Любитель tradutor Turco

Это был обычный вор-любитель.

Aptal, amatör bir hırsızdı.

Любитель детей.

" Çocuksever biri.

Я не большой любитель музыки, но сдается мне, губернатор отбывает?

Harika bir dansçı olmayabilirim,... ama sanırım vali bu işi bırakmalı ne dersin?

Кондор - любитель.

Akbaba bir amatör.

{ \ cHFFFFFF } Я довольно часто вижу людей в туалете... любитель подглядывать?

Avlunun öbür yanında, tuvaletlerde insanlar görüyorum. Ne halt ediyorsun? Röntgencilik mi?

Так что, я буду соревноваться в конкурсе "Мистер Вселенная", так как я любитель. И... как я это вижу, и я думаю, выскажу мнение всех тех людей, которых я знаю, тех людей, которые там будут, а там будут лучшие из лучших.

Genel klasman ben ve Ken Waller arasında geçecekmiş gibi geliyor.

Ты ведь любитель подводить итоги.

Sen tortuya layık bir adamsın.

Я признаю, что ваше величество большой любитель, гм, диковинок, но...

Majestelerinizin muhteşem bir garabet koleksiyoncusu olmasını anlıyorum ama...

Вы у нас любитель подслушивать, да?

Küçük bir akşam yağışı için ayrılıp gider misiniz?

- Вы, любитель япошек!

- Seni Japon aşığı!

- Да, где твой сучий экспресс? Сутенёр любитель!

Senin kaltak da neredeymiş?

Эйдора Флетчер пилот-любитель... и полдень потрачен на безделье... и пересказ старых пилотских историй.

Eudora Fletcher ise amatör pilottu... ve akşam rahatlayarak,... uçuş hikayelerini yeniden anlatarak geçirildi.

Он был астроном любитель.

Amatör bir astronommuş.

И любитель подглядывать.

Ve bir röntgencisin.

Может, ты безвредный любитель нюхать трусики?

- Yoksa külot kokanlardan mısın? - Fesat düşünüyorsun.

Я не любитель этого.

Ben o işleri sevmem.

С этим делом ты и раньше отлично справлялся, но больше как любитель.

Harika işler yaptın ancak bunlar amatörceydi.

Только упёртый любитель дырок захочет туда.

Oraya sadece kaçık mağara araştırıcıları iner.

В велоспорте "любитель" - одна из категорий.

Bisiklet sporunda "amatör", bir klasmandır.

Я так и сказал : вы любитель.

Ben de öyle söyledim : Bir amatörsünüz.

Да ты любитель знатных дам, парень.

Çapkın olan sensin.

- Нет, я не любитель.

- Hayır, ilacımdan.

- Я, собственно, любитель, знаете ли. - Золото, консолидированная рента...

Biraz ilgiliyim işte, bilirsiniz...

Любитель дикой природы?

Açık hava meraklısı mı?

я не любитель совать нос в чужие дела... но как вы оказались здесь... без лошади, сапог и шл € пы?

Başkasının işine burnunu sokan bir adam değilimdir ama nasıl oldu da ta buraya kadar bunca yolu atsız, çizmesiz ve şapkasız gelebildiniz?

" так как € не любитель перемен, этот городок мне впору как перчатка.

Ben de değişimi seven biri olmadığım için bu kasaba tam bana göre.

Я сам фокусник-любитель. Это то чем я занимаюсь в свободное время.

Boş vakitlerimde bir şey yapmak istemiştim.

Я фокусник-любитель.

Amatör bir sihirbazım.

Да, я маг-любитель...

Evet, ben amatör bir sihirbazım.

Я любитель. Я..

Amatörüm ben...

Любитель кабинок?

Ahır adamı, ha?

Я не любитель семейных сборищ.

Aile toplantılarını fazla sevmem.

Хотел сказать, сэр, я большой любитель ваших историй о Уиллабрахаме Райсе.

- Söylemek isterim ki, efendim, Wilbraham Rice hikayelerinizin büyük hayranıyım.

- Вы любитель искусства?

- Sanat sever misin?

Я большой любитель заскочить в гости.

Ben büyük bir uğrama adamıyım.

А он даже не любитель, а настоящий профессионал.

Çok büyük bir uğrama adamı.

Он большой любитель оперы.

Tam bir opera hastası.

Я не любитель поэтических чтений.

İyi öyleyse onu geri alın.

Любитель музыки.

Müzik aşığı Baines.

Чёртов любитель русских.

Sizi lanet olası Rus dostu.

Просто делай что я говорю, любитель сердечек.

- İşini yap yeter, kalpçi çocuk.

Здесь я только одаренный любитель.

Ben yalnızca bir amatörüm.

Я не любитель оргий.

Ben orgy adamı değilim.

Yo, человек. Вы - любитель.

Adamım sen bir amatörsün.

Этот тот же больной на голову любитель подключки.

yapanla aynı kişi. Bu aynı sapık-katil.

— Может ты и любитель, но я нет.

Sen amatör olabilirsin ama ben değilim!

- Не любитель споров.

- Hayır, giremem.

Ты любитель бархата?

Kadife hayranı mısın?

Любитель?

Hayran mı?

Чертов любитель нигеров!

Lanet zenci dostu!

Я не любитель тайно смотреть эротические сцены, Фанфан...

Ben bir sapık değilim, Fanfan.