К вам гости tradutor Turco

К Вам гости, юная леди.

Alt katta bir kaç ziyaretçiniz var genç bayan.

Синьора, к вам гости!

Sinyora, misafirler!

Майк, к вам гости.

Mike, misafirlerin var.

К Вам гости.

Ziyaretçiniz var

Альфа, кажется, к вам гости.

Alfa, az sonra bir misafirin gelecek.

К вам гости.

Ziyaretçiniz var.

- Доброе утро. К вам гости.

Günaydın, Margrethe.

К вам гости, их четверо.

İşte geliyorlar. Dörtlü takım. Bırakın geçsinler.

К вам гости, господин. Молодая дама ожидает вас в комнате.

Seni bekleyen bir misafirin var.

К вам гости едут, новый временный губернатор Вайоминга.

Ziyaretçiler yolda. Wyoming'in yeni geçici valisi.

К вам гости.

Misafiriniz var.

Надо будет в ближайшее время зайти к вам в гости.

Günün birinde Rawlings'lere bir ziyaret yapıp bunu sana ödetebilirim.

Красавица хозяйка, здравствуй. Мы нынче в гости к вам.

Güzel ve soylu ev sahibemiz, bu gece konuğuz size.

Я мог бы видеть её, приходя к вам в гости.

İkinizi de ziyaret ederek, onu da görebileceğim böylelikle.

А знаете почему? Приходит к вам кто-нибудь в гости, и первое что делает собака это пихает свой нос им в промежность!

Sebebini biliyorsunuz..... sizi biri ziyarete geldiğinde köpeğin yapacağı ilk şey burnunu alıp tam buraya, çatala koymaktır.

Можно я как-нибудь заскочу к вам в гости? - Видите-ли, я... я только что рассталась кое с кем.

Ben size sorabilir miyim?

Дорогие граждане Земли уважаемые гости я пришла к вам сегодня, чтобы почтить память тех кто принимал участие в этой последней битве.

Sevgili Dünya vatandaşları saygıdeğer konuklar bugün, yakın zamanda meydana gelen zorluklara göğüs germek zorunda olanları anmak için toplandık.

Почему бы вам не зайти к нам в гости как-нибудь?

Neden bir gün ziyaretimize gelmiyorsunuz?

Вот почему к вам не ходят гости.

İşte bu yüzden insanlar sizinle dolaşmıyor.

Вот почему к вам не ходят гости.

İşte bu yüzden insanlar seninle çıkmıyorlar.

Даже если ваш драгоценный чемпион еще раз придет к вам в гости, вы не сможете остановить апокалипсис.

Kıymetli şampiyonunuz teşrif etse bile, kıyameti durduramazsınız.

Спасибо, что пригласили в этот особенный день меня к вам в гости.

Bu özel günde bana evinizi açtığınız için teşekkürler.

Тогда почему бы вам не придти завтра к нам в гости?

Kaderin kadını.

Когда кто то приходит к вам в гости на ужин или типа того... и не приносит с собой бутылку вина, конфеты или печенье.. Вы хаете этого человека, когда он уходит :

İşte, biri size yemeğe veya hafta sonu için veya başka bir şey için geldiğinde ve size bir şişe şarap veya bir miktar çikolata veya bisküvi veya başka bir şey getirmemişse gittiklerinde o kişinin arkasından küfredersiniz,

Полагаю, сегодня к вам нагрянули незваные гости. В буквальном смысле.

Sanırım bu noktada, partiyi bozduğum için bir açıklama yapmak uygun olacak.

Вы хоть представляете, кто пожаловал к вам в гости?

Buraya kimleri getirdiğimiz hakkında bir fikrin var mı?

Можно быть гостеприимными, но если гости к вам не приезжают, как это узнать! Но всё равно спасибо!

Eğer bu güzel yere hiç kimse gelmezse ne olacak...

Гости к вам!

Misafir var.

К вам в гости мистер Наки.

Bay Nucky sizi görmeye geldi.

Итак, молодой герцог Крауборо напросился к вам в гости.

Crowborough'un genç Dük'ü burada kalmak istiyor.

Огорчаться из-за того, что папа не идёт к вам с гости.

Baban evine gelmiyor diye, üzgünsün, öyle mi?

Я вам позвонила, пришла к вам в гости.

Sizi aradım. Evinize geldim.

Генерал собирается к вам в гости.

- Generalim buraya gelmeli.

Я не могу выбраться в гости к вам с папой и твоим дядям уже больше года.

Bir senedir ne seni ne babanı ne de amcanları görecek zamanım olmadı.

Мы едем к вам в гости.

Ağırlamak için can atıyorduk.

Знаешь, вам с Дженной стоит зайти в гости к нам с женой в Монтклер.

Zaman zaman Jenna'yla bize gelsenize eşimle beraber sohbet ederiz.

Когда друзья приходят к вам в гости, создайте приятную атмосферу, поставив на стол свежие цветы.

Arkadaşlarınız öğle yemeği için geldiğinde, onları ne kadar önemsediğinizi göstermek için, masanıza taze çiçekler koyun.

Джеймс не приезжал и не заходил в гости к вам с отцом на прошлой неделе?

James bu hafta sonu babasıyla sizi ziyaret etmedi mi?

Он говорил, что собирается к вам в гости на Пасху.

Paskalya için evinize gitmekten bahsediyordu.

Когда вернемся домой, приходите к нам в гости. Мама приготовит вам поесть.

Geri döndüğümüzde bizim eve uğrayın, annem sizin için pişirir.

Я боялась, что навязавшись вечером к вам в гости попала в черный список,

O gece kendimi eve sokturduğum için mimlendiğimi düşünüyordum.

- К вам тут гости.

Ziyaretçiniz var.

Если к вам приехали гости, есть гостевая парковка.

Misafirin gelirse, ayrı park yeri var.

К вам гости.

Ziyaretçin var.

вам стоит почаще заглядывать к нам в гости. Я с удовольствием показал бы вам мои лаборатории.

Daha çok gelmelisin bence, sana laboratuvarlarımı göstermek isterim.

Иначе к вам в кабинет придут незванные... гости.

Yoksa teslim olurum, sen de kodesi boylarsın.

Возможно, я слегка сунул нос в досье Джейн Доу, когда в прошлый раз заходил к вам в гости.

Geçen sefer sizi ziyaret ettiğimde birazcık Jane Doe dosyalarını karıştırmış olabilirim.