День независимости tradutor Turco

Это день независимости Жевунов и их близких.

Bugün, tüm Manckinlerin Özgürlük Günüdür, ve torunlarının da.

- Мы им устроим День Независимости.

- Bağımsızlık günü olduğunu göstereyim.

День Независимости.

Bağımsızlık günü.

У них своя собственная почтенная мать... Почтенная женщина... Ушла 4 июля, в День независимости в 1955 году.

O değerli kadın... 1955'de, 4 Temmuz Bağımsızlık Günü'nde hayata veda etti.

Это их день Независимости, 14 июля.

Bugün onların Bağımsızlık Bayramı, 14 Temmuz.

Это совпадение, что в День Независимости вы будете драться с белым?

.. dövüşecek olman tesadüf mü? Bilmem. Onun aynı gün siyah biriyle dövüşecek olması sence tesadüf mü?

Это совпадение, что в День Независимости он будет драться с черным?

Devam et. Gerçeği söyle, kardeşim.

Но на дворе только октябрь. Я убью тебя, даже если будет День Независимости!

Kahretsin, Eğer bugün Temmuz'un 4'üyse, seni öldüreceğim!

Теперь сможешь отметить День Независимости.

Dört Temmuz'u kutlayacağız ama Eylül'de.

Как в День Независимости!

Tanrım, 4 Temmuz kutlaması gibi!

Да. Свожу тебя на танцы в День Независимости.

Tanıman gereken tüm kızlar 4 Temmuz dansında olacak.

В День Независимости?

Bağımsızlık Günü'nde!

День Независимости, Пит. Величайший в мире праздник.

4 Temmuz gösterileri yüzünden, bu dünyanın en önemli günlerinden birisi.

ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ

KURTULUŞ GÜNÜ

Возможно, неслучайно именно сегодня мы празднуем День Независимости.

Bügünün 4 Temmuz olması belki de kaderin cilvesi.

День Независимости станет праздником не только для американцев, это будет день, когда весь мир единогласно заявил :

Dört Temmuz artık sadece Amerikan bayramı olmayacak, ama dünya tek bir ses olup şunları söyleyecek,

Сегодня мы празднуем День Независимости!

Bugün Kurtuluş Günümüzü kutluyoruz!

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 СЕНТЯБРЯ, 1969 ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ

7 EYLÜL 1969, PAZAR BAĞIMSIZLIK GÜNÜ

- "День Независимости".

- Bağımsızlık Günü?

Поезжай туда, где мы были на День Независимости.

4. Temmuz haftasında gittiğimiz yere gidin.

Секретные материалы, День независимости, Армагеддон,

Gizli Dosyalar, Kurtuluş Günü, Armageddon,

Мы отмечаем День независимости 4 июля.

4 Temmuz için Amerikan bayrağı yapıyoruz.

Рэйчел, послушай. Я хочу, чтобы он встретил "День независимости" с нами посмотреть, можно ли в нормальном семейном кругу выудить из него что-нибудь.

Rachel bak, 27 Temmuz'a kadar normal bir aileyle olmasını istiyorum.

Как салют на День Независимости.

- 4 temmuz gibiydi aynen.

Это будет как День Независимости.

Sanki 4 temmuz gibi olacak.

И на день независимости.

Temmuz'un 4'ü gibi aylak devrimcileri oynayacağız.

Рори, ты тормозишь мой День Независимости.

- Affedersin.

На День независимости, 15 августа.

Lisedeyken senin birlikte kaçtığın şu kadın.

- Да брось, это ж как в День Независимости!

- Hadi ama, cumhuriyet bayramındaki gibi.

Я был маленький, это был день независимости... И Джуда взял меня на слабо...

Gençtim, 4 Temmuz'du ve Jude meydan okumuştu.

И тем не менее, Филипп настаивал на том, что видел ее и раньше - на День независимости в 1989 он тогда потерялся и в итоге попал в шеренгу ребят из другой школы.

Phillip onu önceden gördüğünde ısrar ediyordu : 1989 Bağımsızlık Günü. Kaybolmuş ve kendini başka bir okul içinde yürüyor bulmuştu.

Президент приехал в город, идет забастовка водителей, сегодня день независимости Доминиканы, парень в подтяжках рисует на асфальте вниз по улице.

Evet, başkan geldi. Toplu taşıma grevi. Dominik Bağımsızlık Günü yürüyüşü var.

Так вот в День независимости Я увидел двоих у помойки около клуба 40 / 40.

İşçi bayramı haftasonunda 40 / 40'ın yanındaki çöp tenekesinde o genç erkek-bayanı gördüm.

Это наш первый День Независимости со времени атак 11 сентября.

( 4 Temmuz Panayırı ) 11 Eylül 9-11 saldırılarından beri ilk Bağımsızlık Günü kutlamamız olacak.

Она теперь просто журналист, пишет о парадах в день независимости.

Artık o da, gazetedeki boşlukları doldurmak için şehir meclisi ve 4 Temmuz törenleri hakkında yazılar yazan sıradan bir muhabir.

Она сногсшибательна, как фейерверк в день независимости.

Mükemmel. Tam bir afet. Uğruna Roma bile yakılır.

Так что есть периоды когда Солнце бушует. Это как ежегодный фейерверк в День независимости Америки.

Güneş çok azdığı ve şiddetlendiği dönemde 4 Temmuz kutlamalarındaki....... havai fişeklere benzer.

Он пытается приготовить секретный суп для соревнований в День Независимости.

Bağımsızlık günündeki final için gizli çorbayı yapmaya çalışıyor.

Я слышал, последнее испытание пройдет в День Независимости.

Final bağımsızlık gününde mi yapılacak?

15 Августа, День Независимости

- Bugün, adalet yerini bulacak.

Похоже, погода будет на День Независимости что надо, и если у вас большие планы, советую выехать пораньше а то пробки на дорогах помешают.

Güzel bir 4 Temmuz hafta sonunda sizlerle beraberiz. Bugün için büyük planlarınız varsa, erkenden yola koyulun çünkü trafik yoğunluğu giderek artıyor.

В таком случае, за мой последний День независимости, в который я чуть не был заживо съеден комарами.

Öyleyse sivrinekler tarafından ısırılarak geçirdiğim son 4 Temmuz tatiline.

А День Независимости, когда ты пихнул моего мужа?

Kocama yumruk attığın Dört Temmuz barbeküsü vardı?

Птица поет в день независимости, радость растекается из городов по равнинам и долинам.

Kurtuluş günü geldiğinde Kuşlar şarkılar söyledi Şehrin neşesi yayıldı her yere Ovalara, köylere

А на день независимости?

- Temmuz'da mı?

Это же День независимости и Рождество сразу.

4 Temmuz ile Noel aynı güne denk gelmiş gibi.

Из-за них мои мексиканцы целый день лежат на боку и молятся о независимости.

Onlar yüzünden Meksikalılarım bağımsızlık için dua ediyor.

День независимости Украины.

Ukrayna'nın Bağımsızlık Günüydü.

Сегодня наш День Независимости.

Bu gece bağımsızlık gecesidir.

Потому что фейерверк будет, как на День Независимости!

O sorunun cevabını önümüzdeki Cumartesi alacaksın.

На следующий день после принятия Декларации Независимости.

5 Haziran 1776.