki hafızan insanı korkutuyor.

А какое тонкое шитьё и внимание к деталям...

Dikiş ve detaylara dikkatinizi çekerim.

Но я был очарован ее utsшkte внимание к деталям.

Fakat ben onun detaylara dikkat çekmesinde geçici olarak kendimden geçmiştim.

Жанр захвачен любителями, но когда я вижу ваше внимание к деталям... обстановка...

Demek istediğim bu tür filmler amatörler tarafından gasp ediliyor. Fakat senin detaycılığın bir film karesinde aldığın riskler...

Ваше внимание к деталям очень нам помогло, юные джедаи.

Detaylara verdiğiniz önem işimize yaradı, genç Jedi'ler.

Ваше внимание к деталям можно назвать патологическим.

Detaylara düşkünlüğün neredeyse hastalık derecesinde.

Мне особенно понравилось внимание к деталям.

Detaylara bayıldım. - Benim olayım da bu zaten.

"Метод Прайса был - внимание к деталям и упорство."

Price'ın metodu kusursuz ve akıllıcaydı.

... большие аксперты в этой области, оцените наше внимание к деталям. Конечно, Алекс.

Eminim ayrıntıya gösterilen özen birbirinden farklı uzmanlık alanları olan sizlerin dikkatini çekecektir.

или внимание к деталям дают нам ответы на интересующие вопросы.

... vermenin aradığımız cevapları vermemesini kabullenmek zordur.

Поверь мне. Такое внимание к деталям лишь на пользу.

Güven bana o bu şekilde kapalı ödeme yapar.

Я их делал для фильма. А я умываю руки. что внимание к деталям послужило ключом к успешному аресту. Тут все мои записи.

Belgesel için toplamam gerekti.

Такие сложные стежки на животе торговца фруктами, Внимание к деталям, пришитая к пластику плоть.

Manavın karnındaki dikişlerin çetrefilli oluşu ayrıntıya gösterdiği özen, plastiği insan etine eklemesi...

Успех - это внимание к деталям.

Başarı ayrıntılara dikkat ayırtmaktadır.

Дельгадо казался таким заинтересованным во время интервью... такое внимание к деталям, а потом проявил равнодушие к наиболее важным вопросам.

Delgado röportaj boyunca detaylara dikkat etmeye çok dalgındı sonra en önemli zamanda çok uzaktı

И внимание к деталям.

Her unsuru hesaba katarsın.

Ага. Внимание к деталям.

Detaylara dikkat etmek gerek.

Это называется внимание к деталям, друг мой.

Detaylara önem vermek güzeldir dostum.

Я слышала, вы владеете скорочтением, и за то время, что я вас знаю, вы проявили... иногда проявляли исключительное внимание к деталям.

Senin hızlı okuduğunu bilirim ve bunca süre içinde kendini iyi gösterdin... Olaylara dikkatli bakışınız.

Я думал, внимание к деталям - ваша фишка.

Detayları incelemek, senin görevin sanıyordum.

Есть куча неотложных вопросов с баром и клубом. что спрос ваша скрупулезного Внимание к деталям?

Bar işletmede, bu kadar detayına inecek kadar sorunun mu var?

Я не совсем понимаю эту аналогию, но я знаю, что внимание к деталям чрезвычайно важно, а мои инструкции были ясными.

Yaptığın benzetmeyi anlamadım. Ama şunu söyleyeyim detaylara önem vermek burada son derece önemlidir ve talimatlarım çok açık ve netti.

Я был занят моей предстоящей инаугурацией, так что я ценю твое внимание к деталям.

Bir süredir yaklaşan görevimle meşguldüm, yani özel göreve atadığın için minnettarım.

Месяцы подготовки, внимание к деталям.

Aylar süren planlar, en ince detayına kadar.

Смотрите какое внимание к деталям.

Şu detaylara bakın!

Мне нужен тот, кто имеет опыт работы с железом и внимание к деталям.

Gerçek donanım tecrübesi olan ve detaylara dikkat eden birisine ihtiyacım var.

Его внимание к деталям впечатляет.

Detaylara verdiği dikkat etkileyici.

Тщательное внимание к деталям.

Detaylara özenilmiş.

И вот почему твое внимание к деталям - полное дерьмо.

Ve bu yüzden detaylara hiç önem vermiyorsun.

Дьяволская ловкость и внимание к деталям.

İncelikli ve maharetli, allahsızın tekiydi..

И именно внимание к деталям невероятно важно.

Detaylara dikkat etmek çok önemlidir.

Я ценю твоё внимание к деталям.

Detaylara gösterdiğin dikkat için.

Вообще-то, ты ведешь себя толково, но я ценю твое внимание к деталям.

Esasen sözlük gibi davranıyorsun ama detaylara böyle dikkat etmene hayranım.

Какое восхитительное внимание к деталям.

Detaylara ne kadar olağanüstü özen var.

В ней важна ответственность, терпение, внимание к деталям, что требуют... личного контакта.

Sorumluluk, sabır detaylara dikkat etmek kişisel bir dokunuş gerektirir.

Приятное внимание к деталям.

Detayları atlamaman güzel.

Профессионализм, уважение, внимание к деталям.

Profesyonellik, saygı göstermek, detaylara dikkat etmek.

Обычно, по такой цене после ремонта не увидишь такое внимание к деталям.

Böyle küçük detayları... bu fiyata bulamazsınız.

Когда древнейшие волхвы создали этот идол, они сделали это, представляя тех, чьи силы грезили перенять, поэтому внимание к деталям жизненно важно.

Eski büyücüler bu putları yaptıklarında aktarmayı plânladıkları kişilere benzerlik göstermesine dikkat ederlerdi. Detay çok önemliydi yani.

Видите, внимание к деталям делает ситуацию совершено другой.

Goruyorsun, farkliligi yaratan dikkat ceken kucuk ayrintilar.

Внимание к мелким деталям - сильная сторона Вика.

Ayrıntılar konusunda Vic'ten iyisi yoktur. Nerede o?

Внимание Клещи-Рида к деталям было ключом к поимке Ронни и Реджи Крэев.

Ronnie ve Reggie'yi yakalamak için ayrıntılar Nipper Read'in anahtarıydı.

Внимание к деталям, вплоть до

Detaya dikkat edin.

Внимание Вашего Величества к деталям поражает.

Mejestelerinin detaylar üzerine olan dikkati takdire şayan.