Летний tradutor Turco

Я сказала, что работаю в "Сентинел", но на самом деле я там летний стажер.

The Sentinel'de çalışıyorum demiştim ya stajyer olduğumu kastettim.

Горнолыжники Бенжамин Райх и Райнфрид Хербст были сильнейшими в своих дисциплинах Кристоф Зуманн победил на этапе Кубка мира по биатлону, а 19-летний Грегор Шлиренцауэр доминировал в прыжках с трамплина в Кульме.

Erkeklerde Alp kayakçılarından Benjamin Raich ve Reinfried kazanırken biatlonda, Christoph Sumann dünya kupasını aldı ve 19 yaşındaki Gregor Schlierenzauer Kulm'daki dünya kupasında kayakla atlama birinciliğini kimseye bırakmadı.

( В 1956 году 16-летний Ли Сяолун, он же Брюс Ли, стал учеником Ип Мана )

1956'da, Bruce Lee 16 yaşında Yip Man'in öğrencisi oldu.

Летний палантин.

Yaz elbisesi.

Мои отправили меня в летний лагерь, когда я был в 3 классе.

Ben üçüncü sınıftayken annem ve babam beni yaz kampına göndermeye karar verdi.

- Твой летний урожай

- Yaz meyvelerini toplamışsın. - Evet, öyle oldu.

Он 29-летний 12-летний мальчишка, блять!

Yaşı 29 ama kendi 12. Böyle bir insan.

И все они такие, с кем я встречаюсь. Если есть какой-нибудь 29-летний 12-летний гандон в радиусе 50 метров, я обязательно отыщу его и пересплю с ним.

Eğer yüz metre yakınımda olan bir yaşı 29 ama kendi 12 varsa o aşağılık herifi bulurum ve onunla yatarım.

А твой папаша отсиживал 12 летний срок в тюрьме.

Baban 12 yıl boyunca hapiste kalacaktı.

82-летний мужчина, диабетик, похищен около своего маленького милого дома среди бела дня.

82 yaşında şeker hastası adam, günün ortasında güzel ve küçük evinin önünden kaçırılıyor.

У нас ведь еще имеется 12-летний школьник за решеткой.

Hala hücrede 12 yaşında bir okul çocuğu var.

Все же, записи говорят о том, что он заплатил штраф за профессиональную небрежность в этом году, умер 10-летний мальчик.

Yine de kayıtlara göre bu yılın başlarında büyük bir ihmal davası kaybetmiş. 10 yaşında bir çocuğun ölümüne sebep olmuş.

Мы готовим летний каталог о департаменте благоустройства, и большой сюрприз в том, что я собираюсь воссоединить всех живущих сейчас бывших начальников департамента на пикнике, записывая все происходящее, а затем напишу об этом во вступительном слове.

Bir Parklar Birimi kataloğu hazırlıyoruz ; Ve sürpriz olan da ; bütün yaşayan eski birim müdürlerini bir araya getiriyorum.

Во-первых - это летний каталог,

Birincisi, bu bir yaz kataloğu ;

Чтож, Клеренс, почему бы вам не описать первый летний каталог Пауни?

Pekala, Clarence, neden ilk Pawnee yaz kataloğunu anlatmıyorsun?

" Я моложавый, 50-летний. Тренер в спортзале.

Ellili yaşlarda genç görünümlü bir beden öğretmeniyim.

У меня 16-ти летний сын, а у него есть друзья.

Bir daha duş aldığında panjurları kapatabilir miydin acaba? 16 yaşında bir oğlum ve arkadaşları var.

Ты 16-летний мальчик.

Sen, 16 yaşında bir çocuksun.

- А у меня - 7-летний мальчик с инфекцией мочевого пузыря.

- Aslında orası pediatri için. Benimki de yedi yaşında idrar yolu enfeksiyonu hastası.

Десять лет назад, торговец наркотиками, по имени Джефри Спелман, был приговорен за двойное убийство на 24-летний срок.

10 sene önce Jeffrey Spellman adındaki bir uyuşturucu satıcısı 24'cü Bölge'deki çifte cinayetten yargılandı.

36-летний бывший профессор политических наук.

36 yaşında, eski politik bilimler uzmanı.

14-летний мальчик с развивающейся регрессивной травмой.

Regresyon travması geçiren 14 yaşında bir erkek çocuğu.

Вы действительно ждете, что я поверю, что этот 14-летний мальчик раньше был моей дочерью?

14 yaşındaki bu çocuğun kızım olduğuna gerçekten inanmamı mı bekliyorsunuz?

Я тебя умоляю, твоя жизнь словно летний лагерь.

Haydi canım, senin hayatın yaz kampı gibi.

Она 11-летний ребенок, у которого есть воображаемый друг!

Sorun bundan daha büyük ve sosyal değil.

Я имею в виду, что 11-летний ребенок чувствует разницу между реальным и нереальным.

Bu çok saçma. Önemli olan arkadaşı olması değil, onu gerçek sanması.

Я имею ввиду, Байрон - 25-летний отец-одиночка возвращается в колледж чтобы иметь возможность позаботиться о своей четырёхлетней дочери.

Yani, Byron 25 yaşında dul bir baba üniversiteyi bitirip dört yaşındaki kızının gözüne girmeye çalışıyor.

" Срочно сдается меблированная комната, общая кухня, ванная, сосед - 27-летний мужчина, некурящий ; оплата - 400 фунтов за календарный месяц ;

" Acil olarak kiralık oda, ortak mutfak ve banyolu, 27 yaşında sigara içmeyen erkekle beraber kalınacak, aylık 400 pound.

Полиция еще не сделала заявления, но согласно нашим источникам информации, 11-летний Томас Кантилло мог быть жертвой казни преступных группировок.

- Evet. Polis henüz bir açıklama yapmasa da, kaynaklara göre 11 yaşındaki Tomas Cantillo bir çete infazının kurbanı olmuş olabilir.

Послушайте, я - 24-х-летний ребёнок.

Bakın, ben 24 yaşında bir çocuğum.

В такой чудный летний день трудно поверить, что сгущаются тучи. Мистер Бейтс.

- Böyle bir yaz gününde bile bulutların toplandığına inanmak zor.

55-летний, на своей койке, предположительно спал.

55 yaşında, yatağında, muhtemelen uyurken..

Ее 4-летний ребенок, которого она оставила дома,

Tek başına evde bıraktığı, dört yaşındaki oğlu.

Габи, твой лучший друг - 9-летний мальчик.

Gaby, en iyi arkadaşın dokuz yaşında bir çocuk.

Я даже убедил Эм-Джея, что дом МакКласки - это летний лагерь.

M.J.'i Bayan Cluskey'nin evinin yaz kampı olduğuna bile inandırdım.

Если он сидел, это объясняет, почему 50-летний преступник начал убивать только после сорока.

Eğer hapse girdiyse, neden 40 yaşında öldürmeye başladığı anlaşılabilir.

Остался сиротой 11-летний мальчик, и мне пришлось убеждать его невестку забрать его на праздники.

Ve geride bıraktığı 11 yaşındaki çocuğu, noel tatilinde eve alması için, gelinini ikna etmem gerekti.

Пропавший 17-летний парень.

17 yaşında kayıp bir delikanlı.

Охранник - Андрэ Хикс, 65-летний бывший морской пехотинец, и его обязанности вообще говоря, открывать людям дверь.

Güvenlik görevlisi Andre Hicks, 65 yaşında eski bir denizci, aslında orada yaptığı iş, insanlara kapıyı açmaktı.

74-летний владелец был застрелен, и его 8-летний внук тоже.

Bakkal'ın 74 yaşındaki sahibi, 8 yaşındaki torunuyla birlikte vurularak öldürüldü.

И Оливер собирается подписаться на этот "летний лагерь для скаутов"?

Oliver bir hapis için mi kayıt oluyor?

12-летний мальчик зарабатывает от 100 до 200 рупий в день.

12 yaşında ki oğlan, gün de 100-200 Rupee kazanıyor.

Отличный летний домик.

Güzel bir yazlık.

Отбросить обвинение в терроризме, сделаем это и снижаем 30-летний приговор до 6 месяцев.

Terörizm suçlamasının reddini sağlayacağız eğer becerirsek, 30 yıl hapsi 6 aya düşürürüz.

Я каждый год езжу в летний лагерь для фанатов "Айлендерс".

Islander'ların fantezi kampına her yıl giderim.

Мой женатый, 80-летний отец находится в "отгуле джентельмена".

Benim evli, 80 yaşındaki babam centilmen molasına çıktı.

Он 26-летний каторжник,

O artık 26 yaşında bir mahkum.

Если вы справитесь, то выиграете два ВИП-пропуска в наш пляжный домик... -... на "как бы летний" отрыв.

Doğru yanıtı verirseniz 93.3 WMMR'ın yaz başlangıcı için sahil evinde düzenlediği büyük partiye iki adet özel davetiye kazanacaksınız.

Когда ваши родители или братья и сестры давят на вас, не ведите себя вдруг как 10-летний ребенок.

Anne babalarınız ya da kardeşleriniz sizi üzdüğünde, yeniden 10 yaşına dönmüşsünüz gibi davranmayın.

јдминистраци € – ейгана, поддерживаема € экономистами и финансовыми лоббистами, начала 30 летний период финансового дерегулировани €.

Reagan hükümeti ekonomistler ve malî lobiciler tarafından desteklendi ve 30 yıllık bir finansal deregülasyon programı başlattı.

Сначала Пабло рассматривал 1 1-летний цикл солнечной активности, пытаясь объяснить влияние солнечных пятен на изменение объёмов воды в реке.

Pablo ilk önce 11 yıllık güneş lekesi döngüsüne baktı ama uymuyordu.